Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа еиҭах ахаҳә ҟьаԥсқәа ҩба ирниҵеит жәа-ԥҟарак, избанзар раԥхьатәиқәа Моисеи иԥиҽит.
Acoli[ach]
Lubanga dok ocoyo Cik Apar-ri i kom kidi aryo ma apada, pien Moses onongo otyero mukwongo ca woko.
Adangme[ada]
Mawu ngma Mlaa Nyɔngma amɛ ekohu ngɛ tɛ tɛtlɛɛ enyɔ nɔ, ejakaa Mose ywia kekle tɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
God het weer die Tien Gebooie op twee plat klippe geskryf, want Moses het die eerste twee gebreek.
Amharic[am]
ሙሴ የመጀመሪያዎቹን ጽላቶች ሰብሯቸው ስለነበረ አምላክ እንደገና አሥርቱን ትእዛዛት በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፋቸው።
Arabic[ar]
وكتب الله مرة ثانية الوصايا العشر على لوحي حجر، لان موسى كان قد كسَّر اللوحين الاولين.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen wiño wirintükuy ti Mari Werkün Dungu, epu llingüd kura mew, Moyse trafolfilu am ti wünen-ngelu.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলৰ বেয়া কাৰ্য্যবোৰ দেখি মোচিয়ে ঈশ্বৰে দিয়া দুটা শিলৰ ফলিক ভাঙি টুকুৰা-টুকুৰি কৰিছিল।
Aymara[ay]
Diosax wasitampiw sillpʼa qalanakxaru Tunka Mandamientonaka qillqäna, kunattix Moisesaw nayrïr qalanakxa jaqtʼasin tʼunjäna.
Azerbaijani[az]
Musa iki daş lövhəni sındırdığı üçün Allah 10 əmri yeni daş lövhələrə yazıb ona vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Isinurat giraray nin Diyos an Sampulong Tugon sa duwang tablang gapo, dahil napasâ ni Moises su inot.
Bemba[bem]
Lesa alilembele na kabili Amafunde Ikumi pa mabwe ayapaapaatala yambi pantu Mose alitobele aya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Бог отново написал Десетте заповеди на две каменни плочи, защото Моисей счупил първите.
Bislama[bi]
Moses i brekem tufala flat ston we God i raetem ol Tenkomanmen long tufala, ale God i wokem tu narafala bakegen.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আবারও দুটো পাথরের ফলকে দশ আজ্ঞা লিখে দিয়েছিলেন কারণ প্রথমটা মোশি ভেঙে ফেলেছেন।
Catalan[ca]
Déu va tornar a escriure els Deu Manaments sobre dues taules de pedra, ja que Moisès havia trencat les primeres.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xutzʼibʼaj chik jun mul ri Lajuj Pixaʼ chi kiwäch kaʼiʼ tzʼaläm taq abʼäj, ruma ri Moisés xerupaxij ri nabʼey.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miusab pagsulat sa Napulo ka Sugo sa duha ka lapad nga bato human si Moises makabuak sa una.
Chuukese[chk]
Kot a pwal makkeei ewe Allúk Engol wóón rúúaché faú mi chépép, pún iwe Moses a fen amékkú ekkewe mi ffér akkomw.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahileba wili Malamulo Kumi va myarhani mili dhopepeya, sabwani Moize wahitwa dhoromadha.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa lungtlap hna kha Moses nih a khuai cang caah Pathian nih Nawlbia Pahra cu lungtlap pahnih cung ah a ṭial ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti’n ekrir ankor sa Dis Komannman lo de ros plat, akoz Moiz ti’n kas sa de premye.
Czech[cs]
Bůh znovu napsal Deset přikázání na dva ploché kameny, protože ty první Mojžíš rozbil.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ chaʼ tsʼijbu jini Lujumpʼejl Mandar tac ti chaʼqʼuejl wechel bʌ xajlel, come jini ñaxam bʌ Moisés tsiʼ topʼo.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad gannar Igar Sogambegidi narmasbali akwa matargwagwad gwabowadgi, ar gepegwad dina Moisés ber ogoamasad.
