Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Maar dit het gebeur in die ses en vyftigste jaar van die heerskappy van die regters, was daar aafvalliges wat oorgegaan het van die Nefiete na die Lamaniete; en hulle het geslaag met daardie ander om hulle op te stook tot toorn teen die Nefiete; en hulle het almal daardie jaar voorberei vir oorlog.
Bulgarian[bg]
4 Но стана така, че през петдесет и шестата година от управлението на съдиите се появиха аотцепници, които възлязоха от нефитите при ламанитите; и заедно с онези другите, сполучиха да подтикнат към гняв ламанитите срещу нефитите; и през цялата тази година те се подготвяха за война.
Bislama[bi]
4 Be i bin hapen long fifti mo sikis yia blong rul blong ol jaj, i bin gat olgeta we i bin pulaot we i bin go long ol man blong Leman; mo oli bin gat sakses wetem ol narafala wan blong tanem tingting blong olgeta blong kam kros agensem ol man blong Nifae; mo olgeta evriwan long yia ia i stap mekem rere blong faet.
Cebuano[ceb]
4 Apan nahinabo nga sa ikakalim-an ug unom nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom dihay mga amasupilon kinsa miadto gikan sa mga Nephite ngadto sa mga Lamanite; ug sila milampos sa uban sa pagkutaw kanila nga masuko batok sa mga Nephite; ug silang tanan niana nga tuig nangandam alang sa gubat.
Chuukese[chk]
4 Nge non ewe fansoun non ewe nime me wonuen ierin muun ekkewe sou apung, mi wor chon rikino ekkewe ra feita seni ekkewe chon Nifai ngeni ekkewe chon Leiman; iwe ra fisioch fiti ekkewe ekkoch ne amwasangereta ne song ngeni ekkewe chon Nifai; iwe ir meinisin non ena ier ra amonneta ngeni maun.
Czech[cs]
4 Ale stalo se v padesátém a šestém roce vlády soudců, že byli aodštěpenci, kteří přešli od Nefitů k Lamanitům; a těm se podařilo spolu s těmi ostatními podnítiti je k hněvu proti Nefitům; a oni se celý rok připravovali na válku.
Danish[da]
4 Men det skete i det seksoghalvtredsindstyvende år af dommernes regeringstid, at der var nogle, der havde askilt sig ud, og som drog op fra nefitterne til lamanitterne; og det lykkedes dem sammen med de andre at ophidse dem til vrede mod nefitterne; og de beredte sig alle til krig det år.
German[de]
4 Aber es begab sich: Im sechsundfünfzigsten Jahr der Regierung der Richter gab es aAbtrünnige, die von den Nephiten zu den Lamaniten hinaufgingen; und sie hatten mit den anderen zusammen Erfolg, sie zum Zorn gegen die Nephiten aufzustacheln; und sie alle bereiteten in jenem Jahr den Krieg vor.
English[en]
4 But it came to pass in the fifty and sixth year of the reign of the judges, there were adissenters who went up from the Nephites unto the Lamanites; and they succeeded with those others in bstirring them up to anger against the Nephites; and they were all that year preparing for war.
Spanish[es]
4 Pero acaeció que en el año cincuenta y seis del gobierno de los jueces, hubo adisidentes que se pasaron de los nefitas a los lamanitas; y junto con los otros lograron provocarlos a la ira contra los nefitas; y todo aquel año se estuvieron preparando para la guerra.
Estonian[et]
4 Ent sündis, et kohtunike valitsemise viiekümne kuuendal aastal oli ateisitimõtlejaid, kes läksid nefilaste poolelt üle laamanlaste poolele, ja koos nende teistega õnnestus neil ärgitada neid vihale nefilaste vastu; ja kogu selle aasta nad valmistusid sõjaks.
Persian[fa]
۴ ولی چنین گذشت در پنجاه و ششمین سال فرمانروایی داوران، ناسازگارانی بودند که از پیش نیفایان به نزد لامانیان رفتند؛ و آنها با ناسازگاران دیگر در برانگیختن خشم علیه نیفایان موفّق شدند؛ و آنها همۀ آن سال را در حال آماده شدن برای جنگ بودند.
Fanti[fat]
4 Mbom ɔbaa dɛ atsɛmbuafo hɔn afe a otsĩa eduonum esia no, aetuatsewfo bi fii Nephifo mu kɔr Lamanfo nkyɛn; na wɔkɛkãa nkaa no ho ma wonunuu Lamanfo no ma hɔn bo fuuw Nephifo no; ntsi afe no nyina mu no nna wɔroboaboa hɔnho akɔkõ.
