Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1959 het die sekretaris van die Departement van Buitelandse en Godsdienssake by een geleentheid een van ons broers na ’n vertrek geneem waar daar verskeie boekrakke vol briewe was wat uit alle wêrelddele ingestroom het.
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات في السنة ١٩٥٩ اخذ وزير الشؤون الخارجية والاديان احد اخوتنا الى غرفة توجد فيها عدة خزائن كتب ملآنة رسائل انهالت من كل انحاء العالم.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon niadtong 1959, ang sekretaryo sa Ministry of Foreign Affairs and Cults nagdala sa usa nato ka brader ngadto sa usa ka kuwarto nga may pipila ka kahon nga puno sa mga sulat nga nadawat gikan sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti roku 1959 zavedl tajemník ministerstva zahraničí a náboženství jednoho z našich bratrů do místnosti, kde bylo několik skříní plných dopisů, které přišly z celého světa.
Danish[da]
Engang i 1959 tog en sekretær i udenrigs- og kirkeministeriet en af vore brødre med ind i et lokale hvor der stod flere bogreoler fyldt med breve fra hele verden.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση το 1959, ο γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών και Θρησκευμάτων οδήγησε έναν αδελφό μας σε κάποιο δωμάτιο όπου υπήρχαν πολλές βιβλιοθήκες γεμάτες με επιστολές οι οποίες είχαν φτάσει σωρηδόν από όλο τον κόσμο.
English[en]
On one occasion in 1959, the secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cults took one of our brothers to a room where there were several bookcases filled with letters that had poured in from all over the world.
Spanish[es]
En una ocasión, en 1959, el secretario del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto llevó a uno de nuestros hermanos a un cuarto donde había varios estantes llenos de cartas de todas partes del mundo.
Finnish[fi]
Vuonna 1959 ulkomaanasioihin ja kultteihin liittyviä kysymyksiä käsittelevän ministeriön sihteeri vei kerran erään veljemme huoneeseen, jossa oli hyllykaupalla eri puolilta maailmaa tulleita kirjeitä.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, 1959-ben a Külügyi és Kulturális Minisztérium titkára testvéreink egyikét bevitte egy szobába, ahol számos könyvszekrény volt tele olyan levelekkel, melyek a világ minden részéről özönlöttek.
Armenian[hy]
1959-ին Արգենտինայի արտաքին գործերի եւ պաշտամունքի նախարարության քարտուղարը մեր եղբայրներից մեկին տարավ մի սենյակ, որտեղ կային մի քանի գրապահարաններ՝ լցված աշխարհի տարբեր անկյուններից ուղարկված բազմաթիվ նամակներով։
Indonesian[id]
Suatu ketika pada tahun 1959, sekretaris Departemen Luar Negeri dan Agama membawa seorang saudara kita ke sebuah ruangan dan di sana terdapat beberapa lemari buku yang dipenuhi dengan surat-surat yang telah mengalir dari seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Naminsan idi 1959, impasiar ti sekretario ti Ministry of Foreign Affairs and Cults ti maysa a kabsat iti kuarto nga addaan kadagiti aparador a napno kadagiti surat a nagdissuor manipud iti intero a lubong.
Italian[it]
Una volta, nel 1959, il segretario del Ministero per gli Affari esteri e i Culti portò un fratello in una stanza dove c’erano diversi scaffali pieni di lettere arrivate da tutto il mondo.
Japanese[ja]
1959年のある時のこと,外務・宗教大臣は一人のエホバの証人の兄弟をある部屋に連れて行きました。 そこには,世界中からどっさり送られてきた手紙の詰まった本箱が幾つか置いてありました。
Georgian[ka]
1959 წელს საერთაშორისო ურთიერთობებისა და კულტურის მინისტრის მოადგილემ ჩვენი ძმა შეიყვანა ერთ ოთახში, სადაც რამდენიმე წიგნის კარადა სავსე იყო მთელი მსოფლიოდან მიღებული წერილებით.
Korean[ko]
1959년에 한번은 외무·종무부 장관이 한 형제를 어느 방으로 데리고 들어갔는데 거기에는 세계 전역에서 쏟아져 들어온 편지들로 가득 찬 책꽂이가 여러 개 있었다.