Chuvash[cv]
Турӑ икӗ лаптак чул ҫине тепӗр хут вунӑ заповедь ҫырса хунӑ, мӗншӗн тесен пӗрремӗш чулӗсене Моисе́й ватнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Duw wedi ysgrifennu’r Deg Gorchymyn ar ddwy lech a hynny am yr eildro oherwydd bod Moses wedi malu’r lleill.
Danish[da]
Gud skrev igen de ti bud på to tavler. Moses havde jo slået de første itu.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie hna cinyihane hmaca lo Treen Lao Trenge Wathebo ngöne la lue etë, matre nyihnane lo lue hnei Mose hna thë akaqan.
Jula[dyu]
Ala ye Cikan Tan sɛbɛ walaka kabakurulaman wɛrɛw kan tugun sabu Musa ye fɔlɔ taw karikari.
Ewe[ee]
Mawu gaŋlɔ Se Ewoawo ɖe kpe gbadza eve dzi, elabena Mose gbã gbãtɔawo.
Efik[efi]
Abasi ama afiak ewet Ibet Duop oro ke n̄kpakpana itiat iba efen, koro Moses ama obom akpa oro.
Greek[el]
Ο Θεός έγραψε πάλι τις Δέκα Εντολές πάνω σε δύο πέτρινες πλάκες, επειδή ο Μωυσής είχε σπάσει τις πρώτες.
English[en]
God again wrote the Ten Commandments on two flat stones, because Moses had broken the first ones.
Spanish[es]
Dios escribió de nuevo los Diez Mandamientos en dos piedras planas, porque Moisés había roto las primeras.
Estonian[et]
Jumal kirjutas Kümme käsku uuesti kahele kivilauale, sest Mooses oli esimesed katki visanud.
Persian[fa]
خدا ده فرمان را دوباره بر دو لوحهٔ سنگی نوشت، چون موسی لوحههای اولی را شکسته بود.
Finnish[fi]
Jumala kirjoitti uudelleen kymmenen käskyä kahteen kivitauluun, koska Mooses oli murskannut ensimmäiset.
Fijian[fj]
A vola tale na Kalou na iVunau e Tini ena rua na vatu raraba, ni a voroka o Mosese na kena imatai.
Faroese[fo]
Gud skrivaði aftur tey tíggju boðini á tvær talvur. Móses breyt jú tær báðar fyrstu.
Fon[fon]
Mawu lɛ́vɔ wlan Sɛ́n Wǒ lɛ dó awinnya-tɛ wè ɖevo jí, ɖó Mɔyizi ko hɛn nukɔntɔn lɛ gbà.
French[fr]
Dieu avait de nouveau écrit les Dix Commandements sur deux tablettes de pierre, Moïse ayant brisé les deux premières.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ saa eŋma Kitai Nyɔŋma lɛ ekoŋŋ yɛ tɛi tɛtrɛbii enyɔ nɔ, ejaakɛ Mose ejwara klɛŋklɛŋ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a manga korei riki Tuua Ake Tebwina te Atua i aon atibu aika baaba ibukina bwa e urua Mote are mai mwaina.
Guarani[gn]
Ñandejára oskrivi jey vaʼekue umi Diez Mandamientos mokõi ita ipévare, pórke Moisés ojokapa umi omeʼẽvaʼekue chupe tenonderã.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọ vọ́ Gbedide Ao lẹ wlan do zannu plẹ́bẹ́ awe devo lẹ ji na Mose ko gbà tintan lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Kukwe keta Jätä ye tikabareta bobukäre jä kwatare kububätä, ñobätä ñan aune Moisekwe jä kena ye ötaninbätä.
Hausa[ha]
Allah ya sake rubuta Dokokin Goma a kan wasu alluna biyu domin Musa ya fasa na farkon.
Hebrew[he]
אלוהים כתב שוב את עשרת־הדיברות על שני לוחות־אבן, מפני שמשה שבר את הראשונים.
Hindi[hi]
जानते हैं उस संदूक में क्या रखा था? दो तख्तियाँ जिन परमेश्वर की दस आज्ञाएँ लिखी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat liwat sang Dios ang Napulo ka Sugo sa duha ka tapitapi nga bato sang gindugmok ni Moises ang una.
