Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies, wat streng politieke neutraliteit handhaaf, meng hulle gevolglik nie met menseregerings in nie.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በፖለቲካ ረገድ ጥብቅ የገለልተኝነት አቋም ያላቸው የይሖዋ ምሥክሮች በሰብዓዊ መንግሥታት ጉዳይ ውስጥ ጣልቃ አይገቡም።
Arabic[ar]
لذلك فإن شهود يهوه، الذين يحافظون على الحياد السياسي التام، لا يتدخلون في الحكومات البشرية.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kaini, an Mga Saksi ni Jehova, na nagpapadanay nin estriktong neutralidad sa politika, dai nakikilabot sa mga gobyerno nin tawo.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, Inte sha kwa Yehova, abashiibimba mu mapolitiki nangu panono, tabacilima amabuteko ya buntunse.
Bislama[bi]
From samting ya, ol Wetnes blong Jeova, we oli holemtaet fasin blong no joen nating long politik, oli no traem blokem ol plan blong ol gavman blong man.
Bangla[bn]
সেই অনুসারে যিহোবার সাক্ষীরা যারা দৃঢ় রাজনৈতিক নিরপেক্ষতা বজায় রাখছে, মানব সরকারের বিষয়গুলিতে হস্তক্ষেপ করে না।
Cebuano[ceb]
Uyon niana, ang mga Saksi ni Jehova, kinsa nagahupot ug estriktong politikanhong neyutralidad, dili manghilabot sa tawhanong mga kagamhanan.
Danish[da]
Jehovas Vidner forholder sig derfor strengt neutrale hvad politik angår og blander sig ikke i jordiske regeringers anliggender.
German[de]
Jehovas Zeugen, die sich politisch strikt neutral verhalten, stellen sich deswegen menschlichen Regierungen nicht entgegen.
Ewe[ee]
Esia ta Yehowa Ðasefo siwo medea akpa aɖeke dzi le dunyahenyawo me o la medea nu amegbetɔwo ƒe dziɖuɖunyawo me o.
Efik[efi]
Nte ekemde, Mme Ntiense Jehovah, ẹmi ẹmụmde ata edida san̄asan̄a mmọ ẹkama ke n̄kan̄ ukaraidem, isịnke idem ke ukara owo.
Greek[el]
Συνεπώς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι διακρατούν αυστηρή ουδετερότητα στην πολιτική, δεν συγκρούονται με τις ανθρώπινες κυβερνήσεις.
English[en]
Accordingly, Jehovah’s Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.
Spanish[es]
En consecuencia, los testigos de Jehová, que son estrictamente neutrales en cuestiones políticas, no obstaculizan de ningún modo la función de los gobiernos humanos.
Estonian[et]
Vastavalt sellele säilitavad Jehoova tunnistajad rangelt poliitilise neutraalsuse ega sekku inimvalitsuste tegevusse.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat, jotka pitävät tiukasti kiinni poliittisesta puolueettomuudesta, eivät sen vuoksi puutu ihmishallitusten asioihin.
French[fr]
Conformément à ces paroles, les Témoins de Jéhovah maintiennent une position de stricte neutralité politique et n’entravent pas l’action des gouvernements humains.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi, ni hiɛɔ amɛhe ni amɛkɛwooo maŋkwramɔ saji amli lɛ mli kpɛŋŋ lɛ, kɛ amɛhe wooo adesai anɔyeli saji amli.
Hindi[hi]
तदनुसार, यहोवा के साक्षी, जो सख़्त राजनैतिक तटस्थता बनाए हुए हैं, मानवी सरकारों में हस्तक्षेप नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakahisuno, ang mga Saksi ni Jehova, nga nagahupot sing estrikto nga neutralidad, wala nagapasilabot sa tawhanon nga mga panguluhan.
