Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkste roete was ten noorde van Memfis al langs die kus van die Middellandse See, naby die land waar die gevreesde Filistyne gewoon het, tot in die Beloofde Land.
Arabic[ar]
والطريق المباشر كان شمال ممفيس، على طول شاطئ البحر الابيض المتوسط، قرب الارض التي كان يسكنها الفلِسطيُّون المخيفون، ثم الى ارض الموعد.
Bulgarian[bg]
Най–прекият път бил северно от Мемфис, по крайбрежието на Средиземно море, край земите, населявани от вдъхващите страх филистимци, и в Обетованата земя.
Cebuano[ceb]
Ang labing laktod nga ruta maoy paingon sa amihanan sa Memphis, ubay sa baybayon sa Mediteranyo, duol sa yuta nga giokupar sa gikahadlokang mga Filistehanon, ug ngadto sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Nejpřímější cesta vedla severně od Memfisu podél pobřeží Středozemního moře, těsně kolem země, ve které žili obávaní Filištíni, a dále do Zaslíbené země. Avšak Bůh zvolil jinou trasu.
Danish[da]
Den mest direkte rute løb nord for Memfis, langs Middelhavskysten, i nærheden af det land der var beboet af de frygtede filistre, og videre ind i det forjættede land.
Ewe[ee]
Mɔ si tsɔ kpuie wue nye Nof ƒe dziehe, to Mediterranea-ƒuta, si te ɖe anyigba si dzi Filistitɔ siwo ŋu vɔvɔ̃ nɔ le la ŋu, heɖo ta Ŋugbedodonyigba la dzi.
Greek[el]
Η συντομότερη διαδρομή θα ήταν προς τα βόρεια της Μέμφιδας, κατά μήκος της ακτής της Μεσογείου, κοντά στη γη στην οποία κατοικούσαν οι τρομεροί Φιλισταίοι, για να καταλήξουν στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
The most direct route was to the north of Memphis, along the seacoast of the Mediterranean, close by the land occupied by the feared Philistines, and on into the Promised Land.
French[fr]
Le chemin le plus direct passait au nord de Memphis, longeait la côte méditerranéenne, près du pays occupé par les redoutables Philistins, et conduisait en Terre promise.
Hiligaynon[hil]
Ang direkta gid nga ruta amo ang padulong sa aminhan sang Memphis, sa baybayon sang Mediterraneo, malapit sa duta nga ginapuy-an sang ginakahadlukan nga mga Filistinhon, kag pasulod sa Ginsaad nga Duta.
Hungarian[hu]
A legegyenesebb útvonal a Földközi-tenger partja mentén, Memphis északi része felé vezetett, mely közel volt a félelmetes filiszteusok által megszállt vidékhez, és ez vezetett az Ígéret földjére.
Indonesian[id]
Rute terdekat adalah ke utara Memfis, di sepanjang pesisir laut dari Laut Tengah, dekat negeri yang diduduki oleh orang Filistin yang ditakuti, dan terus sampai memasuki Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
Ti direkta unay a ruta isut’ abagatan ti Memphis, iti igid ti kosta ti baybay ti Mediteraneo, nga asideg ti daga a tinagitauan dagiti pagbutbutngan a Filisteo, ken agturong iti Naikari a Daga.
Italian[it]
La via più diretta passava a nord di Menfi, lungo la costa del Mediterraneo, vicino alla terra occupata dai temuti filistei e poi arrivava nella Terra Promessa.
Korean[ko]
최단거리 노선은 멤피스의 북쪽으로 가서, 두려움을 주는 블레셋 사람들이 차지한 땅에 인접한 지중해 연안을 따라 약속의 땅으로 들어가는 길이었습니다.
Malayalam[ml]
ഭീതിയുണർത്തിയ ഫെലിസ്ത്യർ പാർത്തിരുന്ന ദേശത്തിനു സമീപത്തുകൂടി, മെംഫിസിന്റെ തെക്കുഭാഗത്തേക്കുമാറി മെഡിറ്ററേനിയൻ കടൽത്തീരത്തുകൂടിയായിരുന്നു വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കുള്ള ഏറ്റവും നേരെയുള്ള പാത.
Dutch[nl]
De meest rechtstreekse route liep noordwaarts, langs de kust van de Middellandse Zee, dicht langs het land dat door de gevreesde Filistijnen werd bewoond, en zo het Beloofde Land in.
Northern Sotho[nso]
Tsela e lebanyago kudu e be e le ya go ya ka leboa la Memphis go bapa le lebopo la lewatle la Mediterranean, kgaufsi le naga yeo e bego e dulwa ke ba-Filisita bao ba bego ba boifša le go tšwela pele go tsena Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Njira yachindunji kopambana inali cha kumpoto kwa Memphis, motsatana ndi gombe la nyanja ya Mediterranean, cha pafupi ndi dziko lokhalamo Afilisti owopedwawo, mpaka ku Dziko Lolonjezedwalo.
Polish[pl]
Najkrótsza droga do celu wiodła na północ od Memfis, wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego, nie opodal terenów zajmowanych przez budzących trwogę Filistynów.
Portuguese[pt]
A rota mais direta seria para o norte de Mênfis, pela costa do Mediterrâneo, perto do território dos temidos filisteus, e daí para a Terra Prometida.