Norwegian[nb]
En gang i 1959 tok utenriksministeren en av våre brødre med inn i et værelse hvor det stod flere bokreoler fulle av brev som hadde strømmet inn fra hele verden.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid in 1959 nam de secretaris van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Godsdiensten een van onze broeders mee naar een kamer waar verscheidene boekenkasten stonden vol brieven die vanuit de hele wereld waren binnengestroomd.
Polish[pl]
W roku 1959 tamtejszy minister spraw zagranicznych i wyznań religijnych zaprowadził naszego brata do pokoju, w którym stało kilka regałów wypełnionych stosami listów z całego świata.
Portuguese[pt]
Certa vez, em 1959, o secretário do Ministro dos Assuntos Estrangeiros e de Cultos levou um de nossos irmãos para uma sala onde havia várias estantes cheias de cartas que tinham chegado em grandes quantidades do mundo inteiro.
Romanian[ro]
Cu o ocazie, în 1959, secretarul Ministerului Afacerilor Externe şi al Cultelor l-a dus pe unul dintre fraţii noştri într-o încăpere unde se aflau mai multe rafturi pline cu scrisori sosite din întreaga lume.
Russian[ru]
В 1959 году секретарь Министерства иностранных дел и религий привел одного из наших братьев в кабинет, где стояло несколько книжных шкафов со множеством писем, полученных со всего мира.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe mu mwaka wa 1959, umunyamabanga wa Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga n’Amadini yajyanye umuvandimwe mu cyumba cyari kirimo etajeri zirimo amabaruwa yaturutse hirya no hino ku isi.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti v roku 1959 minister zahraničných vecí a náboženstva vzal jedného z našich bratov do miestnosti, kde bolo niekoľko knižníc zaplnených listami, ktoré prichádzali z celého sveta.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo muna 1959, munyori weBazu Rehurumende Rezvinoitika Kunze Kwenyika Netsika akaendesa imwe yehama dzedu kukamuri uko kwaiva namabhukukesi anoverengeka akazadzwa netsamba dzakanga dzapinda dzichibva munyika yose.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe ka 1959, mongoli oa Lefapha la Litaba tsa ka Ntle ho Naha le Litšebeletso tsa Bolumeli o ile a isa e mong oa baena ba rōna ka kamoreng eo ho eona ho nang le raka ea libuka e tletseng mangolo a amohetsoeng ka bongata a tsoang lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle år 1959 tog ministern för utrikes- och religionsfrågor med sig en av våra bröder in i ett rum, där det fanns åtskilliga bokhyllor fulla med brev som hade strömmat in från hela världen.
Swahili[sw]
Katika pindi moja katika 1959, katibu wa Wizara ya Mambo ya Nchi za Kigeni na Dini alimpeleka mmoja wa ndugu zetu katika chumba kimoja ambamo masanduku kadhaa ya vitabu yalijaa barua zilizokuwa zimemiminika kwa wingi kutoka kotekote ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Minsan noong 1959, isinama ng kalihim ng Ministri ng Ugnayang Panlabas at Kulto ang isa sa ating mga kapatid sa isang silid na may ilang istante ng mga aklat na punô ng mga liham na humugos mula sa iba’t ibang panig ng daigdig.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ka 1959, Mokwaledi wa Lefapha la Merero ya Dinaga Di Sele le ya Sedumedi o ne a tseela mongwe wa bakaulengwe ba rona kwa phaposing nngwe e e neng e na le diraka di le mmalwa tsa dibuka tse di neng di tletse makwalo a mantsi a a tswang mo lefatsheng lotlhe.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ngowe-1959, unobhala weSebe Lemicimbi Yangaphandle Nezithethe wathabatha omnye wabazalwana bethu wamsa kwigumbi elalinethala leencwadi elalizele ziileta ezazifikile zivela ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
Esehlakalweni esithile ngo-1959, unobhala kaNgqongqoshe Wezindaba Zangaphandle Nezenkolo wayisa omunye wabafowethu egumbini elalinamabhokisi amaningi ezincwadi egcwele inqwaba yezincwadi ezazivela emhlabeni wonke.