Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nutné provádět víceoborový výzkum vzájemného působení environmentálních a klimatických rizikových faktorů a lidského zdraví, aby se podpořil akční plán pro životní prostředí a zdraví a integrace obav o veřejné zdraví a popis vlastností chorob týkající se vznikajících environmentálních rizik, zejména v městském prostředí (včetně postindustriálních zón).
Danish[da]
Der er behov for tværfaglig forskning i samspillet mellem miljørisikofaktorer og risikofaktorer som følge af globale ændringer og sundhed for at understøtte handlingsplanen for miljø og sundhed og medtage hensyn til folkesundheden og sygdomskarakterisering i forbindelse med nye miljørisici , navnlig i bymiljøet (herunder postindustrielle områder) .
German[de]
Zur Unterstützung des Aktionsplans für Umwelt und Gesundheit und im Hinblick auf die Berücksichtigung von Fragen des öffentlichen Gesundheitswesens und der Charakterisierung von Krankheiten im Zusammenhang mit neuen Umweltrisiken sind multidisziplinäre Forschungsarbeiten zu den Wechselwirkungen zwischen auf die Umwelt und weltweite Veränderungen bezogenen Risikofaktoren und menschlicher Gesundheit erforderlich, besonders in der städtischen Umwelt (einschließlich aufgelassener Industriegebiete) .
Greek[el]
Χρειάζεται μια πολυεπιστημονική έρευνα των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των παραγόντων κινδύνου σε επίπεδο περιβάλλοντος και παγκοσμίων αλλαγών αφενός και της ανθρώπινης υγείας αφετέρου , για να υποστηριχθεί το σχέδιο δράσης Περιβάλλον και Υγεία, και για την ενσωμάτωση των προβληματισμών που αφορούν τη δημόσια υγεία και τον χαρακτηρισμό ασθενειών που σχετίζονται με τους νεοεμφανιζόμενους περιβαλλοντικούς κινδύνους , ειδικότερα στο αστικό περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των μεταβιομηχανικών περιοχών) .
English[en]
Multidisciplinary research on interactions of environmental and global change risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks , especially in the urban environment (including post-industrial areas) .
Spanish[es]
Se requiere investigación multidisciplinaria sobre las interacciones entre los factores de riesgo medioambientales y ligados al cambio global y la salud humana para apoyar el Plan de Acción sobre el Medio Ambiente y la Salud, así como la integración de las preocupaciones sobre la salud pública y la caracterización de las enfermedades en relación con los nuevos riesgos medioambientales que están surgiendo , especialmente en el medio ambiente urbano (incluidas las zonas post-industriales) .
Estonian[et]
Keskkonna ja tervishoiu alase tegevuskava toetamiseks ja ülemaailmsete kliimamuutustest tulenevate ohtudega (eeskätt linnakeskkonnas, k.a endistes tööstuspiirkondades) seotud rahvatervise huvide ühendamiseks ja haiguste iseloomustamiseks on vajalikud keskkonna- ja klimaatiliste riskitegurite ja rahvatervise vastastikuste mõjude multidistsiplinaarsed uuringud.
Finnish[fi]
Jotta voidaan tukea ympäristöä ja terveyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa ja ottaa huomioon uusiin ympäristöja ilmastoriskeihin liittyvät kansanterveysongelmat ja karakterisoida näihin riskeihin liittyviä sairauksia, tarvitaan poikkialaista tutkimusta, jossa tarkastellaan ympäristöön liittyvien riskitekijöiden ja ihmisen terveyden välistä vuorovaikutusta erityisesti kaupunkiympäristössä (mukaan lukien jälkiteolliset alueet).
French[fr]
Des recherches multidisciplinaires sur les interactions entre les facteurs de risques environnementaux et liés au changement global, et la santé humaine sont nécessaires afin de soutenir le plan d'action «environnement et santé» et l'intégration des préoccupations de santé publique et la caractérisation des maladies liées aux risques environnementaux émergents , notamment dans l'environnement urbain (y compris dans les zones post-industrielles) .
Hungarian[hu]
A környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv támogatása, illetőleg az újszerű környezeti kockázatokkal kapcsolatos közegészségügyi aggályok integrálása és az érintett betegségek leírása érdekében multidiszciplináris kutatást kell végezni a környezeti és globális változással kapcsolatos kockázati tényezők és az emberi egészség kölcsönhatása tárgyában , különösen a városi környezetben (beleértve a posztindusztriális területeket) .
