Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man opdagede dem først igen under balkankrigene, da man kunne bruge dem som skakbrikker.
German[de]
Man hat sie erst in den Balkankriegen wiederentdeckt, als man sie als Schachfiguren gebrauchen konnte.
Greek[el]
Τους ανακάλυψαν πάλι μόλις στους βαλκανικούς πολέμους όπου μπορούσαν να τους χρησιμοποιήσουν σαν πιόνια.
English[en]
They were not discovered again until the Balkan wars, when they became useful as pawns in a game of chess.
Spanish[es]
Sólo volvieron a descubrir que existían durante las guerras de los Balcanes, cuando se vio la posibilidad de utilizarlos como piezas de ajedrez.
Finnish[fi]
Heidät muistettiin taas vasta Balkanin sotien yhteydessä, jolloin heitä voitiin käyttää pelinappuloina.
French[fr]
On l'a redécouverte pendant la guerre des Balkans, lorsqu'on pouvait l'utiliser comme un pion sur un échiquier.
Italian[it]
Vennero riscoperti soltanto durante le guerre balcaniche, quando fu possibile usarli come pedine.
Dutch[nl]
Pas tijdens de Balkanoorlogen, toen ze als schaakstukken gebruikt konden worden, werden ze herontdekt.
Portuguese[pt]
Foram novamente descobertos aquando das guerras dos Balcãs, quando se lhes encontrou utilidade como peões nesse xadrez.
Swedish[sv]
Man upptäckte dem först igen under balkankrigen, när man kunde använda dem som schackpjäser.