Finnish[fi]
4 Mutta tapahtui tuomarien hallituskauden viidentenäkymmenentenäkuudentena vuonna, että oli aluopioita, jotka menivät nefiläisten puolelta lamanilaisten puolelle, ja heidän onnistui niiden toisten kanssa yllyttää heidät vihaan nefiläisiä vastaan; ja koko sen vuoden he varustautuivat sotaan.
Fijian[fj]
4 Ia a sa yaco ni ena ika limasagavulu kaono ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, era sa atoki yani kina e so na Nifaiti vei ira na Leimanaiti; ka ra sa laki duavata kei ira na a liu yani ena nodra vakauqeti ira rawa na Leimanaiti me ra cudruvi ira na Nifaiti; ka ra sa vakavakarau kece sara ki na ivalu ena yabaki ko ya.
French[fr]
4 Mais il arriva que la cinquante-sixième année du règne des juges, il y eut des adissidents qui montèrent de chez les Néphites auprès des Lamanites ; et, unis aux autres, ils réussirent à les exciter à la colère contre les Néphites ; et ils passèrent toute cette année-là à se préparer à la guerre.
Gilbertese[gil]
4 Ma e a koro bukina bwa n aia kanimabwi ma onoua n ririki n tautaeka taan moti, ao bon iai ataan birinako ake a nako mai irouia Nibwaite nakoia Reimwanaite; ao e nakoraoi aia waaki ma ake tabemwaang ni kakiriweia bwa a na un ni kaaitaraia Nibwaite; ao n te ririki anne ao a bane ni katauraoi ibukin te buaka.
Guarani[gn]
4 Ha katu ojehu ary cincuenta y seis huekuéra ñeisambyhýpe, oĩkuri osẽvaʼekue ohóva nefita-kuéragui lamanita-kuéra ndive; ha ambuekuéra ndive omokyreʼỹ chupekuéra pochyrã nefita-kuéra rehe; ha opa upe ary aja oñembosakoʼi hikuái ñorairõguasurã.
Hindi[hi]
4 परन्तु ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के छप्पनवें वर्ष में, कुछ ऐसे विपक्षी थे जो नफाइयों से अलग होकर लमनाइयों के पास चले गए; और उन अऩ्य लोगों के साथ मिलकर उन्हें नफाइयों के विरूद्ध भड़काने में सफल हुए; और उस वर्ष वे सब युद्ध की तैयारी में थे ।
Hiligaynon[hil]
4 Apang natabo ini, sa ika-kalim-an kag anum nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, may mga nagsilipak nga nagtaklad gikan sa mga Nefinhon pakadto sa mga Lamanhon; kag nagmadinalag-on sila upod sadtong iban pa sa pagsugyot sa ila sa pag-alsa sa kaakig batok sa mga Nefinhon; kag tanan sila sa sina nga tuig nagahanda para sa inaway.
Hmong[hmn]
4 Tiam sis tau muaj tias nyob hauv xyoo thib tsib caug thiab rau ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, tau muaj tej neeg ntxeev siab uas tau mus ntawm cov Neeg Nifais mus rau tom cov Neeg Lamas; thiab lawv tau koom nrog lwm cov txhib kom lawv npau taws rau cov Neeg Nifais; thiab lawv tag nrho tau npaj ua rog xyoo ntawd.
Croatian[hr]
4 No, dogodi se, pedeset i šeste godine vladavine sudaca bijaše aodmetnika koji uziđoše od Nefijaca k Lamancima; i oni uspješe s onim drugima podjariti ih na srdžbu protiv Nefijaca; i oni se cijelu tu godinu pripremahu za rat.
Haitian[ht]
4 Men, se te konsa, nan senkann-sizyèm ane gouvènman jij yo, te gen arebèl Nefit ki t al jwenn Lamanit yo; yo t ale apre lòt Nefit rebèl ki te deja ale yo, e yo te pouse Lamanit yo nan kòlè kont Nefit yo, e yo tout te pare pou lagè nan ane sa a.
Hungarian[hu]
4 De lőn, hogy a bírák uralmának ötvenhatodik évében voltak olyan aelszakadók, akik a nefitáktól felmentek a lámánitákhoz; és ezek a többiekkel együtt sikerrel jártak a lámániták haragra serkentésében a nefiták ellen; és egész évben háborúra készülődtek.
