Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Amram Scheinfeld forklarer hvorfor: „Da enæggede tvillinger har præcis de samme arveanlæg i alle kropsvæv og i alle nedarvede blodbestanddele og kemiske stoffer, er det muligt at tage hud eller væv fra den ene tvilling og transplantere det til den anden. Man kan være fuldstændig sikker på at det transplanterede væv eller organ ikke vil blive afstødt — det vil være det samme som hvis det blev transplanteret fra ét sted til et andet på det samme menneske.“
German[de]
Den Grund erläutert Amram Scheinfeld wie folgt: „Da die Erbanlagen bei eineiigen Zwillingen völlig gleich sind, sind alle Körpergewebe und alle erblichen Blutbestandteile und Körpersubstanzen gleich, so daß es möglich ist, dem einen Haut oder Gewebe zu entnehmen und dem anderen zu transplantieren, wobei man völlig sicher sein kann, daß das Transplantat nicht abgestoßen wird — es ist so, als würde man es ein und demselben Körper an einer Stelle entnehmen und an einer anderen transplantieren.“
Greek[el]
Ο Σάινφελντ, εξηγώντας το γιατί, λέει: «Εφόσον τα μονοζυγωτικά δίδυμα είναι εντελώς ίδια όσον αφορά την κληρονομική δομή όλων των ιστών του σώματός τους, όπως και όσον αφορά όλα τα κληρονομικά συστατικά του αίματος και τις κληρονομικές χημικές ουσίες, είναι δυνατό να πάρουμε ένα κομμάτι δέρματος ή σάρκας από τον ένα και να τη μεταμοσχεύσουμε επάνω ή μέσα στο σώμα του άλλου δίδυμου, με την απόλυτη σιγουριά ότι το μόσχευμα θα αφομοιωθεί—ακριβώς σαν να επρόκειτο για μεταμόσχευση ενός μέρους του σώματος σε κάποιο άλλο μέρος του ίδιου σώματος».
English[en]
Explaining why, Scheinfeld says: “Since identical twins are completely alike in the hereditary makeup of all the tissues of their bodies and in all hereditary blood and chemical substances, it is possible to take skin or flesh from one and graft it onto or into the other twin, with complete assurance that the graft will ‘take’ —just as if it were from one part to another part of the same body.”
Spanish[es]
Scheinfeld explicó por qué; dijo: “Como los gemelos idénticos son exactamente iguales en la carga hereditaria de todos los tejidos del cuerpo y en los componentes sanguíneos, así como en otras sustancias químicas, es posible realizar un injerto con piel de uno en el otro con la absoluta seguridad de que el injerto ‘agarrará’... como si se tomase tejido de una parte del cuerpo para injertarlo en otra parte del mismo cuerpo”.
Finnish[fi]
Scheinfeld selittää: ”Koska identtisillä kaksosilla ovat kaikki kehon kudokset perinnöllisten ominaisuuksiensa puolesta ja kaikki perinnöllisesti määräytyvät veren aineosat ja kemialliset aineet täsmälleen samanlaisia, on mahdollista siirtää ihoa tai muuta kudosta kaksosesta toiseen ja luottaa täysin siihen, että siirrännäinen tarttuu kiinni aivan kuin jos se olisi siirretty samalla ihmisellä ruumiinosasta toiseen.”
Italian[it]
Spiegando il perché, Scheinfeld dice: “Siccome i gemelli identici sono assolutamente uguali per quanto riguarda la struttura ereditaria di tutti i tessuti del loro organismo e per quanto riguarda tutte le componenti del sangue e le sostanze chimiche che sono ereditarie, è possibile prendere un po’ di pelle o di tessuto da un gemello e innestarlo sull’altro o nell’altro, con l’assoluta certezza che l’innesto ‘prenderà’, come se fosse innestato da una parte all’altra dello stesso corpo.
Korean[ko]
“일란성 쌍동이는 모든 인체 조직의 유전 형질과 유전적인 모든 혈액 및 화학 물질이 완전히 같기 때문에 쌍동이 한편의 피부나 살을 취하여 상대편 쌍동이에게로 이식하는 일이 가능하다. 그 이식은—마치 동일 인체의 한 부분에서 다른 부분으로 이식하기라도 한 것처럼—틀림없이 ‘붙을 것이다.’”
