Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale na rozdíl od toho, co tam našel vážený zástupce obžaloby, jsem tam já duši našel a dokonce jsem v ní mohl číst jako v otevřené knize.
English[en]
But I don't happen to hold the opinion which my erudite colleague has put forth and I have found his soul, in fact, to be as crystal clear as a shining fountain.
Spanish[es]
Pero no puedo compartir la opinión de lo que mi erudito colega ha presentado, y he encontrado a su alma, en realidad, como un cristal claro en una fuente resplandeciente.
Finnish[fi]
Mutta en kuitenkaan yhdy mielipiteeseen jonka oppinut kollegani on esittänyt ja minä olen löytänyt hänen sielunsa, itse asiassa, ja se on kristallinkirkas kuten kirkkain suihkulähde.
Hebrew[he]
אבל אני לא מחזיק בדעה שעמיתי המלומד הציג ואני גיליתי שלמעשה היא צלולה כמו מזרקה נוצצת.
Portuguese[pt]
Mas não me ocorre ter a opinião que meu erudito colega divulgou e encontrei sua alma, na verdade, tão clara e cristalina como uma fonte iluminada.
Romanian[ro]
Dar contrar parerii eminentului procuror, am gasit ceva violet, ca intr-o carte deschisa!
Turkish[tr]
Ama ermiş meslektaşımın öne sürdüğü fikri benimsemediğimi söylemek isterim ve işin gerçeği ruhunun kristal berraklığında parlayan bir çeşme gibi olduğunu keşfettim.
Ukrainian[uk]
Але я не поділяю думки, яку висунули мої ерудовані колеги, я побачив цю душу чистою і прозорою, як сяючий фонтан.