Romanian[ro]
Drumul cel mai scurt era pe la nord de Memfis, de-a lungul ţărmului Mării Mediterane, pe lângă ţara ocupată de temuţii filisteni, şi ducea până în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Самая близкая дорога проходила севернее Мемфиса, вдоль Средиземноморского побережья, рядом с землей, населенной вселяющими страх филистимлянами, и вела в Обетованную землю.
Slovak[sk]
Najpriamejšia cesta viedla severne od Memfisu, pozdĺž pobrežia Stredozemného mora, popri krajine obývanej obávanými Filištíncami a ďalej do Zasľúbenej krajiny.
Shona[sn]
Nzira yakananga zvikurusa yakanga iri kuchamhembe kweMemphis, mumhenderekedzo dzeMediterranean, pedyo nenyika yaigarwa nevaFiristia vaityiwa, uye kupfuurira kupinda muNyika Yakapikirwa.
Serbian[sr]
Najkraći put bio je ka severu od Memfisa, duž obale Mediterana, blizu zemlje koju su zauzeli zastrašujući Filisteji i dalje ka Obećanoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Tsela e neng e otlolohile ka ho fetisisa e ne e le ka leboea ho Memfise, e thatika ka lebōpo la leoatle la Mediterranean, e le haufi le naha eo ho eona ho neng ho ahile Bafilista ba neng ba tšajoa, ’me e kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Den närmaste vägen gick norr om Memfis, utmed Medelhavets kust, nära det område där de fruktade filistéerna bodde och vidare mot det utlovade landet.
Swahili[sw]
Njia ya moja kwa moja zaidi ilikuwa ile yenye kuelekea kaskazini ya Nofu, kando-kando ya pwani ya Mediterania, karibu na bara lililokaliwa na Wafilisti walioogopwa, na kuingia katika Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
மிகவும் நேரடியான வழி, மத்தியதரைக்கடலின் கடற்கரைக்கு இணையாக, மெம்ப்ஃபஸுக்கு வடக்கே இருந்த, திகிலை ஏற்படுத்திய பெலிஸ்தியர்களால் குடியேற்றப்பட்டிருந்த நிலத்துக்கு அருகிலேயும், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குள்ளேயுமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
మెంఫీస్కి ఉత్తరంగా మధ్యదరా సముద్రం తీరం వెంబడి, భీతిగొల్పే ఫిలిష్తీయుల ఆక్రమిత దేశానికి దగ్గరగా వెళ్తూ వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించడం చాలా సూటైన మార్గం.
Thai[th]
เส้น ทาง ที่ ตรง ที่ สุด คือ ไป ทาง เหนือ ของ เมือง เมมฟิส เลียบ ฝั่ง ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน เฉียด แผ่นดิน ถิ่น อาศัย ของ ชาว ฟะลิศตีม ที่ ใคร ๆ ขลาด กลัว และ ต่อ ไป ถึง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Ang pinakatuwid na ruta ay sa hilaga ng Memfis, sa kahabaan ng baybayin ng Mediteraneo, malapit sa lupang sinasakop ng kinatatakutang mga Filisteo, at patungo na sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Tsela e e tlhamaletseng e ne e kgabaganya bokone jwa Memefise gaufi le losi lwa lewatle la Mediterranean gaufi thata le lefatshe le go neng go nna Bafilisitia ba ba ba boifang, mme e tsena ka Naga e e Solofeditsweng.
Turkish[tr]
En kestirme yol, korkunç Filistîlerin oturduğu ülkenin yakınındaki Memfis’in kuzeyinden geçip Akdeniz kıyı şeridi boyunca Vaat Edilen Diyar’a giden yoldu.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi yaka kona a yi famba en’walungwini wa Memfisi, ku lulama ni ribuwa ra lwandle ra Meditereniya, leri nga ekusuhi ni ndhawu leyi a ku tshama Vafilisita lava chaviwaka, ivi va nghena eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
Na ɔkwan a ɛyɛ tee koraa no da Memfis kusuu fam, Mediterranea mpoano, baabi a ɛbɛn Filistifo a wɔn ho yɛ hu no atrae, na ekopue Bɔhyɛ Asase no so.
Tahitian[ty]
Te e‘a afaro noa, na te pae apatoerau ïa o Memephi, na te pae miti o Mediteranea, tapiri atu ai i pihai iho i te fenua i parahihia e te mau ati Philiseti i mǎta‘uhia ra, e tae roa ’tu i roto i te Fenua Tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Прямий шлях до цієї землі проходив на північ від Мемфіса вздовж середземноморського узбережжя неподалік землі страшних филистимлян.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ingqalileyo yayiyileyo iphumela kumntla weMemphis, igudla unxweme lweMeditera, kufutshane nelizwe elalimiwe ngamaFilisti awayesoyikwa, ize ingene kwiLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ó ṣe tààràtà jù lọ sí ibẹ̀ ni ti àríwá Mémúfísì, ní etíkun Mẹditaréníà, tí ó sún mọ́ ilẹ̀ tí àwọn Filísínì tí a bẹ̀rù náà ń gbé, ó sì dé Ilẹ̀ Ìlérí náà.
Chinese[zh]
当时最直接的路径就是由孟斐斯北部前进,沿着地中海海岸,通往接近凶悍的非利士人所住的地方,再进入应许之地。
Zulu[zu]
Indlela enqamulelayo yayiphuma ngasenyakatho yeMofi, ngasogwini lolwandle lwaseMedithera, ngasezweni elalihlala amaFilisti asabekayo, bese-ke iyongena eZweni Lesithembiso.