Italian[it]
La ricerca multidisciplinare sulle interazioni tra fattori di rischio ambientali e il cambiamento globale e salute umana serve per sostenere il piano d'azione «Ambiente e salute» e integrare le considerazioni riguardanti la salute pubblica e la caratterizzazione delle patologie in riferimento a rischi ambientali emergenti , soprattutto nell'ambiente urbano (comprese le aree post-industriali) .
Lithuanian[lt]
Daugiadisciplininiai aplinkos ir pasaulinių pokyčių rizikos veiksnių ir žmogaus sveikatos sąveikos moksliniai tyrimai reikalingi remiant Aplinkos ir sveikatos veiksmų planą ir atsižvelgiant į rūpesčius dėl visuomenės sveikatos ir į ligų charakteristikas, susijusias su naujais aplinkos pavojais , ypač miesto aplinkoje (įskaitant poindustrines vietoves) .
Latvian[lv]
Ir nepieciešama daudzdisciplīnu pētniecība par vides un globālo pārmaiņu riska faktoru un cilvēku veselības mijiedarbību, lai sniegtu atbalstu Vides un veselības rīcības plānam un integrētu tajā apsvērumus par sabiedrības veselību un slimību aprakstus, kas saistīti ar jauniem vides riskiem , jo īpaši pilsētvidē (ieskaitot pēcrūpniecības apgabalus) .
Maltese[mt]
Ir-riċerka multidixxiplinari dwar l-interazzjonijiet tal-fatturi ta' riskju ambjentali u dawk relatati mal-bidla globali u ssaħħa tal-bniedem hija meħtieġa bħala appoġġ għall-pjan ta' azzjoni dwar l-Ambjent u s-Saħħa u l-integrazzjoni ta' tħassib dwar is-saħħa pubblika u l-karatterizzazzjoni tal-mard relatati ma' riskji ambjentali emerġenti , speċjalment flambjent urban (inklużi nħawi postindustrijali).
Dutch[nl]
Er is multidisciplinair onderzoek naar de interacties van veranderingen in het milieu- en het aardsysteem en de daaraan verbonden risicofactoren en de gezondheid van de mens nodig ter ondersteuning van het actieplan voor milieu en gezondheid en de integratie van bezorgdheid omtrent de volksgezondheid en de karakterisering van ziekten in verband met opkomende milieurisico's , met name in het stedelijke milieu (met inbegrip van de post-industriële gebieden) .
Polish[pl]
W celu wspierania Planu Działań na rzecz środowiska i Zdrowia oraz w celu uwzględnienia kwestii zdrowia publicznego związanych z nowymi zagrożeniami dla środowiska, w szczególności dla środowiska miejskiego (łącznie z obszarami poprzemysłowymi), należy prowadzić multidyscyplinarne badania nad wzajemnym oddziaływaniem czynników ryzyka dla środowiska naturalnego i czynników ryzyka globalnych zmian oraz zdrowia ludzkiego.
Portuguese[pt]
É necessária investigação multidisciplinar sobre as interacções entre os factores de risco ambientais e de alterações globais e a saúde humana, a fim de apoiar o plano de acção «Ambiente e saúde» e a integração das questões de saúde pública e de caracterização de doenças relacionadas com riscos ambientais emergentes , em especial no ambiente urbano (incluindo as zonas pós-industriais) .
Slovak[sk]
Je potrebný multidisciplinárny výskum vzájomného pôsobenia environmentálnych rizikových faktorov a rizikových faktorov vyplývajúcich z globálnych zmien a zdravia ľudí, aby sa podporil Environmentálny a zdravotný akčný plán a integrácia problémov zdravia verejnosti a charakteristiky chorôb súvisiacich s novými environmentálnymi rizikami, najmä v mestskom prostredí (vrátane postindustriálnych oblastí).
Slovenian[sl]
Multidisciplinarne raziskave medsebojnih vplivov okoljskih dejavnikov tveganja ter dejavnikov tveganja svetovnih sprememb in človekovega zdravja so potrebne za podporo Akcijskemu načrtu za okolje in zdravje ter za vključevanje skrbi za javno zdravje in opredelitev bolezni, povezanih z nastajajočimi tveganji za okolje , zlasti v mestnem okolju (vključno s postindustrijskimi območji) .
Swedish[sv]
Det behövs tvärvetenskaplig forskning om samspelet mellan riskfaktorer i miljön och klimatet och människors hälsa, till stöd för handlingsplanen om miljö och hälsa och integreringen av folkhälsoaspekter och sjukdomskarakterisering i samband med nya miljörisker , särskilt i stadsmiljöer (inklusive postindustriella områden).