Croatian[hr]
Prema tome, Jehovini svjedoci, koji ostaju strogo politički neutralni, ne miješaju se u ljudske vladavine.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Jehova Tanúi, kik szigorúan semlegesek maradnak politikai téren, nem akadályozzák az emberi kormányzatokat.
Indonesian[id]
Karena itu, Saksi-Saksi Yehuwa, yang memelihara kenetralan yang tegas dalam politik, tidak ikut mencampuri urusan-urusan pemerintah manusia.
Iloko[ilo]
Mayanatup iti daytoy, dagiti Saksi ni Jehova, a mangsalsalimetmet iti nainget a neutral a takder iti politika, saanda a makibibiang kadagiti natauan a gobierno.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva eru algerlega hlutlausir í stjórnmálum og eru því stjórnum manna ekki til trafala.
Italian[it]
Per questo motivo i testimoni di Geova, che mantengono una rigorosa neutralità in campo politico, non interferiscono nelle attività dei governi umani.
Korean[ko]
따라서 여호와의 증인은 정치적 중립을 엄격히 유지하며, 인간 정부들에 간섭하지 않는다.
Lingala[ln]
Na yango, Batatoli ya Yehova, oyo bazali kobatela etɛlɛmɛlo ya kozanga kokɔta na politiki, batyaka nkaká te na biyangeli ya bato.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, ny Vavolombelon’i Jehovah izay mitana fialanalanana hentitra ara-politika, dia tsy manakantsakana ireo fitondram-panjakan’olombelona.
Macedonian[mk]
Според тоа, Јеховините сведоци, кои задржуваат строга политичка неутралност, не се мешаат во човечките влади.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കർശനമായ രാഷ്ട്രീയ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മാനുഷഗവൺമെന്റുകളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ കൈകടത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, कडक राजनैतिक तटस्थता दाखवणारे यहोवाचे साक्षीदार मानवी सरकारांमध्ये हस्तक्षेप करत नाहीत.
Burmese[my]
ထိုသို့နှင့်အညီ နိုင်ငံရေးကြားနေမှုကို အခိုင်အမာစွဲကိုင်ထားသော ယေဟောဝါသက်သေများသည် လူ့အစိုးရများကို မဆန့်ကျင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner, som holder seg strengt nøytrale i politiske spørsmål, blander seg derfor ikke opp i menneskelige regjeringers virksomhet.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, kua fakamao e Tau Fakamoli a Iehova, ke tumau ke tunoa nakai kau ke he tau mena fakapolitika, ti nakai tauhele ai e tau fakatufono he tagata.
Dutch[nl]
Bijgevolg mengen Jehovah’s Getuigen, die een strikte politieke neutraliteit in acht nemen, zich niet in de aangelegenheden van menselijke regeringen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le se, Dihlatse tša Jehofa tšeo di kgomarelago boema-gare bjo bo tiilego bja tša dipolitiki, ga di šitišane le mebušo ya batho.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezo, Mboni za Yehova, zimene sizimaloŵa konse m’ndale, sizimadodometsa maboma a anthu.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi słowami Świadkowie Jehowy zachowują całkowitą neutralność w sprawach politycznych i nie mieszają się do spraw rządów ludzkich.
Portuguese[pt]
É por isso que as Testemunhas de Jeová, que mantêm estrita neutralidade política, não interferem nos governos humanos.
Romanian[ro]
În deplină armonie cu aceasta, Martorii lui Iehova, care îşi menţin cu stricteţe neutralitatea politică, nu se amestecă în treburile guvernelor omeneşti.
Russian[ru]
В соответствии с этим Свидетели Иеговы — а они придерживаются строгого политического нейтралитета — не чинят препятствия человеческим правительствам.
Slovak[sk]
V súlade s tým Jehovovi svedkovia, ktorí zachovávajú prísnu politickú neutralitu, nie sú prekážkou pre ľudské vlády.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai i Molimau a Ieova o ē o loo tausisia le matuā solitu mai faiga faapolotiki, ona lē aiā fua i malo faaletagata.
