Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفتح الله عينيها فأبصرت بئر ماء ملأت منه القربة وسقت ابنها.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gibuksan sa Diyos ang iyang mga mata mao nga iyang nakita ang usa ka atabay sa tubig diin iyang gipuno ang panit nga sudlanan ug gipainom ang iyang anak.
Czech[cs]
Bůh navíc otevřel její oči, takže zahlédla studnu s vodou, naplnila vodou kožený měch a dala synovi pít.
Danish[da]
Desuden åbnede Gud hendes øjne så hun fik øje på en brønd med vand, og hun gik hen og fyldte skindsækken og gav sin søn noget at drikke.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Θεός άνοιξε τα μάτια της ώστε αυτή είδε ένα πηγάδι με νερό, από το οποίο γέμισε το ασκί και έδωσε στο γιο της να πιει.
English[en]
Furthermore, God opened her eyes so that she saw a well of water, from which she filled the skin bottle and gave her son a drink.
Spanish[es]
Después, Dios le abrió los ojos, de manera que vio un pozo de agua; en él llenó el odre, y dio de beber a su hijo.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala avasi Hagarin silmät, niin että hän näki vesikaivon, josta hän täytti nahkaleilin ja antoi pojalleen juotavaa.
French[fr]
De plus, Dieu lui ouvrit les yeux afin qu’elle voie un puits d’eau. Elle y remplit son outre et donna à boire à son fils.
Hungarian[hu]
Isten ezenkívül megnyitotta Hágár szemét, ő pedig meglátott egy kutat. Megtöltötte hát a bőrtömlőt, és inni adott a fiának.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Allah membuka mata Hagar sehingga dia melihat sebuah sumur, lalu dia mengisi kirbatnya dan memberi minum putranya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, linuktan ti Dios dagiti mata ni Agar ket iti kasta nakitana ti maysa a bubon ti danum ket pinunnona ti lalat a botelia ket pinainumna ti anakna.
Italian[it]
Inoltre Dio le aprì gli occhi così che vide un pozzo, da cui attinse l’acqua per riempire l’otre e dar da bere al figlio.
Japanese[ja]
さらに,神がハガルの目を開けられたため,彼女は水の井戸を見つけました。 ハガルはそこから水をくんで皮袋に満たし,息子に飲ませました。「
Korean[ko]
더욱이 하느님께서 하갈의 눈을 열어 주시므로 그가 우물을 보게 되었고, 그 물로 가죽 부대를 채우고 아들에게 주어 마시게 하였다.
Norwegian[nb]
Gud åpnet så hennes øyne, slik at hun fikk se en brønn med vann, og her fylte hun skinnflasken og lot sønnen sin få drikke.
Dutch[nl]
Bovendien opende God haar ogen zodat zij een waterput zag. Zij vulde de leren zak met water en gaf haar zoon te drinken.
Polish[pl]
Ponadto Bóg otworzył jej oczy i zobaczyła studnię z wodą, napełniła więc bukłak i dała pić swemu synowi.
Portuguese[pt]
Ademais, Deus abriu-lhe os olhos para que ela visse um poço de água, no qual encheu o odre e deu de beber a seu filho.
Russian[ru]
После этого Бог открыл ей глаза, и она увидела колодец с водой. Агарь наполнила бурдюк и напоила своего сына.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Perëndia i hapi sytë që të shihte një pus. Ajo mbushi kacekun me ujë e i dha edhe të birit.
Swedish[sv]
Gud öppnade så hennes ögon så att hon fick syn på en brunn med vatten, och hon gick dit och fyllde skinnlägeln med vatten och gav sin son att dricka.
Chinese[zh]
上帝更打开夏甲的心眼,使她看见一口水井。 她就去把皮袋装满了水,拿给儿子喝。“