Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 40-те години на миналия век всеки четвъртък в Spišské Podhradie се провеждали популярните „свински панаири“, където обикновено след добра покупка или продажба продавачи и купувачи отивали в гостилниците (чиито собственици приготвяли пушени меса) и си поръчвали „viršle“, както по това време се наричали „Spišské párky“.
Czech[cs]
Ve Spišském Podhradí bývaly ve 40. letech minulého století ve čtvrtek proslulé „prasečí trhy“, kde bylo zvykem, že spolu trhovci a kupující zašli po dobrém prodeji a nákupu do hostince (ty vlastnili uzenáři), zasedli za stůl a objednali si „viršle“. Tak se totiž tehdy „Spišským párkom“ nebo „Spišským párkům“ říkalo.
Danish[da]
I Spišské Podhradie blev der i 1940'erne afholdt berømte »svinemarkeder« om torsdagen, hvor sælgerne og køberne efter en god handel traditionelt samledes omkring bordene i kroer (ejet af slagtere, som fremstillede røgede kødvarer) og bestilte »viršle«, som Spišské párky hed dengang.
German[de]
In Spišské Podhradie gab es in den 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts donnerstags die berühmten „Schweinemärkte“, wo es Brauch war, dass sich die Marktleute und die Kunden nach gutem Geschäftsgang ins Gasthaus (dessen Eigentümer die Fleischer waren) an die Tische setzten und „viršle“ bestellten, wie „Spišské párky“ damals genannt wurden.
English[en]
In Spišské Podhradie in the 1940s, ‘pig markets’ of some renown were held on Thursdays, when it was the custom, if buying and selling had been good, for traders and buyers to gather round tables in taverns, which were owned by butchers who made smoked meats, and order ‘viršle’, as ‘Spišské párky’ were known in those days.
Spanish[es]
En la década de los cuarenta del siglo pasado, en la localidad de Spišské Podhradie se celebraban los jueves «mercados de porcinos» que gozaban de un cierto renombre y era costumbre que, si el mercadeo había dado bien, tratantes y compradores se reunieran en torno a una mesa en tabernas propiedad de carniceros que preparaban carnes ahumadas, y que pidiesen «viršle», que era como se llamaba entonces a las «Spišské párky».
Estonian[et]
Spišské Podhradies peeti 1940. aastatel neljapäeviti kuulsaid seaturge, kus valitses tava, et kui ost-müük oli läinud hästi, kogunesid kauplejad suitsuliha tootvate lihunike peetavate tavernide laudade ümber ja tellisid viršle't (tol ajal nimetati viinerit „Spišské párky” niimoodi).
Finnish[fi]
Spišské Podhradiessa pidettiin 1940-luvulla torstaisin maineikkaita ”sikamarkkinoita”, joissa myyjillä ja ostajilla oli hyvän kaupanteon jälkeen tapana kokoontua savustettuja tuotteiden valmistavien teurastajien omistamiin krouveihin ja tilata ”viršle”, jolla nimellä ”Spišské párky” -makkaroita tuohon aikaan kutsuttiin.
French[fr]
À Spišské Podhradie, dans les années quarante du siècle dernier, de fameuses foires aux cochons avaient lieu tous les jeudis et il était d’usage que le marchand et le client, une fois leur affaire conclue, se retrouvent dans l’une des auberges (qui appartenaient aux charcutiers) pour commander des «viršle», comme on appelait à l’époque les saucisses «spišské párky».
Hungarian[hu]
Szepesváralján a múlt század negyvenes éveiben csütörtökönként híres „sertéspiacot” tartottak, ahol szokás volt, hogy az eladók és a vevők egy jó üzlet után (a füstölők tulajdonában lévő) fogadókban leültek az asztal mellé, és rendeltek egy adag „viršle”-t, azaz virslit, ahogy akkoriban a „Spišské párky”-t nevezték.
Italian[it]
Negli anni quaranta a Spišské Podhradie si tenevano, il giovedì, i famosi «mercati dei maiali» ed era consuetudine che il commerciante e l'acquirente, una volta concluso l'affare, si ritrovassero attorno ad una tavola nelle taverne di proprietà dei macellai che preparavano carni affumicate, e ordinassero le «viršle», come si chiamavano all'epoca le salsicce «Spišské párky».