Hmong[hmn]
Vajtswv rov qab sau 10 Txoj Kevcai rau 2 daim txiag zeb, rau qhov Mauxe twb muab thawj 2 daim ua tawg lawm.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese nadi palaka rua dekenai Taravatu Ten ia torea lou, badina Mose ese gunadia ia hamakohia.
Croatian[hr]
Bog je ponovo napisao 10 zapovijedi na dvije stijene jer je Mojsije one prve razbio.
Haitian[ht]
Kòm Moyiz te kraze de premye wòch plat yo, Bondye ekri Dis Kòmandman yo sou de lòt wòch plat.
Hungarian[hu]
Isten még egyszer felírta a tízparancsolatot két kőtáblára, mert Mózes összetörte az elsőket.
Armenian[hy]
Աստված Մովսեսին մեկ անգամ եւս իր 10 պատվիրանների փորագրությամբ երկու տափակ քարեր էր տվել, քանի որ այն առաջինները կոտրվել էին։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Մովսէս կոտրած էր Աստուծոյ տուած երկու տափակ քարերը, Աստուած դարձեալ գրեց Տասը Պատուիրանները ուրիշ երկու քարերու վրայ։
Herero[hz]
Mukuru rukwao wa tjanga Omatwako Omurongo komawe yevari omapapi, mena rokutja Moses inga omatenga wa teya.
Indonesian[id]
Allah menulis lagi Sepuluh Hukum pada dua loh batu, karena Musa telah memecahkan yang pertama.
Igbo[ig]
Chineke dere Iwu Iri ahụ ọzọ n’elu mbadamba nkume abụọ, n’ihi na Mozis tiwara ndị mbụ O dere.
Icelandic[is]
Guð skrifaði aftur boðorðin tíu á tvær steintöflur vegna þess að Móse hafði brotið þær tvær fyrstu.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ wariẹ kere Ijaje Ikpe na fihọ itho ekpakpala ivẹ efa, keme Mosis okpe erọ ọsosuọ na no.
Italian[it]
Dio aveva nuovamente scritto i Dieci Comandamenti su due tavolette, perché Mosè aveva rotto le prime.
Japanese[ja]
モーセが十戒の書かれた石の板を割ってしまったので,神は再び二枚の石の板に十戒を書きしるされました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ახლიდან დაწერა ათი მცნება ქვის ორ ფილაზე, რადგან პირველი ფილები მოსემ დაამსხვრია.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yura abrid wis sin Ɛecṛa Lumuṛ- nni ɣef snat n teblaḍin nniḍen axaṭer yerẓa Musa timezwura.
Kongo[kg]
Nzambi sonikaka dyaka Bansiku Kumi na matadi zole, sambu Moïse pasulaka yina ya ntete.
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ Ngai akĩandĩka Maathani Ikũmi ihengere-inĩ igĩrĩ cia mahiga, tondũ Musa nĩahehenjete marĩa ma mbere.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Moses a tatula po oipelende inya ivali yomamanya, Kalunga okwa li a shanga vali imwe.
Kazakh[kk]
Тәңір Он өсиет жазып берген екі жалпақ тасты Мұса сындырып тастағандықтан, Ехоба тағы да жазып берді.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisit qulit ujaqqanut allaffissianut allaqqippai, Mosesip siulliit sequmisimmagit.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua sonekene dingi Dikuinhi dia Ijila mu mabaia a matadi, mukonda Mozé ua budile o matadi a dianga.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೊದಲು ಕೊಟ್ಟ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳ ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಯು ಒಡೆದುಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಪುನಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆದುಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga kandi mwasakanga Ebilhayiro Ikumi okwa bisayi bibiri eby’amabwe, kusangwa Musa mwathulhanga eby’erimbere.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa wanembele jibiji Mikambizho Jikumi pa mabwe abiji apapakana, mambo Mosesa walajile oa atanshi.
Kwangali[kwn]
Karunga ta tjanga hena Yipango Murongo poyitafura yivali yomamanya, morwa Mosesa kwa tavagwire yomuhowo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi osonekene diaka Nkanikinu Kumi muna babu yole ya matadi, kadi yina yantete yawulwa kwa Mose.
