Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ærlig talt, fru Juncker, spekulerer jeg på, om De og jeg var til stede i samme lokale, da jeg talte, for jeg er meget overrasket over, at De siger, at Kommissionen ønsker at eliminere fastprissystemet.
German[de]
Offen gestanden, Frau Juncker, frage ich mich, ob wir in ein und demselben Saal waren, als ich sprach, denn es überrascht mich sehr, wenn Sie sagen, die Kommission wolle die Buchpreisbindung abschaffen.
Greek[el]
Ειλικρινά, κυρία Juncker, αναρωτιέμαι κατά πόσο και οι δύο βρισκόμασταν στην ίδια αίθουσα κατά την παρέμβασή μου, επειδή με εκπλήσσει που λέτε ότι η Επιτροπή θέλει να καταργήσει το σύστημα της πρακτικής επιβεβλημένων τιμών.
English[en]
Frankly, Mrs Juncker, I wonder whether you and I were in the same room when I spoke because I am very surprised that you say that the Commission wants to eliminate the price maintenance system.
Spanish[es]
Francamente, señora Juncker, me pregunto si usted y yo estábamos en la misma sala durante mi intervención, porque me sorprende mucho que diga que la Comisión quiere eliminar el sistema de precio fijo.
Finnish[fi]
Rehellisesti sanottuna, ihmettelen, jäsen Junker, olimmeko todellakin samassa salissa, kun minulla oli puheenvuoro, sillä olen hyvin yllättynyt, että sanotte komission haluavan poistaa hintojen säännöstelyjärjestelmän.
French[fr]
Franchement, Madame Junker, je me demande si vous et moi étions dans la même salle lors de mon intervention. En effet, je suis très surpris de vous avoir entendu dire que la Commission voulait éliminer le système des prix de revente imposés.
Italian[it]
Francamente, onorevole Junker, mi chiedo se lei era davvero presente quando ho pronunciato il mio intervento; mi sorprende moltissimo che lei affermi che la Commissione vuole eliminare il sistema dei prezzi fissi.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd, mevrouw Junker, vraag ik mij af of we in dezelfde zaal waren toen ik heb gesproken, want het verbaast mij dat u zegt dat de Commissie het systeem van prijsbinding wil afschaffen.
Portuguese[pt]
Aliás, Senhora Deputada Juncker, perguntome se estaríamos presentes na mesma sala quando me pronunciei sobre este assunto, pois fiquei muito surpreendido ao ouvila dizer que a Comissão pretende eliminar o regime de preço fixo.
Swedish[sv]
Uppriktigt sagt, fru Juncker, undrar jag om vi var i samma rum när jag uttalade mig - jag blir mycket överraskad när ni säger att kommissionen vill ta bort systemet med fasta priser.