Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي أمل لي في إنشاء علاقات جديدة إذا كان أصدقائي الحاليّون يرفضون قضاء بضع ساعات من حيواتهم لمساعدتي ؟
Bulgarian[bg]
С проучването си установих, че настоящите ми приятели не могат да отделят няколко часа, за да ми помогнат.
Czech[cs]
Jakou šanci mám získat nové přátele, když mi současní kamarádi evidentně nemohou věnovat pár hodin života, aby mi pomohli?
German[de]
Welche Hoffnung habe ich noch, neue Beziehung aufzubauen, wenn meine gegenwärtigen Freunde... augenscheinlich sich nicht ein paar Stunden ihres Leben nehmen können, um mir zu helfen.
Greek[el]
Τι ελπίδα έχω να κάνω καινούριες φιλίες, αν οι τωρινοί φίλοι μου δε μπορούν να ξοδέψουν μερικές ώρες να με βοηθήσουν;
English[en]
What hope do I have for establishing new relationships given that my current friends apparently cannot take a few hours out of their lives to help me?
Spanish[es]
¿Qué esperanzas tengo para formar nuevas relaciones si mis actuales amigos parecen no poder tomarse unas horas en ayudarme?
Estonian[et]
Mis lootus on mul luua uusi suhteid, arvestades, et mu praegused sõbrad ei leia oma elust mõnda tundi, et mind aidata?
Finnish[fi]
Onko minulla toivoakaan saada uusia ystäviä, jos vanhat eivät viitsi uhrata paria tuntia elämästään auttamiseeni?
French[fr]
Oui. Quelles sont mes chances d'établir de nouvelles relations si mes amis ne peuvent même pas prendre quelques heures pour m'aider?
Croatian[hr]
Kako da ostvarim novu vezu kad moji sadašnji prijatelji ne mogu odvojiti koji sat da mi pomognu?
Hungarian[hu]
Hogy reméljek új barátokat, ha még a mostaniak sem áldoznak pár órát rám, hogy segítsenek?
Italian[it]
Che speranze ho di farmi nuove amicizie se i miei amici attuali apparentemente non riescono a dedicarmi qualche ora della loro vita per aiutarmi?
Norwegian[nb]
Hvordan skal jeg få meg nye venner når mine nåværende ikke vil hjelpe?
Polish[pl]
Jak mam nawiązywać nowe znajomości skoro moi obecni przyjaciele najwidoczniej nie mogą spędzić kilku godzin by mi w tym pomóc?
Portuguese[pt]
Que esperança posso ter de estabelecer novas relações se os meus amigos atuais não podem gastar algumas horas para me ajudar?
Romanian[ro]
Cum să sper să-mi fac noi prieteni dacă cei pe care îi am acum se pare că nu-şi rup câteva ore pentru a mă ajuta?
Russian[ru]
Ну и на какую новую дружбу мне надеяться, если мои нынешние друзья не могут пару часов своей жизни потратить, чтобы мне помочь?
Slovenian[sl]
Kakšno upanje pa sploh obstaja, da bi si našel nove prijatelje, ko pa si že zdajšnji prijatelji ne morejo vzeti nekaj ur časa, da bi mi pomagali?
Serbian[sr]
Kakve šanse imam da uspostavim nove veze kad moji sadašnji prijatelji očigledno ne mogu izdvojiti par sati svog života da mi pomognu?
Swedish[sv]
Hur ska jag kunna få nya vänner när mina nuvarande inte vill hjälpa mig?
Turkish[tr]
Şu anki arkadaşlarım bana yardım etmek için hayatlarından birkaç saatlerini bana ayıramıyorsa nasıl arkadaş edinme şansım olur?