Kyrgyz[ky]
Муса мыйзам жазылган эки жалпак ташты талкалагандыктан, Кудай башка эки жалпак ташка Он осуятты кайра жазып берет.
Lamba[lam]
BaLesa nakabili balilembele Amafunde Ikumi pa maseleti abili aapapatele, pakuti Mose alitobele aya kutanga.
Ganda[lg]
Katonda yaddamu okuwandiika Ebiragiro Ekkumi ku bipande by’amayinja bibiri, kubanga Musa yali ayasizza ebyasooka.
Lingala[ln]
Nzambe akomaki lisusu Mibeko Zomi na bitanda mibale ya mabanga, mpo Moize apasolaki oyo ya liboso.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຈາລຶກ ພະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ເທິງ ແຜ່ນ ຫີນ ສອງ ແຜ່ນ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ ເພາະ ວ່າ ສອງ ແຜ່ນ ທໍາອິດ ນັ້ນ ໂມເຊ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕກ.
Lithuanian[lt]
Dievas vėl užrašė Dešimt įsakymų ant dviejų akmeninių plokščių, nes Mozė pirmąsias sudaužė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Leza wāsonekele Mbila Dikumi pa bipapo bikwabo bibidi bya mabwe, mwanda bibajinji byāladilwe na Mosesa.
Luvale[lue]
Kalunga asonekele cheka Jishimbi Likumi hamalolwa avali, mwomwo akulivanga Mose awapazwile.
Lunda[lun]
Nzambi wasonekeli cheñi Nshimbi Ikumi hamalola ayedi awubasa muloña Mosi wabalwili atachi.
Luo[luo]
Nyasaye ne kendo ochako ondiko Chike moko Apar e kite ariyo mopadore, nikech Musa ne obaro kite mokwongo.
Lushai[lus]
Mosian a hmasa pahnihte a tihkeh vangin Thu Sawm Pek chu Pathlanin lung phek pahnihah a ziak leh a.
Latvian[lv]
Tā kā Mozus bija saplēsis pirmos divus akmeņus, Dievs vēlreiz uzrakstīja desmit baušļus uz diviem plakaniem akmeņiem.
Mam[mam]
Kubʼ ttzʼibʼen Dios juntl maj qe Lajaj Tkawbʼil twitz tzʼlom abʼj, tuʼnjo oteq kubʼ tbʼuchin Moisés aqeju tnejel.
Huautla Mazatec[mau]
Jao lajaote ijngokʼa kiskitʼa chjotseni Niná xi Te Kjoatéxoma nga je xi títjon je Moisés kisixkoa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ yamailɔ gbɔma i Sawa Puuisia nyɛin kɔtu mahawangɔ fele ma, gbɛva see Mojisi yɛ ye haala yisia wongoonga i yɛ kpatɛni.
Morisyen[mfe]
Bondie ti re-ekrir Dis Komannman lor de ros plat, parski Moïse ti kas bann premie-la.
Malagasy[mg]
Nosoratan’Andriamanitra indray teo amin’ny vato fisaka roa ny Didy Folo, satria nopotehin’i Mosesy ireo vato voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walemvile nupya amasunde ikumi apa mawe yaili aapapatane, pa mulandu wakuti Mose watamile yaaya akutandikilapo.
Mískito[miq]
Lâ 10 ba Gâd kli walpa tahnta wal ra ulban, kan taura ulban kan ba Moses mita baikan kan.
Macedonian[mk]
Бог повторно ги напишал Десетте заповеди на две камени плочи бидејќи Мојсеј ги скршил првите.
Malayalam[ml]
പത്തു കൽപ്പനകൾ എഴുതിയ ആദ്യത്തെ കൽപ്പല ക കൾ മോശെ പൊട്ടി ച്ചു കളഞ്ഞതു കൊണ്ട് യഹോവ ഒരിക്കൽക്കൂ ടി കൽപ്പല ക ക ളിൽ അവ എഴുതി ക്കൊ ടു ത്തി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz sẽn da wã kug- walsã yĩnga, Wẽnnaam leb n gʋlsa noy piigã kug- wals paal a yiib zutu.
