Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тази молба аз се обръщам не само към светиите от последните дни, но и към хората от всички вероизповедания и към онези, които имат ценностна система, караща ги да подчиняват собствените си нужди на нуждите на другите, особено за благосъстоянието на децата25.
Cebuano[ceb]
Niining pangaliyupo namulong ko dili lang sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw apan sa tanang mga tawo sa laing tinuohan ug sa uban nga adunay kinaiya nga unahon ang uban kay sa ilang kaugalingon, ilabi na sa kaayohan sa mga anak.25
Czech[cs]
Touto prosbou se neobracím jen na Svaté posledních dnů, ale na všechny věřící a další lidi s takovým hodnotovým žebříčkem, který jim umožňuje podřídit své potřeby ve prospěch potřeb druhých, zvláště ve prospěch dětí.25
Danish[da]
Min opfordring er ikke kun rettet mod sidste dages hellige, men til alle med en religiøs overbevisning og andre, der har et værdisæt, som får dem til at sætte andres behov højere end deres egne, især børns velfærd.25
German[de]
Mit diesem Appell richte ich mich nicht nur an die Mitglieder der Kirche, sondern an alle gläubigen Menschen und auch alle anderen, deren Wertvorstellungen sie dazu veranlassen, eigene Bedürfnisse denjenigen anderer unterzuordnen, vor allem, wenn es dem Wohl von Kindern dient.25
English[en]
In this plea I address not only Latter-day Saints but also all persons of religious faith and others who have a value system that causes them to subordinate their own needs to those of others, especially to the welfare of children.25
Spanish[es]
En esta súplica, me dirijo no sólo a los Santos de los Últimos Días, sino también a todas las personas de fe religiosa y a otros que tienen un sistema de valores que los lleva a subordinar sus propias necesidades a las de otros, en especial al bienestar de los niños25.
Estonian[et]
Selle abipalvega ei pöördu ma ainult viimse aja pühade poole, vaid usklike inimeste ja teiste poole, kes oma väärtushinnangute tõttu seavad teiste vajadused enda omadest tähtsamale kohale, eriti laste heaolu.25
Finnish[fi]
Esitän tämän vetoomuksen paitsi myöhempien aikojen pyhille niin myös kaikille uskonnollisille ihmisille ja muille, joilla on arvojärjestelmä, joka saa heidät pitämään omia tarpeitaan toisarvoisina muiden tarpeiden, etenkin lasten hyvinvoinnin, rinnalla.25
Fijian[fj]
Ena vakatakekere oqo au vosa tiko kina sega walega vei ira na Yalododonu Edaidai ia vei ira talega na tamata ena veimatavakabauta vakalotu kei ira tale eso ka tu na ivakarau era dau vakabibitaka ka vakavuna me ra kauwaitaka vakalevu cake na nodra gagadre na tani mai na nodra ga vakabibi ena veika ni nodra tiko vinaka na gone.25
French[fr]
Dans ce but, je ne m’adresse pas qu’aux saints des derniers jours mais aussi à toutes les personnes qui ont la foi et aux autres qui ont un système de valeurs qui les pousse à faire passer leurs besoins après ceux des autres, particulièrement après le bien-être des enfants25.