Armenian[hy]
4 Բայց եղավ այնպես, դատավորների կառավարման հիսունեւվեցերորդ տարում, եղան ապառակտիչներ, ովքեր գնացին Նեփիացիներից՝ Լամանացիների մոտ. եւ նրանք հաջողության հասան այն մյուսների հետ՝ նրանց դրդելով բարկության Նեփիացիների դեմ. եւ նրանք բոլորն այդ տարում նախապատրաստվում էին պատերազմի:
Indonesian[id]
4 Tetapi terjadilah pada tahun kelima puluh dan enam masa pemerintahan para hakim, ada para apembelot yang pergi dari orang-orang Nefi kepada orang-orang Laman; dan mereka berhasil bersama mereka yang lain dalam menghasut mereka pada amarah terhadap orang-orang Nefi; dan mereka sepanjang tahun itu bersiap untuk perang.
Igbo[ig]
4 Mana o wee ruo nʼafọ nke iri ise na isii nke ọchịchị nke ndị-ikpe, e nwere ndị anghọtahie ndị galitere site na ndị Nifaị gakwuru ndị Leman; ma ha nwetara ihe ha chọrọ ha na ndị ọzọ nʼịkwalite ha nʼiwe iwe megide ndị Nifaị; ma ha nọ nʼafọ ahụ nile na-ejikere maka agha.
Iloko[ilo]
4 Ngem napasamak nga iti maika-limapulo-ket-innem a tawen a panagturay dagiti ukom, adda dagiti asumupsuppiat a Nephite a napan kadagiti Lamanite; ket nagballigida a nangsugsog kadagiti dadduma a gumura kadagiti Nephite; ket nagsaganada amin iti dayta a tawen a makigubat.
Icelandic[is]
4 En svo bar við, að á fimmtugasta og sjötta stjórnarári dómaranna yfirgáfu nokkrir afráhverfingar Nefíta og fóru til Lamaníta. Og þeim tókst ásamt hinum að egna þá til reiði gegn Nefítum. Og allt það ár bjuggu þeir sig undir styrjöld.
Italian[it]
4 Ma avvenne che nel cinquantaseiesimo anno del regno dei giudici vi furono dei adissidenti che dai Nefiti salirono ai Lamaniti; ed essi ebbero successo nell’aizzare questi altri all’ira contro i Nefiti; e per tutto quell’anno si prepararono alla guerra.
Japanese[ja]
4 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十六 年 ねん に も、ニーファイ 人 じん の もと から レーマン 人 じん の もと へ 行 い った 1 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、 彼 かれ ら は ほか の 者 もの たち と ともに、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる の に 成 せい 功 こう した。 そこで、 彼 かれ ら は その 年 とし の 間 あいだ 、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Aʼbʼan kikʼulman saʼ li waqlaju roxkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, wankebʼ li akeʼrisi chaq ribʼ rikʼinebʼ laj Nefita li keʼtaqeʼ rikʼinebʼ laj Lamanita, ut ebʼ aʼan rochbʼeen li jun chʼol chik keʼru chireekʼasinkilebʼ chi josqʼoʼk rikʼinebʼ laj Nefita, ut chiru chixjunil li chihabʼ aʼan yookebʼ chixkawresinkil ribʼ choqʼ re li pleet.
Khmer[km]
៤ប៉ុន្តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី ហាសិប ប្រាំមួយ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម មាន កពួក បែកបាក់ ពី ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ បាន ឡើង ចូល ទៅ ខាង សាសន៍ លេមិន ហើយ ពួក គេ ជាមួយ នឹង ពួក ដែល បែកបាក់ ឯ ទៀត ទាំង នោះ បាន ទទួល ជោគជ័យ ក្នុង ការ ចាក់ រុក ពួក គេ ឲ្យ មាន កំហឹង នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ ក្នុង ពេញ មួយ ឆ្នាំ នោះ ពួក គេ រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម។
Korean[ko]
4 그러나 이렇게 되었나니 판사 치세 제오십육년에 니파이인들에게서 레이맨인들에게로 올라간 ᄀ이반자들이 있었으니, 이들이 다른 자들과 함께 그들을 충동하여 니파이인들에 대하여 노하게 하는 데 성공한지라, 이에 그들이 그 해 내내 전쟁 준비를 하였더라.