Marathi[mr]
मोशेनं पहिल्या दगडी पाट्या तोडल्यामुळे, देवानं दोन नव्या पाट्यांवर दहा आज्ञा पुन्हा लिहिल्या.
Malay[ms]
Di dalam tabut perjanjian ini terdapat dua keping batu leper yang mengandungi Sepuluh Hukum.
Maltese[mt]
Alla kiteb l- Għaxar Kmandamenti għal darba oħra fuq żewġ ġebliet ċatti għaliex Mosè kisser l- ewwel tnejn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ka̱ʼyí tukura U̱xu̱ Ley nu̱ú u̱vi̱ yu̱u̱, chi yu̱u̱ ña̱ nu̱ú ta̱ Moisés sa̱ndíʼi-xa̱ʼaña.
Norwegian[nb]
Gud skrev De ti bud på to steintavler en gang til, siden Moses hadde knust de første steintavlene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij sampa kiijkuilok nopa Matlaktli Tlanauatili ipan ome tepatlaktli, pampa Moisés kintlapanki tlen achtoui kimakatoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiyekaijkuiloj Majtakti Tanauatilmej itech ome patauak tet, porin Moisés kintatapatsak tein achto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios oksepa okinmijkuilo Majtlaktli Tlanauatilmej ipan ome temej patlauakej, pampa Moisés okintlapanki tlen achto okimakakej.
Ndau[ndc]
Mwari wakatarazve gumi ro mupango pa mapuwe maviri akaita cipande, ngo kuti Mosi wainga akaphwanya okutanga.
Nepali[ne]
दस आज्ञा लेखिएको ढुंगाका दुई पाटी मोशाले फुटाइदिएको हुँदा परमेश्वरले ती आज्ञा फेरि अर्को दुई वटा पाटीमा लेखेर दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Muluku aahirepatho Malamulo Khumi awo mmaluku meeli oophataateya, nthowa nawii Moose aahipwexa oopaceryaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin oksejpa okijkuilo Majtlaktli Tlanauatiltin ipan ome tetl patlauak, pampa Moisés okitlajtlapan tlen kachtopa okimakakaj.
Niuean[niu]
Ne liu foki e Atua tohi e Tau Fakatufono Hogofulu he tau lapa maka ne ua, ha kua lipilipi e Mose e tau lapa fakamua.
Dutch[nl]
God schreef de Tien Geboden nog een keer op twee platte stenen, omdat Mozes de eerste had gebroken.
South Ndebele[nr]
Godu uZimu watlola eminye iiMthetho eLitjhumi ematjeni asipara, ngombana uMosisi gade aphule amatje wokuthoma.
Nyanja[ny]
Mulungu analemba’nso Malamulo Khumi pa miyala iwiri yaphanthi-phanthi, chifukwa Mose anaswa yoyamba ija.
Nyaneka[nyk]
Huku wahoneka vali Ovitumino Ekwi komamanya evali omanthanda, mokonda ana otete Moisesi weetyatyula.
Nyankole[nyn]
Ruhanga yaagaruka yaahandiika Ebiragiro Ikumi aha bishate bibiri by’amabaare, ahabw’okuba Musa akaba aherize kwatagura eby’okubanza.
Nzima[nzi]
Nyamenle eza hɛlɛle Mɛla Bulu ne mɔɔ Mosisi bubule ye la bieko guale awolɛ ndɛbandɛba nwiɔ azo.
Oromo[om]
Museen isa duraa sana waan caccabseef, Waaqayyo ammas gabatoota dhagaa lamarratti Seerawwansaa Kurnan barreessee itti kenne.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi yˈofo mänˈaki ha yoho yä nxindo nuˈu̱ Rˈe̱tˈa yä Mhända, ngeˈä rä Moises xki tehmi nuˈu̱ ri mu̱di yä nxindo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਲਿਖੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਭੰਨ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insulat lamet na Dios so Samploran Ganggan ed duaran tapyak a bato ta abetag nen Moises iramay inmuna.
Papiamento[pap]
Dios a skirbi e Dies Mandamentunan di nobo riba dos tabla di piedra, pasobra Moisés a kibra e proménan.
