Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van Samuel se lewe het sy geloof nog steeds sterker geword.
Amharic[am]
ሳሙኤል በሕይወቱ መገባደጃ ላይ እምነቱ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ጠንካራ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما اشرفت حياة صموئيل على نهايتها، قوي ايمانه اكثر.
Aymara[ay]
Samuel profetan iyawsäwipax jukʼampiw jilxattäna.
Azerbaijani[az]
Ömrünün sonuna yaxın Şamuelin imanı get-gedə daha da möhkəmlənirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan si Samuel madali nang magadan, an saiyang pagtubod orog pa nganing kuminosog.
Bemba[bem]
Ilyo Samwele ali mupepi no kufwa, icitetekelo cakwe calikoseleko.
Bulgarian[bg]
С всеки изминал ден вярата на Самуил ставала все по–силна.
Bangla[bn]
শমূয়েলের মারা যাওয়ার অল্প কিছুদিন আগে, তার বিশ্বাস আগের চেয়ে আরও দৃঢ় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang mamatay si Samuel, misamot kalig-on ang iyang pagtuo.
Czech[cs]
Jak se Samuelův život blížil ke konci, jeho víra ještě vzrůstala.
Danish[da]
Ved afslutningen af Samuels liv blev hans tro stærkere og stærkere.
German[de]
Als sich Samuels Leben dem Ende zuneigte, wurde sein Glaube immer noch stärker.
Ewe[ee]
Esi Samuel ƒe kuɣi nɔ gogom gɔ̃ hã la, eƒe xɔse ganɔ sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte Samuel ọkọsọn̄de, ntre ke mbuọtidem esie eketetịm ọsọn̄.
Greek[el]
Καθώς ο Σαμουήλ όδευε προς το τέλος της ζωής του, η πίστη του γινόταν όλο και ισχυρότερη.
English[en]
As Samuel’s life drew to a close, his faith grew ever stronger.
Spanish[es]
La fe de Samuel se fortaleció aun más durante sus últimos días.
Estonian[et]
Oma elu lõpu poole sai Saamueli usk üha tugevamaks.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin Samuelin elämä läheni loppuaan, hänen uskonsa vain vahvistui.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni cava na bula nei Samuela sa qai kaukaua ga na nona vakabauta.
French[fr]
La vie de Samuel touche à sa fin, mais sa foi continue de s’affermir.
Ga[gaa]
Yɛ Samuel afii lɛ anaagbee gbɛ lɛ, ehemɔkɛyeli lɛ tee nɔ emli wa.
Hebrew[he]
בערוב ימיו של שמואל, התחזקה אמונתו אף יותר.
Hindi[hi]
अपने जीवन के आखिरी पड़ाव पर पहुँचने तक शमूएल का विश्वास कहीं ज़्यादा मज़बूत हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagbakod pa gid ang pagtuo ni Samuel.
Croatian[hr]
Kako se Samuelov život bližio kraju, njegova je vjera postajala sve jača.
Hungarian[hu]
Ahogy Sámuel élete a végéhez közeledett, a hite mindinkább megerősödött.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում Սամուելի հավատն ավելի ու ավելի էր զորանում։
Indonesian[id]
Menjelang akhir hayatnya, iman Samuel menjadi semakin kuat.
Igbo[ig]
Ka ọnwụ Samuel na-erukwu nso, okwukwe ya sikwuru ike.
Iloko[ilo]
Ad-adda a bimmileg ti pammati ni Samuel idi dandanin matay.
Italian[it]
Mentre la vita di Samuele volgeva al termine, la sua fede divenne ancora più forte.
Japanese[ja]
サムエルの信仰は,生涯の終わりが近づくにつれて一層強くなりました。
Georgian[ka]
ასაკის მატებასთან ერთად სამუელს რწმენა უმტკიცდებოდა.
Kazakh[kk]
Өмірінің соңы таяған сайын, Самуил пайғамбардың сенімі күшейе түсті.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನ ಕೊನೆಗಾಲ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ನಂಬಿಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Samwela wajinga pepi na kufwa, bino lwitabilo lwanji lwakosejilengakotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mbaninu a zingu kia Samuele, lukwikilu lwandi lwakumama kikilu.
Kyrgyz[ky]
Шемуелдин өмүрү акырына жакындаган сайын анын ишеними уламдан улам өсө берген.
Ganda[lg]
Samwiri bwe yagenda yeeyongera okukaddiwa, okukkiriza kwe kweyongera okuba okunywevu.
Lingala[ln]
Ntango Samwele akómaki mobange mpenza, kondima na ye ekómaki lisusu makasi.
Lozi[loz]
Samuele ha naa li fakaufi ni ku shwa, tumelo ya hae ya tiya hahulu.
Lithuanian[lt]
Prieš mirtį Samuelio tikėjimas buvo kaip niekad stiprus.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu lua Samuele luvua anu luenda lukola, nansha pakavuaye pa kufua.
Luvale[lue]
Omu Samwele apwile kwakamwihi nakufwa, lufwelelo lwenyi lwazamine chikuma.
Lunda[lun]
Chelili Samweli yashiki kwakwihi nakufwa, chikuhwelelu chindi chakoleleluku.
Luo[luo]
Kaka ngima Samuel ne medo kayo giko, yie mare ne medo bedo motegno.
Latvian[lv]
Samuēla dzīve tuvojās beigām, bet viņa ticība tikai auga.
Macedonian[mk]
Како што наближувал крајот на неговиот живот, верата на Самоил станувала сѐ поцврста.