Lithuanian[lt]
XX a. penktajame dešimtmetyje Spišské Podhradie ketvirtadieniais buvo rengiami pagarsėję „kiaulių turgūs“, kuomet po geros prekybos prekiautojams ir pirkėjams buvo įprasta susirinkti rūkytą mėsą gaminusių mėsininkų smuklėse ir užsisakyti „viršle“, kaip tuo metu buvo vadinamos „Spišské párky“.
Latvian[lv]
1940. gados Spišské Podhradie pilsētiņā bija tradīcija ceturtdienās rīkot vietēja mēroga “cūkgaļas tirgu”. Kad tirgus diena bija izdevusies, pircēji un pārdevēji mēdza pulcēties pie galdiem tavernās, kuras piederēja gaļas kūpinājumus tirgojošiem miesniekiem, un pasūtīt “viršle”, jo “Spišské párky” bija labi pazīstamas jau tajā laikā.
Maltese[mt]
Fl-1940, fi Spišské Podhradie ‘s-swieq tal-majjal’ li kellhom reputazzjoni tajba kienu jarmaw nhar ta’ Ħamis meta kienet id-drawwa għall-bejjiegħa u l-konsumaturi, jekk ix-xiri u l-bejgħ kienu jkunu tajbin, li jinġabru madwar imwejjed tondi f’taverni proprjetà tal-bejjiegħa tal-laħam li jagħmlu laħmijiet affumikati, u jordnaw ‘viršle’ kif kien magħruf l-iSpišské párky f’dawk iż-żminijiet.
Dutch[nl]
In de jaren 1940 werden op donderdag in Spišské Podhradie „varkensmarkten” gehouden die op enige bekendheid konden bogen en hadden de kopers en de verkopers de gewoonte — wanneer de commercie tot ieders tevredenheid was verlopen — om in tavernen die het eigendom waren van de slagers-producenten van gerookte vleeswaren, samen aan tafel te gaan zitten en „viršle” — zoals „Spišské párky” in die dagen werden genoemd — te bestellen.
Polish[pl]
W Spiskim Podgrodziu w latach 40. ubiegłego wieku w czwartki odbywały się słynne świńskie targi, gdzie zwyczajem było, jeśli handel danego dnia się udał, że sprzedawcy i kupujący gromadzili się przy jednym stole w tawernach należących do rzeźników zajmujących się wędzeniem mięs i zamawiali „viršle”, jak zwano wtedy „Spišské párky”.
Portuguese[pt]
Na década de 1940, em Spišské Podhradie, realizavam-se «feiras de suínos» com alguma fama, às quintas-feiras, sendo hábito, quando o negócio tinha sido bom, que vendedores e compradores se juntassem à volta da mesa, nas tascas que eram propriedade dos açougueiros que preparavam carnes fumadas, e pedissem «viršle», nome por que era então conhecido o «Spišské párky».
Romanian[ro]
În anii '40 ai secolului trecut, la Spišské Podhradie aveau loc, în fiecare joi, renumite târguri de porci și se obișnuia ca, după încheierea vânzărilor și cumpărărilor, neguțătorii și clienții să meargă la vreuna din cârciumile (care aparțineau măcelarilor) și să comande „viršle”, cum erau numiți în acea vreme „Spišské párky”.
Slovak[sk]
V Spišskom Podhradí v 40. rokoch minulého storočia bývali vo štvrtok chýrne „svinské trhy“, kde bolo zvykom, že trhovci a kupujúci po dobrom predaji a kúpe zasadli v hostincoch (ktoré vlastnili údenári) za stoly a objednávali si „viršle“, tak sa totiž v tých časoch „Spišským párkom“ alebo „Spišským párkům“ hovorilo.
Slovenian[sl]
V 40. letih 20. stoletja so v kraju Spišské Podhradie ob četrtkih prirejali precej slavne „svinjske tržnice“, in navada je bila, da so se trgovci in kupci ob dobrem nakupu ali prodaji zbrali za okroglimi mizami v tavernah – te so imeli v lasti mesarji, ki so pripravljali prekajeno meso – in naročili „viršle“, kakor so bile Spišské párky znane v tistem času.
Swedish[sv]
I Spišské Podhradie hölls på 1940-talet välkända grismarknader varje torsdag. Det var då tradition, om affärerna hade varit goda, att köpare och säljare samlades på krogarna och beställde ”viršle”, som ”Spišské párky” kallades för på den tiden.