Norwegian[nb]
Scheinfeld forklarer hvorfor: «Ettersom eneggete tvillinger har helt likt arvestoff i alle vevene i kroppen og i alle nedarvede blodbestanddeler og kjemiske forbindelser, er det mulig å ta hud eller muskelvev fra den ene tvillingen og transplantere det til den andre, og man kan være forvisset om at transplantatet vil ’vokse inn’ — som om det ble transplantert fra ett sted til et annet på den samme kroppen.»
Dutch[nl]
Scheinfeld legt uit waarom: „Daar eeneiige tweelingen volkomen identiek zijn in de erfelijke samenstelling van alle weefsels van hun lichaam en in alle erfelijke bloedbestanddelen en chemische substanties, is het mogelijk een stukje huid of vlees van de ene tweeling te nemen en dat op of in de andere tweeling te transplanteren, met de volkomen zekerheid dat de transplantatie zal ’pakken’ — net alsof het van het ene deel naar het andere deel van hetzelfde lichaam was getransplanteerd.”
Polish[pl]
Przyczyny tego wyjaśnia Amram Scheinfeld: „Ponieważ bliźnięta jednojajowe mają identyczne cechy dziedziczne, więc wszystkie ich tkanki oraz dziedziczne składniki krwi i substancje chemiczne też są jednakowe, toteż można wyciąć jednemu kawałek skóry lub ciała i przeszczepić drugiemu, mając całkowitą pewność, że przeszczep się przyjmie — tak jakby tej samej osobie pobrano go z jednego miejsca i przeszczepiono w drugie”.
Portuguese[pt]
Explicando a razão, Scheinfeld afirma: “Visto que os gêmeos idênticos são totalmente parecidos na constituição genética de todos os tecidos de seu corpo, e em todas as substâncias hereditárias sanguíneas e químicas, é possível retirar pele ou carne de um e enxertá-la no outro gêmeo, com completa certeza de que o enxerto ‘pegará‘ — exatamente como se este tivesse sido transferido de uma parte do mesmo corpo para outra.”
Russian[ru]
Причину Шейнфельд поясняет следующим образом: «Поскольку наследственные задатки у однояйцевых близнецов совершенно одинаковые, одинаковыми являются также все ткани организма, все наследственные составные части крови и химические вещества организма, так что можно брать кожу или ткань у одного и пересадить другому, причем можно быть совершенно уверенным, что трансплантат не отторгнется — как если бы он брался в одном месте одного и того же организма и пересаживался на другое место».
Swedish[sv]
Scheinfeld förklarar varför och säger: ”Eftersom enäggstvillingar är fullständigt arvsidentiska med avseende på kroppsvävnaderna, och med avseende på blodet och de kemiska ämnena, är det möjligt att ta hud eller muskelvävnader från den ena tvillingen och transplantera på den andra och vara fullständigt säker på att transplantationen kommer att lyckas — precis som om vävnaden hade flyttats från en kroppsdel till en annan på samma person.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag kung bakit, ganito ang sabi ni Scheinfeld: “Yamang ang identical na kambal ay lubusang magkatulad sa namamanang kayarian ng lahat ng mga himaymay ng kanilang katawan at sa lahat ng sangkap ng namamanang dugo at kemikal, posibleng kumuha ng balat o laman mula sa isa at ihugpong ito sa kakambal, taglay ang katiyakan na ang ihinugpong ay ‘tatanggapin’ —para bang ito’y galing sa isang bahagi ng tungo sa ibang bahagi ng iisang katawan.”
Turkish[tr]
Nedenini açıklarken Scheinfeld, şöyle demektedir: “Tek yumurta ikizlerinin tüm vücut dokuları ve tüm kan ve kandaki kimyasal maddeleri tamamen aynı kalıtsal özellikleri taşıdığından, bir ikizden deri, ya da et alınarak diğer ikize aşılandığında bunu kabul edebileceğinden dolayı—aynı vücudun bir başka yerine kaynayacağı ya da kabul edileceğinden emin olduğumuz gibi—bundan da emin olabiliriz.”