Haitian[ht]
Nan bi sa a, mwen pa adrese m ak Sen Dènye Jou yo sèlman men a tout moun lòt relijyon ak lòt moun ki gen yon sistèm valè ki pouse yo fè bezwen pèsonèl yo pase apre bezwen pa lòt moun, patikilyèman apre byennèt timoun yo.25
Hungarian[hu]
Nemcsak az utolsó napi szentekhez fordulok ezzel a kéréssel, hanem minden vallásos emberhez és azokhoz is, akiknek értékrendje arra indítja őket, hogy mások szükségletei alá rendeljék a sajátjaikat.25
Indonesian[id]
Dalam imbauan ini saya berbicara tidak saja kepada para Orang Suci tetapi juga kepada semua orang dari agama lain dan orang-orang lain yang memiliki sistem nilai yang menyebabkan mereka mengorbankan kepentingan mereka sendiri demi kepentingan orang lain, terutama untuk memenuhi kesejahteraan anak-anak.25
Italian[it]
Con questa supplica non mi rivolgo solo ai Santi degli Ultimi Giorni, ma anche alle persone di altre fedi e a coloro che hanno dei valori che li spingono a mettere le necessità del prossimo davanti alle proprie, soprattutto quelle per il bene dei bambini.25
Korean[ko]
그러한 간청의 일환으로 저는 후기 성도뿐 아니라 자신보다는 다른 사람의 필요 사항, 특히 아이들의 복지를 먼저 생각하는 가치 체계를 지닌 모든 종교인과 그 밖의 다른 분들에게도 말씀드립니다.25
Lingala[ln]
Na libiangi oyo nazali kolobela Basantu ya Mikolo mya Nsuka kaka te kasi lisusu bato banso ya bondimi ya biyamba mpe basusu oyo bazali na mabongisi ya bantina mosusu oyo esali bango bakitisa bamposa ya bango moko na nse ya oyo ya basusu mingimingi na nse ya bolamu ya bana.25
Lao[lo]
ໃນ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ກັບ ທຸກ ຄົນ ນໍາ ອີກ ໃນ ທຸກ ສາດສະຫນາ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ມີ ລະບົບ ຂອງ ຫລັກ ທໍາທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຄິດ ວ່າຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ສະ ເພາະສະຫວັດດີ ພາບ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ.25
Latvian[lv]
Ar šo aicinājumu es vēršos ne tikai pie Pēdējo dienu svētajiem, bet arī pie visu reliģisko konfesiju pārstāvjiem un citiem, kuriem ir tāda vērtību sistēma, kas liek viņiem pakārtot savas vajadzības citu vajadzībām, it īpaši saistībā ar bērnu labklājību.25
Malagasy[mg]
Ao anatin’ity fiangaviana ity, dia tsy ny Olomasin’ny Andro Farany ihany no hiresahako, fa ny olona avy amin’ny finoana hafa rehetra koa sy ireo olona hafa izay manana rafitry ny soatoavina izay mahatonga azy ireo hampandefitra ny zavatra ilainy manokana amin’ny an’ny hafa indrindra ho an’izay mahasoa an’ireo ankizy.25
Marshallese[mh]
Ilo akweļap in Ij kwaļo̧k ejjab wōt n̄an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan˗ko Āliktata ak aolep armej in tōmak ko im ro jet ewōr juon men eaorōk me ejelet er n̄an ļōmņak kake āinwōt aikuj ko aer make n̄an ro jetelaptata n̄an em̧m̧anļo̧k eo an ajri ro nejier.25
Mongolian[mn]
Энэ уриалгыг би зөвхөн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдэд тавьсангүй харин бусдын эрх ашгийг өөрсдийнхөөсөө дээгүүр тавьдаг бусад шашныхан болон хувь хүмүүст хандан бас хүргэж байгаа юм шүү. Ийм хүмүүс л хүүхдүүдийн сайн сайхны төлөө юм хийж чаддаг.25
Norwegian[nb]
I denne bønnen henvender jeg meg ikke bare til siste-dagers-hellige, men også til alle med religiøs tro og andre som har et verdisystem som får dem til sette andres behov foran sine egne, spesielt når det gjelder barns velferd.25
Dutch[nl]
In dit pleidooi richt ik mij niet alleen tot de heiligen der laatste dagen, maar ook tot alle gelovige mensen en andersdenkenden die een waardensysteem hanteren waardoor zij hun eigen behoeften ondergeschikt maken aan die van anderen. Onderzoek wijst uit dat zulke mensen het meest geneigd zijn om voor het welzijn van kinderen in de bres te springen.25
Polish[pl]
Zanosząc to błaganie, nie zwracam się jedynie do Świętych w Dniach Ostatnich, ale także do wszystkich religijnych osób z różnych wyznań oraz do tych, których system wartości powoduje, że przedkładają potrzeby innych nad własnymi, szczególnie kiedy chodzi o dobro dzieci25.