Marathi[mr]
शमुवेल जसजसा म्हातारा होऊ लागला तसतसा त्याचा विश्वास आणखी मजबूत होत गेला.
Norwegian[nb]
Da Samuels liv gikk mot slutten, vokste hans tro seg enda sterkere.
Nepali[ne]
शमूएलको जीवनको अन्ततिर तिनको विश्वास झनै बलियो हुँदै गयो।
Niuean[niu]
He teitei mate a Samuela, ne malolō lahi e tua haana.
Dutch[nl]
Naarmate Samuëls leven ten einde liep, werd zijn geloof nog sterker.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Samuele e ile ya matlafala le go feta ge a be a le kgauswi le go hwa.
Nyanja[ny]
Pamene Samueli ankakalamba, chikhulupiriro chake chinkalimbanso kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਮਰ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad lalon itatatken nen Samuel et lalo met ya oneelet so pananisia to.
Polish[pl]
Samuel u schyłku swych dni żywi wiarę mocniejszą niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
A fé de Samuel, no fim de sua vida, ficou ainda mais forte.
Quechua[qu]
Samuelpa iñiynin niraq wañuchkaptin astawan kallpachakurqa.
Rundi[rn]
Ubuzima bwa Samweli buri mu kurangira, ukwizera kwiwe kwararushirije gukomera.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Samuel se apropia de sfârşitul vieţii, credinţa i-a devenit tot mai puternică.
Russian[ru]
Вера Самуила укреплялась даже в последние дни его жизни.
Kinyarwanda[rw]
Uko Samweli yegerezaga iherezo ry’ubuzima bwe, ni na ko ukwizera kwe kwarushagaho gukomera.
Slovak[sk]
Keď sa Samuelov život chýlil ku koncu, jeho viera bola silnejšia než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Ko se je Samuelu življenje iztekalo, se je njegova vera le še okrepila.
Samoan[sm]
Ina ua lata ona maliu Samuelu, na atili ai ona malosi lona faatuatua.
Shona[sn]
Kutenda kwaSamueri kwainge kwatowedzera kusimba mumakore ake okupedzisira.
Albanian[sq]
Teksa jetës së Samuelit i vinte fundi, besimi i forcohej më shumë se kurrë.
Serbian[sr]
Dok se Samuilov život bližio kraju, vera mu je bivala sve jača.
Sranan Tongo[srn]
O moro owru Samuel ben kon de, o moro tranga a bribi fu en kon de.
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a le haufi le ho shoa, tumelo ea hae e ile ea tiea le ho feta.
Swedish[sv]
Samuels liv närmade sig sitt slut, men hans tro blev allt starkare.
Swahili[sw]
Kadiri Samweli alivyokaribia kufa, ndivyo imani yake ilivyozidi kuwa imara.
Congo Swahili[swc]
Kadiri Samweli alivyokaribia kufa, ndivyo imani yake ilivyozidi kuwa imara.
Tamil[ta]
சாமுவேல் தன் இறுதி காலத்தில் இன்னும் பலமான விசுவாசத்தைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
సమూయేలు చివరి దశలో ఆయన విశ్వాసం మరింత పెరిగింది.
Thai[th]
เมื่อ ซามูเอล ใกล้ จะ สิ้น ชีพ ความ เชื่อ ของ ท่าน ก็ ยิ่ง เข้มแข็ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ዕድመ እናደፍአ ኪኸይድ ከሎ፡ እምነቱ እናደልደለት እያ ኸይዳ።
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka lɔsɛnɔ laki Samuɛlɛ, mbetawɔ kande kakatamanya monga wolo.
Tswana[tn]
Fa Samuele a ntse a tsofala, tumelo ya gagwe e ne ya nonofa le go feta.
Tongan[to]
‘I he ofi ke ngata ‘a e mo‘ui ‘a Sāmiuelá, na‘e tupu ‘o toe mālohi ange ai pē ‘a ‘ene tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele naakali aafwaafwi akufwa, lusyomo lwakayuma.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim Samuel i laik dai, bilip bilong em i kamap strong moa.
Turkish[tr]
Samuel’in imanı yaşamının sonlarına doğru daha da güçlendi.
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a ri ekusuhi ni ku fa, ripfumelo rakwe ri ye ri tiya.
Tatar[tt]
Шамуилның иманы аның тормышының соңгы елларында тагы да ныграк булып киткән.
Twi[tw]
Bere a na Samuel nna rekɔ awiei no, ne gyidi mu yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
Життя Самуїла добігало кінця, але його віра ставала щораз міцнішою.
Umbundu[umb]
Ekolelo lia Samuele kesulilo liomuenyo waye, lia pamisiwa calua.
Venda[ve]
Musi Samuele e tsini na u fa, lutendo lwawe lwo khwaṱha nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Lúc gần qua đời, đức tin của Sa-mu-ên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na mamatay hi Samuel, nagin mas marig-on pa gud an iya pagtoo.
Xhosa[xh]
Njengoko ubomi bukaSamuweli babusiya ngasekupheleni, ukholo lwakhe lwaya lusomelela.
Yoruba[yo]
Bí Sámúẹ́lì ṣe túbọ̀ ń sún mọ́ òpin ìgbésí ayé rẹ̀, ni ìgbàgbọ́ rẹ̀ ń lágbára sí i.
Chinese[zh]
当撒母耳来到人生的尽头时,他对上帝的信心比以往都更坚强。
Zulu[zu]
Njengoba izinsuku zikaSamuweli zazincipha, ukholo lwakhe lwaqina nakakhulu.