Plautdietsch[pdt]
Wiels Moses de beid Steentoflen met de Tieen Jebooten tweijekjielt haud, haud Gott de Jebooten noch eemol opp twee Toflen jeschräwen.
Pijin[pis]
God raetem moa Ten Komandment long tufala flat ston, bikos Moses hem brekem tufala first wan.
Polish[pl]
W środku Arki były dwie kamienne tablice z Dziesięcioma Przykazaniami.
Pohnpeian[pon]
Koht pil pwurehng intingihda Kosonned Eisek ko pohn takai patapat riau, pwehki Moses pwalangpesang keieu me e intingihdao.
Portuguese[pt]
Deus escreveu novamente os Dez Mandamentos em duas pedras chatas, porque Moisés tinha quebrado as primeiras.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xutzʼibʼaj jumul chik ri Lajuj Utaqonik chuwäch ri kebʼ tzʼalam uwäch täq abʼaj, rumal che ri Moisés xupaxij ri kebʼ kʼo ojer.
Ayacucho Quechua[quy]
Chunkantin Kamachikuykunata kaqllamantam Diosqa iskay tabla rumikunapi qellqarqa, punta kaq tablakunata Moises pakiparusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa hukmantan qelqaran iskay p’alta rumikunapi Chunka Kamachikuykunata, ñawpaq qelqakunata Moisespa p’akisqan rayku.
Rarotongan[rar]
Kua tata akaou te Atua i te Ture Ngauru ki runga i te nga toka paraa, no te mea kua ngaangaa nga toka mua ia Mose.
Rundi[rn]
Imana yasubiye kandi kwandika Amabwirizwa 10 ku bisate 2 vy’amabuye, kubera ko Musa yamenye ivya mbere.
Romanian[ro]
Dumnezeu a scris din nou Cele Zece Porunci pe două table de piatră, deoarece pe primele le spărsese Moise.
Russian[ru]
Бог ещё раз написал на двух плоских камнях Десять заповедей, так как прежние камни Моисей разбил.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Imana yongeye kwandika ya Mategeko Cumi ku bisate by’amabuye bibiri, kuko ibya mbere Mose yari yarabijanjaguye.
Sena[seh]
Mulungu alemba papswa Matongero Khumi m’miyala miwiri yakuphaphatika, thangwi Mozese akhadaswa yakutoma ire.
Sango[sg]
Lani so Moïse afâ yâ ti akozo tênë ni, Nzapa akiri amû na lo ambeni tênë ni use nde so lo sara aKomandema Bale-oko ni na ndo ni.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට ලැබුණ පළවෙනි ගල්ලෑලි දෙක එයා කඩලා දැම්ම නිසා, දෙවි ආයෙත් ගල්ලෑලි දෙකක දස පනත ලිව්වා.
Sidamo[sid]
Muse, higge borreessinoonni kinna hiiqqe hunino daafira, Maganu xaano Tonne Hajajo lamu taalashshu kinchira borreessi.
Slovak[sk]
Boh zase napísal Desať prikázaní na dva ploché kamene, pretože tie prvé Mojžiš rozbil.
Sakalava Malagasy[skg]
Nosorata-Ndranahare tamy vato fisake roe hafa ndraike ty Didy Folo, satria fa notorotoròn’i Mosesy vato roe voalohane reny.
Slovenian[sl]
Bog je še enkrat na dve kamniti plošči napisal deset zapovedi, ker je Mojzes prvi dve plošči razbil.
Samoan[sm]
Sa toe tusia e Ieova Tulafono e Sefulu i papa maa e lua, ona ua taei e Mose maa muamua.
Shona[sn]
Mwari akanyorazve Mirairo Gumi pamabwe maviri akaserera, nokuti Mosesi akanga aputsanya okutanga.
Songe[sop]
Efile Mukulu bafundile dingi Miiya Ekumi ku mpelwa ibidi ya mabwe, mwanda Moyiise baadi mutanye yaaya ya kumpala.
Albanian[sq]
Perëndia i shkroi përsëri Dhjetë Urdhërimet në dy pllaka guri, sepse të parat Moisiu i kishte thyer.
Serbian[sr]
Bog je ponovo napisao Deset zapovesti na dve kamene ploče, jer je Mojsije razbio one prve.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben skrifi den Tin Komando ete wan tron na tapu tu plata ston, bika Moses ben broko den fosiwan.
