Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьанаҭ Анцәа иҩызцәа рыҩны акәны иҟалоит.
Acoli[ach]
Paradic obibedo gang pa lurem Lubanga.
Adyghe[ady]
Джэнэтыр Тхьэм иныбджэгъухэмэ япсэупІэу щытыщт.
Afrikaans[af]
Die Paradys sal die tuiste van God se vriende wees.
Southern Altai[alt]
Рай Кудайдыҥ најыларына айлы болор.
Amharic[am]
ገነት የአምላክ ወዳጆች መኖሪያ ትሆናለች።
Arabic[ar]
سيكون الفردوس موطنا لأصدقاء الله.
Avaric[av]
Алжан букІине буго Аллагьасул гьудулзабазул рукълъун.
Azerbaijani[az]
Allahın dostları Cənnətdə yaşayacaqlar.
Batak Toba[bbc]
Paradeiso naeng gabe inganan ni aleale ni Debata.
Baoulé[bci]
Mɛn klanman’n yó Ɲanmiɛn i janvuɛ’m be liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An Paraiso an magigin istaran kan mga katuod nin Diyos.
Bemba[bem]
Fibusa fye fya kwa Lesa e fyakulaikala mu Paradise.
Bulgarian[bg]
Раят ще бъде дом на приятелите на Бога.
Bislama[bi]
Paradaes bambae i wan hom blong olgeta fren blong God.
Bangla[bn]
পরমদেশে ঈশ্বরের বন্ধুরা থাকবেন।
Bassa[bsq]
Páɖédǎ mu Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto ɓěɛ̀ ɓíɖí jǔùn.
Batak Karo[btx]
Pardis jadi rumah man teman-teman Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paradis aye bo vôm bemvôé be Zambe be to.
Russia Buriat[bxr]
Диваажан Бурханай нүхэрнүүдэй гэрниин болохо.
Chechen[ce]
Ялсамани хир ю Делан доттагІий цІа.
Cebuano[ceb]
Ang paraiso mahimong pinuy-anan sa mga higala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Paratis epwe leenien chiechien Kot.
Chuwabu[chw]
Paraizu onakale murala wa amarho a Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Paradis cu Pathian hawi le pawl umnak inn a si lai.
Island Carib[crb]
Moro sherï wèʼchopo Opoto Papa panarïkon emandoʼkonʼme kïneian.
Seselwa Creole French[crs]
Paradi pou vin fwaye bann zanmi Bondye.
Czech[cs]
Ráj bude domovem Božích přátel.
Chuvash[cv]
Рай Туррӑн тусӗсен килӗ пулӗ.
Danish[da]
Paradiset vil være Guds venners hjem.
Dakota[dak]
Wowaṡṫe Makoce Wakaŋtaŋk̇a ṫak̇olak̇iciyapi otipi.
German[de]
Das Paradies wird die Heimat von Gottes Freunden sein.
Dehu[dhv]
Troa lapane la paradraiso hnene la itre sinee i Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Paladeisi o de a tanpeesi fu den mati fu Gadu.
Duala[dua]
Paradisi e me̱nde̱ nde be̱ wum’a boja ya mako̱m ma Loba.
Jula[dyu]
Alijana bena kɛ Ala teriw ka sigiyɔrɔ ye.
Ewe[ee]
Paradiso anye Mawu xɔlɔ̃wo ƒeme.
Efik[efi]
Paradise edidi ebietidụn̄ mme ufan Abasi.
Greek[el]
Ο Παράδεισος θα είναι το σπίτι των φίλων του Θεού.
English[en]
Paradise will be the home of God’s friends.
Spanish[es]
El Paraíso será el hogar de los amigos de Dios.
Estonian[et]
Paradiis on Jumala sõprade kodu.
Persian[fa]
بهشت منزلگاه دوستان خدا خواهد بود.
Finnish[fi]
Paratiisista tulee Jumalan ystävien koti.
Fijian[fj]
O Parataisi ena nodra itikotiko na itokani ni Kalou.
Faroese[fo]
Paradísið verður bústaðurin hjá Guds vinum.
French[fr]
Ceux qui vivront dans le Paradis seront tous des amis de Dieu.
Ga[gaa]
Paradeiso baafee Nyɔŋmɔ nanemɛi lɛ ashia.
Gilbertese[gil]
Te Baretaiti e na riki bwa mweengaia raoraon te Atua.
Wayuu[guc]
Na naʼaleewainkana Maleiwa suluʼujeena tü Paraiisükat.
Farefare[gur]
Paradiisi wan dɛna Naayinɛ zɔdoma kɛ’a ze’a.