Shona[sn]
Nenzira inowirirana, Zvapupu zvaJehovha, izvo zviri kuchengeta kusatora rutivi kwachose chose mune zvamatongerwo enyika, hazvipindiri muhurumende dzavanhu.
Serbian[sr]
U skladu s tim, Jehovini svedoci, koji održavaju strogu političku neutralnost, ne remete ljudske vladavine.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi nanga disi, den Kotoigi foe Jehovah di e tan neutraal srefisrefi na ini politiek afersi, no e boemoei nanga libisma tirimakti.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, Lipaki tsa Jehova, tse sa sisinyeheng tabeng ea ho se nke lehlakore lipolotiking, ha li kena-kenane le mebuso ea batho.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen bevarar sig därför strikt neutrala och blandar sig inte i politiska angelägenheter.
Swahili[sw]
Kupatana na hilo, Mashahidi wa Yehova, wanaodumisha kutokuwamo kabisa katika siasa hawaingilii mambo ya serikali za binadamu.
Tamil[ta]
அதற்கேற்றபடி, அரசியல் சார்பாகக் கண்டிப்பான நடுநிலையைக் காத்துக்கொள்ளும் யெகோவாவின் சாட்சிகள், மனித அரசாங்கங்களில் தலையிடுவதில்லை.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, కచ్చితమైన రాజకీయ తటస్థతను కల్గివుండే యెహోవాసాక్షులు, మానవ ప్రభుత్వాల్లో జోక్యం చేసుకోరు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง รักษา ความ เป็น กลาง ทาง การ เมือง อย่าง เคร่งครัด ไม่ เข้า แทรกแซง ใน รัฐบาล ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, ang mga Saksi ni Jehova, na nag-iingat ng mahigpit na neutralidad sa pulitika, ay hindi nakikialam sa mga pamahalaan ng tao.
Tswana[tn]
Ka gone, Basupi ba ga Jehofa, ba ba ikgaogantseng gotlhelele le dipolotiki, ga ba itshunye nko mo dipusong tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Witnes Bilong Jehova em ol i no insait liklik long ol wok politik bilong dispela graun, ol i no save pasim rot bilong ol gavman long mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Buna göre, siyasal tarafsızlıklarını kesin olarak koruyan Yehova’nın Şahitleri, insan hükümetlerinin işlerine karışmazlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Timbhoni ta Yehovha, leti ti hlayisaka vukala-tlhelo etimhakeni ta politiki hi laha ku heleleke, a ti ngheneleli etimhakeni ta tihulumendhe ta vanhu.
Twi[tw]
Nea ɛne no hyia no, Yehowa Adansefo a wonni ɔfã biara wɔ amammuisɛm mu koraa no mfa wɔn ho nhyehyɛ nnipa nniso mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita te mau Ite no Iehova, o te tapea nei i te hoê tiaraa amui ore papu i te pae politita, e faaau ra e te mau faatereraa a te taata.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим Свідки Єгови тримаються суворого політичного нейтралітету і не втручаються у справи людських урядів.
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.
Wallisian[wls]
Koia, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē ʼe mole kau ki te ʼu meʼa faka politike, ʼe mole nātou fakafeagai ki te ʼu puleʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, amaNgqina kaYehova, angakhethi cala kwaphela kwezobupolitika, akaphazamisani noorhulumente babantu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà tí ó ṣe wẹ́kú, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, tí wọ́n ń pa àìdásí tọ̀túntòsì nínú ọ̀ràn ìṣèlú mọ́ láìgba gbẹ̀rẹ́, kì í tojú bọ ọ̀ràn àwọn ìjọba ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
因此,耶和华见证人在政治上严守中立,绝不干预人为政府的事务。
Zulu[zu]
Ngalokho, oFakazi BakaJehova, abalondoloza ukungathathi-hlangothi okuqinile kwezombangazwe, abagxambukeli kohulumeni babantu.