Kosraean[kos]
4 Tuhsruhk tukun ma inge ke yac ahklamngaul ac ohnkohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, oasr mwet lain suc som liki mwet Nephi nuh yurun mwet Laman; ac elos wi mwet sahyac ingacn kuhtanglah in puhrakuhlosyak in kasrkuhsrak lain mwet Nephi; ac elos nuhkwewa ahkolah in mweun ke yac sac.
Lingala[ln]
4 Kasi esalemaki ete o mobu mwa tuku mitano na motoba mwa bokonzi bwa basambisi, izalaki batomboki baye bamataki uta na Banefi epai ya Balamani; mpe balongaki elongo na bana basusu na kolamusaka bango na nkanda ya Banefi; mpe bazalaki mobu mona mobimba kolengeleke mpo ya etumba.
Lao[lo]
4 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄປ ຫາ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ການ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕຽມ ເຮັດ ເສິກ ຕະ ຫລອດ ປີ.
Lithuanian[lt]
4 Bet buvo taip, kad penkiasdešimt šeštaisiais teisėjų valdžios metais buvo aatskalūnų, kurie išėjo iš nefitų pas lamanitus; ir jiems su tais kitais pavyko sukurstyti juos pykčiui prieš nefitus; ir visi jie tais metais ruošėsi karui.
Latvian[lv]
4 Bet notika piecdesmit un sestajā soģu valdīšanas gadā, ka tur bija aatkritēji, kas nāca no nefijiešiem pie lamaniešiem; un viņiem izdevās kopā ar tiem otriem uzkūdīt tos dusmās pret nefijiešiem; un viņi visi tajā gadā gatavojās karam.
Malagasy[mg]
4 Nefa ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahenina amby dimampolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, dia nisy ny ampiendaka izay nandeha niakatra avy tany amin’ ny Nefita nankany amin’ ny Lamanita; ary dia nahomby ireo, niaraka tamin’ ireo hafa, tamin’ ny famokisana azy ho tezitra amin’ ny Nefita; ary niomana ho amin’ ny ady izy tamin’ izany mandavantaona izany.
Marshallese[mh]
4 Ak ālikin men kein, ilo kalemn̄oul im jiljino iiō in iien tōl an riekajet ro, eaar wōr arikiojaļjaļ ro raar wanlōn̄ļo̧k jān riNipai ro n̄an riLeman ro; im raar tōprak ippān ro jet ilo kalim̧otak er n̄an illu ņae riNipai ro; im raar aolep ilo iiō eo m̧aanjāppopo n̄an tariņae.
Mongolian[mn]
4Гэвч улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын тавин зургадугаар онд, нифайчуудаас леменчүүдэд одсон тэрслэгчид байв; мөн тэд бусадтайгаа тэднийг нифайчуудын эсрэг ууранд өдөөн хатгахад амжилт олов; мөн тэд тэрхүү оны турш дайнд бэлтгэжээ.
Malay[ms]
4 Tetapi terjadilah pada tahun kelima puluh enam zaman pemerintahan para hakim, ada para pembelot yang pergi daripada bangsa Nefi kepada bangsa Laman; dan mereka berjaya bersama yang lain dalam menghasut mereka menjadi marah terhadap bangsa Nefi; dan sepanjang tahun itu mereka bersedia untuk peperangan.
Norwegian[nb]
4 Men det skjedde i det seks og femtiende år av dommernes regjeringstid at noen aopprørere gikk fra nephittene opp til lamanittene, og det lyktes dem sammen med de andre å oppegge dem til vrede mot nephittene. Og hele dette året forberedte de seg til krig.
Nepali[ne]
४ तर न्यायकर्ताहरूको शासनको छपन्नौँ वर्षमा यस्तो हुन गयो, त्यहाँ नफीहरूबाट लमानीहरूसामु जाने विमति राख्नेहरू थिए; अनि उनीहरूले अरुसँग मिलेर नफीहरूविरुद्ध रिस उठाउन उनीहरूलाई उक्साउनमा सफल भए; अनि उनीहरूले त्यो वर्ष पूरै युद्धको तयारी गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
4 Doch het geschiedde in het zesenvijftigste regeringsjaar van de rechters dat er aafgescheidenen waren die van de Nephieten overliepen naar de Lamanieten; en tezamen met die anderen slaagden zij erin hen tot toorn tegen de Nephieten op te hitsen; en dat gehele jaar bereidden zij zich voor op oorlog.