Swati[ss]
Nkulunkulu waphindze wayibhala iMiyalo Lelishumi etibhelekeceni tematje, ngobe Mosi abetiphihlitile leti tekucala.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a boela a ngola Melao e Leshome matlapeng a mabeli a majoe, hobane Moshe o ne a pshatlile a pele.
Swedish[sv]
Gud skrev de tio budorden på två stentavlor en gång till, eftersom Mose hade slagit sönder de första.
Swahili[sw]
Tena Mungu aliziandika Amri Kumi juu ya mabamba mawili ya mawe, kwa sababu Musa alikuwa ameyavunja yale ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Tena Mungu aliziandika Amri Kumi juu ya mabamba mawili ya mawe, kwa sababu Musa alikuwa ameyavunja yale ya kwanza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼnirámáʼ mbu̱júu̱ Gu̱wa̱ʼ Xtángoo náa a̱jma̱ itsí wajpa, numuu rí Moisés nixpígu rí Jeobá niʼni ginii.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakerek fali Ukun-Fuan Sanulu iha fatuk belar rua, tanba Moisés halo rahun tiha fatuk belar rua neʼebé uluk.
Telugu[te]
మొదట ఇవ్వబడిన రెండు రాతి పలకలను మోషే పగలగొట్టాడు కాబట్టి దేవుడు మళ్ళీ రెండు రాతి పలకలపై పది ఆజ్ఞలను వ్రాశాడు.
Tajik[tg]
Худо бори дигар Даҳ Аҳкоми худро дар ду лавҳаи сангӣ навишт, чунки Мусо лавҳаҳои якумро шикаста буд.
Thai[th]
พระเจ้า จารึก พระ บัญญัติ สิบ ประการ ลง บน แผ่น หิน สอง แผ่น อีก เพราะ โมเซ ทํา ให้ สอง แผ่น แรก แตก ไป.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነቲ ናይ መጀመርታ ጽላት ስለ ዝሰበሮ: ኣምላኽ እንደገና ነቲ ዓሰርተ ትእዛዛት ኣብ ክልተ ጽላት እምኒ ጸሓፎ።
Tagalog[tl]
Isinulat uli ng Diyos ang Sampung Utos sa dalawang malapad na bato pagkatapos basagin ni Moises ang una.
Tetela[tll]
Nzambi akafunde ɛlɛmbɛ dikumi lo pase dikina di’ave nto, nɛ dia Mɔsɛ akahandjola dia ntondo.
Tswana[tn]
Modimo o ne a kwala gape Melao e e Lesome mo majeng a mabedi a a sephaphathi, ka gonne Moshe o ne a thubile a a neng a kwadilwe pele.
Tongan[to]
Na‘e toe hiki foki ‘e he ‘Otuá ‘a e Fekau ‘e Hongofulú ‘i ha ongo maka lafalafa ‘e ua, koe‘uhi he na‘e maumau‘i ‘e Mōsese ‘a e ongo ‘uluaki maká.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza alimwi wakalemba Milawo iili Kkumi amabwe obilo aapapalede, nkaambo Musa wakaapwaya aakutaanguna.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa yal kwarto bʼa xchikin och ja naʼitsi, wa xbʼobʼ awil jun kopre.
Papantla Totonac[top]
Kpakgtiy chiwix Dios tsokgpa Akgkaw Limapakgsin, xlakata Moisés xlakgpakglhnit xapulana.
Tok Pisin[tpi]
God i raitim gen Tenpela Lo long tupela hap ston, long wanem, Moses i bin brukim tupela hap ston em i bin givim long em pastaim.
Turkish[tr]
Musa, On Emir’in yazılı olduğu iki taş levhayı kırdığından, Tanrı onu yeniden iki taş levha üzerine yazdı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi tsala Swileriso swa Khume eka swiphepherhele swimbirhi swa maribye hikuva Muxe u faye layo sungula.