Gun[guw]
Paladisi na yin owhé na họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja mäke Ngöböbe ye käkwe nünain Kä Bä nuäre yete.
Hausa[ha]
Aljanna za ta zama gidan aminan Allah.
Hebrew[he]
גן־עדן יהיה מעונם של ידידי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Paraiso mangin puluy-an sang mga abyan sang Dios.
Hmong[hmn]
Lub Vaj Kaj Siab yuav yog lub teb lub chaw rau Vajtswv cov phoojywg.
Caribbean Hindustani[hns]
Paramdes u ghar rahigá Parmeswar ke dosto khátin.
Hiri Motu[ho]
Paradaiso be Dirava ena turadia do idia noho gabuna.
Croatian[hr]
Raj će biti dom Božjih prijatelja.
Haitian[ht]
Se zanmi Bondye sèl k ap nan Paradi a.
Hungarian[hu]
A Paradicsom Isten barátainak az otthona lesz.
Western Armenian[hyw]
Դրախտը Աստուծոյ բարեկամներուն բնակարանը պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Oparadisa oyo ma i rire onganda yomapanga waMukuru.
Iban[iba]
Paradais nya endur bala pangan Petara diau.
Indonesian[id]
Firdaus akan menjadi rumah bagi sahabat-sahabat Allah.
Igbo[ig]
Paradaịs ga-abụ ebe obibi nke ndị enyi Chineke.
Iloko[ilo]
Ti Paraiso isunto ti pagtaengan dagiti gagayyem ti Dios.
Isoko[iso]
Aparadase ọ te jọ uwou ọ egbẹnyusu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il Paradiso sarà abitato dagli amici di Dio.
Japanese[ja]
楽園に住むのは神の友になっている人々です。
Javanese[jv]
Pirdus bakal dadi omahé kanca-kancané Gusti Allah.
Georgian[ka]
სამოთხე ღვთის მეგობრების სახლი იქნება.
Kabyle[kab]
Wigad ara iɛicen di Lǧennet ad ilin akk d iḥbiben n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Valatiso ĩkeethĩwa wĩkalo wa anyanya ma Ngai.
Kongo[kg]
Paladisu tavanda bwala ya banduku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Paradaisi ĩgaakorũo ĩrĩ mũciĩ wa arata a Ngai.
Kuanyama[kj]
Oparadisa otai ka kala eumbo lookaume kaKalunga.
Khakas[kjh]
Рай Худай нанҷыларының ибі полар.
Kazakh[kk]
Жұмақ Құдайдың достарының үйі болады.
Kalaallisut[kl]
Paratiisi Guutimut ikinngutaasut angerlarsimaffigissavaat.
Korean[ko]
낙원은 하느님의 벗들이 거주하는 안식처일 것입니다.
Konzo[koo]
E paradiso yasyabya eka y’abanywani ba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Paladisa ukekala muzhi wa balunda na Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Жаннет Аллахны шуёхларыны юйю боллукъду.
Krio[kri]
Gɔd in padi dɛn go de na Paradays.
Southern Kisi[kss]
Kpele Hɛnɛkiɔɔ cho wa chaltaŋ le chaaŋaa Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပၤရဒံစူးန့ၣ်ကမ့ၢ်ဝဲ ယွၤအတံၤသကိးတဖၣ်အဟံၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Paradisa ngazi kara embo lyovakaume vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E Paradiso ikala se nzo y’akundi a Nzambi.
Lamba[lam]
Muli Paladaiso emukalukwikala ifibusa fya baLesa.
Ganda[lg]
Olusuku lwa Katonda lujja kubeeramu mikwano gya Katonda.
Lingala[ln]
Paladiso ekozala mboka ya baninga ya Nzambe.
Lao[lo]
ອຸທິຍານ ຈະ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Paradaisi ikaba lihae la balikani ba Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Paladisa ikekala kikalo kya balunda na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu neikale muaba wasomba balunda ba Nzambi.
Luvale[lue]
Palachise nayikapwa limbo lyamasepa jaKalunga.
Lunda[lun]
Paradisa yikekala mukala wamabwambu zhaNzambi.
Luo[luo]
Paradis nobed kar dak mag osiepe Nyasaye.
Lushai[lus]
Paradis chu Pathian ṭhiante chênna in a la ni ang.
Latvian[lv]
Paradīzē dzīvos tikai Dieva draugi.
Huautla Mazatec[mau]
Je ʼNde naxó ndʼia le koan je xi miyo le Niná.