Pangasinan[pag]
4 Balet agawa dia ed komalimamplo tan anem a taon ya oley na saray okom, wala so sinmisian a nanlapu ed saray Nephite a linma ed saray Lamanite; tan sikara so tinmaluna a kaiba na saray arum kanian apagalaw da ra ya onsanok sumpa ed saray Nephite; tan legan na saman a taon namparaan ira ya onkana ed bakal.
Portuguese[pt]
4 Mas aconteceu que no quinquagésimo sexto ano do governo dos juízes houve adissidentes que se passaram dos nefitas para os lamanitas; e conseguiram, com os outros, incitá-los à ira contra os nefitas; e passaram todo aquele ano preparando-se para a guerra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ashtahuangari yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado picha chunga sujta huatapi, chaupirishcacuna tiarca Nefitacunamanda Lamanitacunapaman yalishca; cutishujcunahuan fiñanajuiman tangachirca Nefitacunapaj contra; tucui chai huata macanajungapa prepararinajurca.
Romanian[ro]
4 Dar s-a întâmplat că, în cel de-al cincizeci şi şaselea an al domniei judecătorilor, au fost unii adisidenţi care s-au dus de la nefiţi la lamaniţi; şi ei au reuşit ca, împreună cu ceilalţi, să-i aţâţe pe aceştia la mânie împotriva nefiţilor; şi în tot timpul acelui an s-au pregătit pentru război.
Russian[ru]
4 Но в пятьдесят шестом году правления судей было так, что некоторые аотступники перешли от нефийцев к ламанийцам; и с теми другими восставшими они преуспели в побуждении их ко гневу против нефийцев; и все они в тот год готовились к войне.
Slovak[sk]
4 Ale stalo sa v päťdesiatom a šiestom roku vlády sudcov, že boli odštiepenci, ktorí prešli od Nefitov k Lámánitom; a tým sa podarilo spolu s tými ostatnými podnietiť ich k hnevu proti Nefitom; a oni sa celý rok pripravovali na vojnu.
Samoan[sm]
4 Ae sa oo i le lona limasefulu ma le ono o tausaga o le nofoaiga a faamasino, sa i ai ni atagata faatuiese o e na o ese atu mai sa Nifaē i sa Lamanā; ma sa latou manumalo faatasi ma isi na i le faaosoina o i latou i le ita e faasaga ia sa Nifaē; ma sa latou sauni i le tausaga atoa lena mo le taua.
Shona[sn]
4 Asi zvakaitika kuti mugore rechimakumi mashanu nematanhatu rekutonga kwevatongi, kwaive anevapanduki vakabva kumaNifai vachienda kumaRamani; uye vakabudirira nevamwe vaya kupesvera kuti vashatirirwe maNifai; uye vakanga, vapedza gore rose iroro, vachigadzirira hondo.
Serbian[sr]
4 Али, догоди се да педесет и шесте године владавине судија беше неких одметника који од Нефијаца одоше Ламанцима и са оним другима успеше да их подстакну на срџбу против Нефијаца. И те године сви они се припремаху за рат.
Swedish[sv]
4 Men det hände sig i det femtio och sjätte året av domarnas regering att aavfällingar drog upp från nephiterna till lamaniterna, och dessa lyckades tillsammans med de andra hetsa dem till vrede mot nephiterna. Och hela det året förberedde de sig för krig.
Swahili[sw]
4 Lakini ikawa katika mwaka wa hamsini na sita wa utawala wa waamuzi, kulikuwa na awaasi ambao walienda kutoka kwa Wanefi na kujiunga na Walamani; na walifaulu kwa usaidizi wa wale wengine kuwachochea kuwa na hasira dhidi ya Wanefi; na walijitayarisha mwaka huo wote kwa vita.
Thai[th]
๔ แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่ห้าสิบหกแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, มีผู้แตกแยกกซึ่งละจากชาวนีไฟไปหาชาวเลมัน; และพวกเขาได้รับความสําเร็จในการปลุกปั่นคนอื่น ๆ เหล่านั้นให้เกิดโทสะต่อต้านชาวนีไฟ; และพวกเขาเตรียมสงครามตลอดปีนั้น.