Tswa[tsc]
Nungungulu i tlhelile a tsala a Milayo ya Khume laha ka timbila timbiri ta maribye, hakuva Mosi i wa fayile leti to sangula.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï ménderu karaasti Diesi Mandamientuechani tsimani tsakapu kórhatichani jimbo, jimboka Moisesi kʼepekuaspka orheta tsakapuechani enga intsïnhaapka.
Tooro[ttj]
Habuli mperu y’esanduuko haroho maraika omu. Ruhanga akagaruka yahandika Ebiragiro Ikumi ha bibbali bibiri eby’amabale habwokuba eby’okubanza Musa akabyata.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakalembaso Malango ghanyake 10 pa malibwe ghaŵiri ghakupapatala, cifukwa Mozesi wakaswa malibwe ghakwamba.
Twi[tw]
Onyankopɔn san kyerɛw Mmara Nsɛm Du no wɔ abopon abien so esiane sɛ Mose bubuu kan de no nti.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la schaʼtsʼibay te Lajuneb Mantaliletik ta chaʼpejch ton, melel te sbabial chaʼpejch ton la stopʼ te Moisese.
Tzotzil[tzo]
Ti Diose la stsʼiba yan velta ta chaʼpech ton li Lajuneb Mantaletike, yuʼun li chaʼpech ton toʼoxe la svokʼ li Moisese.
Uighur[ug]
Муса илгирики таш тахтиларни чеқивәткәч, Худа он пәриз, йәни қанунни икки таш тахтиға қайта язди.
Ukrainian[uk]
Бог знову написав Десять Заповідей на двох кам’яних плитах, тому що Мойсей розбив перші плити.
Umbundu[umb]
Noke Suku wa soneha vali Ovihandeleko Ekũi vovawe avali momo ovawe atete Mose wa a tetola.
Uzbek[uz]
Xudo yangidan ikkita tosh lavhaga O‘nta amrini yozib berdi, chunki birinchi toshlarni Muso sindirgan edi.
Venda[ve]
Mudzimu o vha o dovha a ṅwala Milayo ya Fumi kha mbaba mbili dza matombo, ngauri Mushe o vha o pwasha dza u thoma.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời lại viết Mười Điều Răn lần nữa lên hai bảng đá, vì Môi-se đã đập bể hai bảng đá trước.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahilepa vasyaa-tho Sooruma Mulokoo mmaluku manli oophapateya, okhala wira Moise aahipwexa ale oopacerya.
Wolaytta[wal]
Muusee koyiroogeeta menttido gishshau, Xoossay Tammu Azazota zaarettidikka masettida shuchchan xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat utro han Dios an Napulo nga Sugo ha duha nga papan nga bato tungod kay iginpusdak ni Moises an siyahan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tohi e te ʼAtua te ʼu Folafola e Hogofulu ki te ʼu maka e lua, he neʼe fasifasiʼi e Moisese te ʼu ʼuluaki maka.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo wabhala iMiyalelo Elishumi kumacwecwe amabini amatye, kuba uMoses wayewaqhekezile awokuqala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary nimpody nanoratra Didy Folo tamy vato fisaka aroe, fôtony araiky taloha in̈y fa nivakin’i Mosesy in̈y.
Yao[yao]
Mlungu ŵalembilesoni Malamusi Likumi pa mapale gaŵili ga maganga, ligongo Musa ŵaliji ali akasile mapale gandanda gala.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún Òfin Mẹ́wàá náà kọ sára òkúta pẹlẹbẹ méjì, nítorí pé Mósè ti fọ́ àwọn òkúta méjì àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu kaʼa tsʼíibtaj le Diez Mandamientos tiʼ kaʼapʼéel táax tuunichoʼ, tumen Moiseseʼ tu paʼaj le yáax tsʼaʼabtiʼoʼ.
Zande[zne]
Mbori aima ke Agu Andiko Naadu Bawe berewe rii kpakakpaka ambia ue, bambiko Moize aima kuadi agu naadu mbata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios bicaʼ stoib buelt Chii Diitz ló chop guieetabla, portín Moisés bixoʼoxbu guieetabla ni Jehová biduidy láabu nirdiguié.
Zulu[zu]
UNkulunkulu waphinde wabhala imiYalo Eyishumi ematsheni amabili ayizicaba, ngoba uMose wayewaphulile awokuqala.