Morisyen[mfe]
Paradi pou vinn enn plas kot bann kamarad Bondie pou reste.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu Paladaise mulaikala sile yacuza yakwe Leza.
Marshallese[mh]
Paradise enaj jikin jokwe eo an ro jeran Anij.
Eastern Mari[mhr]
Юмын йолташыже-влаклан Рай мӧҥгӧ лиеш.
Mbukushu[mhw]
Paradishi ñanyi dya ka kare dighumbo dyohaghendha Nyambi.
Mískito[miq]
Paradais ba God panika nani watla kabia.
Macedonian[mk]
Рајот ќе биде дом на Божјите пријатели.
Mòoré[mos]
Arzãnã na n yɩɩ Wẽnnaam zo-rãmbã yiri.
Burmese[my]
ပရ ဒိ သု သည် ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ များ ၏ နေ အိမ် ဖြစ် မည်။
Norwegian[nb]
Guds venner skal få bo i paradiset.
North Ndebele[nd]
Abangane bakaNkulunkulu bazahlala ePharadayisi.
Nepali[ne]
प्रमोदवन, परमेश्वरका मित्रहरूको घर हुनेछ।
Ndonga[ng]
Oparadisa otayi ka kala egumbo lyookuume kaKalunga.
Lomwe[ngl]
Paradaiso onahaala okhala etchoko ya asiinthamwene a Muluku.
Nias[nia]
Tobali omo ba zi fahuwu khö Lowalangi Waradaiso andrö.
Niuean[niu]
Ko e parataiso ko e kaina he tau kapitiga he Atua.
Dutch[nl]
In het Paradijs zullen Gods vrienden wonen.
South Ndebele[nr]
IPharadeyisi lizakuba likhaya labangani bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Paradeise e tla ba legae la bagwera ba Modimo.
Navajo[nv]
Kéyah Tʼáadoo Bee Honóoshónígi éí God bikʼis dabighan doo.
Nyanja[ny]
Paradaiso adzakhala mudzi wa mabwenzi a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ouye omupe maukakala eumbo liomapanga a Huku.
Nyankole[nyn]
Ekibanja kya Ruhanga kiryaba obutaaho bwa banywani ba Ruhanga.
Nzima[nzi]
Paladaese bayɛ Nyamenle agɔnwo mɔ sua nu.
Khana[ogo]
Paradise gaa e lu be pya gbo Bari e tɔɔ̃.
Oromo[om]
Michoonni Waaqayyoo jannata keessa jiraatu.
Ossetic[os]
Дзӕнӕт уыдзӕн Хуыцауы хӕлӕртты хӕдзар.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä Uädri ma dä mˈu̱i se̱he̱ nuˈu̱ di ntsitsˈi ko rä Zi Dada.
Panjabi[pa]
ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say Paraiso so magmaliw ya ayaman na kakaaro na Dios.
Papiamento[pap]
Paradijs lo ta e hogar di Dios su amigunan.
Palauan[pau]
A paradis a mo delengcheklir a resechelil a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Daut Paradies woat daut Tus von Gott siene Frind sennen.
Pijin[pis]
Paradaes nao bae hem hom bilong olketa fren bilong God.
Polish[pl]
W raju zamieszkają przyjaciele Boga.
Pohnpeian[pon]
Paradais pahn wiahla wasahn kousoan ong kompoakepahn Koht akan.
Portuguese[pt]
O Paraíso será o lar dos amigos de Deus.
Quechua[qu]
Paraisoqa kanqa Diospa amigonkuna tärayananmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sumaq allpaqa Diosta kuyaqkunapa yachananmi kanqa.
Rarotongan[rar]
Ka riro te parataito ei kainga no te au oa o te Atua.
Rundi[rn]
Mw’Iparadizo ni ho abakunzi b’Imana bazoba.
Ruund[rnd]
Paradis ukez kwikal chikumbu cha arund nend Nzamb.
Romanian[ro]
Paradisul va fi locuința prietenilor lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Parataisi la hele‘ la hanuạ ‘on iris kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Рай будет домом друзей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Paradizo izaturwamo n’incuti z’Imana.
Sakha[sah]
Ырайга Таҥара эрэ доҕотторо олоруохтара.
Sena[seh]
Paradizu inadzakhala nyumba ya axamwali a Mulungu.
Sango[sg]
Paradis ayeke duti ande ndo ti andeko ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Gannate Maganu jaalla teesso ikkitanno.
Samoan[sm]
O le a avea le Parataiso ma aiga o uō a le Atua.