Tagalog[tl]
4 Subalit ito ay nangyari na, na sa ikalimampu at anim na taon ng panunungkulan ng mga hukom, na may mga atumiwalag sa mga Nephita na umahon sa mga Lamanita; at sila ay nagtagumpay kasama ang mga yaong iba sa pagpukaw sa kanila na magalit laban sa mga Nephita; at silang lahat ay naghanda para sa digmaan ng taong yaon.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa masome a matlhano le borataro wa puso ya baatlhodi, go ne go na le ditsuolodi tse di ileng go tswa mo Banifaeng go ya go Baleimene; mme ba ne ba kgona le ba bangwe bao mo go ba fuduweng mo tšhakgalong kgatlhanong le Banifae; mme ba ne botlhe mo ngwageng oo ba baakanyetsa ntwa.
Tongan[to]
4 Ka naʻe hoko ʻo pehē ʻi he taʻu hono nimangofulu mā ono ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, naʻe ʻi ai ʻa e kau aangatuʻu ʻa ia naʻe ʻalu hake mei he kau Nīfaí ki he kau Leimaná; pea naʻa nau lava fakataha mo e kau angatuʻu kehé ʻo fakatupu ʻenau ʻita ki he kau Nīfaí; pea naʻa nau teuteu ki he tau ʻi hono kotoa ʻo e taʻu ko iá.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol em i kamap we long faipela ten sikis krismas long rul bilong ol jas, sampela moa long ol lain bilong Nifai ol i bin bruk i go long ol lain bilong Leman, na ol i bin winim wantaim ol lain ol i bin go bipo long tanim bel bilong ol long belhat wantaim ol lain bilong Nifai, na ol i bin redi long pait olgeta long dispela krismas.
Turkish[tr]
4 Fakat öyle oldu ki hakimler yönetiminin elli altıncı yılında, Nefililer’den Lamanlılar’a katılan bölücüler oldu; ve bunlar ötekilerle birlikte Lamanlılar’ı kışkırtıp onları Nefililer’e karşı öfkelendirmeyi başardılar; ve bütün bir yıl boyunca savaşa hazırlandılar.
Twi[tw]
4 Mmom ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔso aduonum nsia mu no, atewohofoɔ bi firii Nifaefoɔ no mu kɔɔ Lamanfoɔ no hɔ; na wɔtumi kanyan nkaaɛ no maa wɔn bo fuu Nifaefoɔ no; na afe no nyina ara mu no, na wɔreboaboa wɔn ho akɔko.
Ukrainian[uk]
4 Але сталося пʼятдесят і шостого року правління суддів, були арозкольники, які перейшли від Нефійців до Ламанійців; і їм удалося з тими другими підбурити їхній гнів проти Нефійців; і вони весь той рік готувалися до війни.
Vietnamese[vi]
4 Nhưng chuyện rằng, đến năm thứ năm mươi sáu dưới chế độ các phán quan, có anhững người ly khai khác bỏ dân Nê Phi đến với dân La Man, và những người này cùng với những kẻ đến trước đã thành công trong việc khích động chúng tức giận dân Nê Phi; và suốt năm đó chúng đã chuẩn bị chiến tranh.
Xhosa[xh]
4 Kodwa kwenzekile kowamashumi amahlanu anesithandathu unyaka wolawulo lwabagwebi, kwabakho aabakreqi abanyukayo besuka kumaNifayithi besiya kumaLeymenayithi; kwaye baphumelela kwabanye abo ekubavuseleleni emsindweni ngokuchasene namaNifayithi; kwaye bonke kuloo nyaka babelungiselela imfazwe.
Yapese[yap]
4 Machane yibi buch u lan e bin wugem nge nelʼ e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ma immoy boech e gidiiʼ nra chuwgaed ko fapi Nephites nga ranoed ko fapi Lamanites; mar cheaggaed ngakʼ fatin baʼaram ngar kʼaringed e damomuw ngakʼ fapi Lamanites ngar togopluw gaed ngakʼ fapi Nephites; ma yaed gubin nra falʼeged rograed ko mael e re duw nem.
Chinese[zh]
4但是事情是这样的,在法官统治的第五十六年,又有a叛离者离开尼腓人上到拉曼人那里,他们与其他人成功地煽动他们恼怒尼腓人,他们在那一年全面备战。
Zulu[zu]
4 Kodwa kwenzeka ngonyaka wamashumi amahlanu nesithupha wokubusa kwabehluleli, kwabakhona aabahlubuki abakhuphukela kumaLamani besuka kumaNefi; futhi baphumelela ndawonye nalabo abanye ekuwaphehleni ukuthi athukuthelele amaNefi; futhi kuwo wonke lowo nyaka babelungiselela impi.