Portuguese[pt]
Nesse pedido, dirijo-me não apenas aos santos dos últimos dias, mas às pessoas de todas as religiões e a outros que têm um sistema de valores que faz com que subordinem suas próprias necessidades às necessidades de outros, especialmente em favor do bem-estar das crianças.25
Romanian[ro]
Adresez această rugăminte nu doar sfinţilor din zilele din urmă, ci tuturor acelora care au credinţă şi celor care au un sistem de valori care îi determină să-şi subordoneze nevoile personale celor ale altora, mai ales asigurării bunăstării copiilor.25
Russian[ru]
С такой просьбой я обращаюсь не только к Святым последних дней, но также и ко всем верующим и к тем людям, чья система ценностей побуждает их ставить потребности окружающих выше своих собственных, особенно когда речь идет о благополучии детей25.
Slovak[sk]
Túto prosbu neadresujem len Svätým neskorších dní, ale tiež všetkým ľuďom náboženských vyznaní a ostatným, ktorí zachovávajú systém hodnôt, ktorý ich privádza k tomu, aby podriadili svoje vlastné potreby potrebám druhých, najmä v prospech detí.25
Samoan[sm]
I lenei augani, e le gata ai ou te lauga atu i le Au Paia o Aso e Gata Ai ae faapena foi tagata uma o faatuatuaga faalelotu ma isi o loo i ai se faatulagaga taua lea e mafua ai ona latou mafaufau e sili atu le taua o manaoga patino o isi nai lo o latou lava manaoga patino aemaise lava i le tulaga manuia o fanau.25
Swedish[sv]
Jag riktar min vädjan inte bara till sista dagars heliga utan till alla människor som har en religiös tro och andra som har ett värdesystem som får dem att låta sina egna behov stå tillbaka för andras, särskilt barnens välfärd.25
Tagalog[tl]
Sa panawagang ito nakikiusap ako hindi lamang sa mga Banal sa mga Huling Araw kundi maging sa lahat ng taong may pananampalataya sa Diyos at sa iba pa na nagpapahalaga sa mga pangangailangan ng iba kaysa sa sarili nila, lalo na sa kapakanan ng mga bata.25
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u fai ʻa e kolé ni ki he Kāingalotu pē ʻo e Siasí ka ki he kakai ʻo e ngaahi tui fakalotu kotoa pē mo ha niʻihi ʻoku nau ʻi ha tuʻunga ʻoku nau pehē ʻoku mahuʻinga ange e fie maʻu ʻa e niʻihi kehé, kae tautautefito ki he lelei ʻa e fānaú.25
Tahitian[ty]
Aita vau e ti‘aoro nei i te Feia Mo‘a ana‘e, i te mau taata faaroo atoa râ e te tahi atu mau taata te vai ra te faufaa morare i roto ia ratou o te tura‘i ia ratou ia haafaufaa i to ratou iho hinaaro iti a‘e i to vetahi ê hinaaro, te maitai o te mau tamarii ihoa râ.25
Ukrainian[uk]
З цим благанням я звертаюсь не лише до святих останніх днів, але й до всіх людей, що сповідують релігію, та всіх, хто має систему цінностей, яка вимагає від них підпорядковувати власні потреби потребам інших, особливо заради благополуччя дітей25.
Vietnamese[vi]
Trong lời khẩn nài này, tôi không những ngỏ lời cùng Các Thánh Hữu Ngày Sau mà còn với tất cả những người có đức tin ở tôn giáo và những người khác có một hệ thống giá trị làm cho họ đặt nhu cầu của họ sau nhu cầu của những người khác, nhất là vì vấn đề an sinh của trẻ em.25