Shona[sn]
Paradhiso ichava musha weshamwari dzaMwari.
Albanian[sq]
Parajsa do të jetë shtëpia e miqve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Raj će biti dom Božjih prijatelja.
Saramaccan[srm]
Di Paladëisi o dë di tan-kamian u dee mati u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Paradijs sa de a tanpresi fu den mati fu Gado.
Southern Sotho[st]
Paradeise e tla ba lehae la metsoalle ea Molimo.
Sundanese[su]
Pirdus bakal jadi pamatuhan pikeun sobat-sobat Allah.
Swedish[sv]
Guds vänner kommer att bo i paradiset.
Swahili[sw]
Paradiso itakuwa makao ya rafiki za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Paradiso itakuwa makao ya marafiki wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நண்பர்களே பரதீஸில் குடியிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Paraízu sei sai Maromak nia belun sira nia uma.
Tajik[tg]
Биҳишт хонаи дӯстони Худо хоҳад буд.
Thai[th]
อุทยาน จะ เป็น บ้าน ของ ผู้ ที่ เป็น มิตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገነት መንበሪት ኣዕሩኽ ኣምላኽ ክትከውን እያ።
Tiv[tiv]
Paradiso una lu̱ ya u azende a Aôndo.
Turkmen[tk]
Jennet Hudaýyň dostlarynyň öýi bolar.
Tagalog[tl]
Ang Paraiso ang magiging tahanan ng mga kaibigan ng Diyos.
Tetela[tll]
Angɛnyi wa Nzambi mbayodjasɛ lo paradiso.
Tswana[tn]
Paradaise e tla nna legae la ditsala tsa Modimo.
Tongan[to]
‘E hoko ‘a Palataisi ko e ‘api ia ‘o e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Paradaiso iyooba munzi wabalongwe ba Leza.
Tojolabal[toj]
Ja Paraʼiso oj snajuk yamigo jumasaʼ bʼa Diʼos.
Tok Pisin[tpi]
Paradais bai kamap ples bilong ol pren bilong God.
Turkish[tr]
Cennet, Tanrı’nın dostlarının evi olacak.
Tsonga[ts]
Paradeyisi yi ta va kaya ra vanghana va Xikwembu.
Tswa[tsc]
Paradise yi tava muti wa vanghana va Nungungulu.
Tatar[tt]
Оҗмахта Аллаһы дуслары яшәячәк.
Tooro[ttj]
Orugonjo rwa Ruhanga ruliba maka g’abanywani ba Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Paradiso wazamuŵa cikaya ca mabwezi gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵nofo a taugasoa o te Atua i te Palataiso.
Twi[tw]
Paradise bɛyɛ Onyankopɔn nnamfo fie.
Tahitian[ty]
E riro te paradaiso ei nohoraa no te mau hoa o te Atua.
Tuvinian[tyv]
Дывааажаң — Бурганның өңнүктериниң ораны болур.
Tzeltal[tzh]
Te Paraiso jaʼme sna te yamikotak te Diose.
Uighur[ug]
Җәннәт Худа достлириниң өй-макани болиду.
Ukrainian[uk]
Рай стане домом для Божих друзів.
Umbundu[umb]
Ofeka Yelau yikakala ocitumalo cakamba va Suku.
Urdu[ur]
فردوس خدا کے دوستوں کا گھر ہوگا۔
Urhobo[urh]
Igbeyan rẹ Ọghẹnẹ cha dia evunrẹ Paradaisi.
Uzbek[uz]
Allohning do‘stlari Jannat yeriga ega bo‘lishadi.
Venda[ve]
Paradiso i ḓo vha haya ha khonani dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những người bạn của Đức Chúa Trời sẽ sống trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
Gannatee Xoossaa dabboti deˈiyo soho gidana.
Waray (Philippines)[war]
An Paraiso magigin panimalay han mga sangkay han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE nofoʼi anai te Palatiso e te ʼu kaumeʼa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IParadesi iya kuba likhaya labahlobo bakaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla ǹaoi-ni ɓé pâi kɛ́i páledai.
Yao[yao]
Paladaiso caciŵa malo gakutama acimjakwe ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Paradis e ra mang tafen e pi fager rok Got.
Yoruba[yo]
Párádísè ni yóò jẹ́ ilé àwọn ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Paraisu ca zabani ca xhamigu Dios.
Chinese[zh]
乐园将会是上帝朋友的家园。
Zande[zne]
Paradizo angia ga abakurea Mbori kporo.
Zulu[zu]
EPharadesi kuyohlala abangane bakaNkulunkulu.