Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны адемонцәа ирылшеит аоккультизм шәарҭара алам ҳәа ауаа агәра дыргара.
Acoli[ach]
Dong nen ka maleng ni jogi gutyeko miyo tim man me nen calo gin ma pe rac.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ heii kaa daimonio ɔmɛ nyɛ nɛ a sisi nihi nɛ a susu kaa oslaa be mumi yayamihi kɛ ní tsumi he.
Afrikaans[af]
Die demone het dit klaarblyklik reggekry om die gevare van die okkulte na ’n kleinigheid te laat lyk.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው አጋንንት አስማት ምንም ጉዳት የማያስከትልና ተራ ነገር እንደሆነ ተደርጎ እንዲታይ በማድረግ ረገድ ተሳክቶላቸዋል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الشياطين نجحوا في التقليل من شأن مخاطر علوم الغيب.
Mapudungun[arn]
Tati pu weküfü rakiduamelkefingün pu che ñi kuñiwün-ngenon ñi fülkonal pu wedake püllü mu.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, cinlərin okkultizmin təhlükəsini ört-basdır etmək cəhdləri uğurla nəticələnib.
Bashkir[ba]
Шуныһы асыҡ: ендәр оккультизмды зыянһыҙ итеп күрһәтеүҙә ҙур уңыштарға ирешкән.
Basaa[bas]
I nene le, mimbuu mimbe mi ntinde bôt i yan jam li makañ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dibahen nasida ma sada punguan na mangkalomohon i.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, mmusu’m b’a laka sran mun, ɔ maan be wunman kɛ bae dilɛ’n ti like tɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, nagin mapanggana an mga demonyo na paluwason na bakong peligroso an okulto.
Bemba[bem]
Calimoneka fye apabuuta tuutu ukuti, ifibanda fyalilenga abantu balamona kwati ukupupa imipashi takwabipa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че демоните са успели да омаловажат опасностите от окултизма.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, মন্দদূতেরা জাদুবিদ্যার বিপদকে হালকাভাবে তুলে ধরায় সফল হয়েছে।
Catalan[ca]
És evident que els dimonis han tingut èxit a l’hora de trivialitzar els perills de l’ocultisme.
Cebuano[ceb]
Dayag nga nagmalamposon ang mga demonyo sa pagpatuo nga ang espiritismo dili peligroso.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ekkewe chónláng mi ngaw ra sópwéch le otupu aramas ar repwe ekieki pwe ese efeiengaw ekkena féffér.
Chuwabu[chw]
Mowooneyamwene, adomonyo anoweeddeleya deretu mwa ovevutxa wopiha wa ororomela mizimu.
Chokwe[cjk]
Ha chino mutuhasa kumona ngwetu, andemoniu kakuhasa kwonga atu hanga anyonge ngwo yuma ya wanga hi yipi ko.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki bann demon pe vreman reisi fer sa bann keksoz misterye paret pa sitan danzere.
Czech[cs]
Démonům se opravdu podařilo vyvolat dojem, že okultismus není nebezpečný.
Chol[ctu]
Jiñi xibajob an i yʌqʼue i ñaʼtan jiñi quixtañujob chaʼan maʼañic i wocolel jiñi wujt.
Chuvash[cv]
Асамлӑ ӗҫсем нимле сиен те тумаҫҫӗ тесе ҫынсене ӗнентерес тӗлӗшрен демонсем ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Yn amlwg, mae’r cythreuliaid wedi llwyddo i wneud yn fach o beryglon yr ocwlt.
Danish[da]
Det er tydeligvis lykkedes dæmonerne at bagatellisere farerne ved okkultisme.
German[de]
Die Dämonen haben die Gefahren des Okkultismus offensichtlich erfolgreich bagatellisiert.
Duala[dua]
E me̱ne̱ne̱ na bwē ná, midī ma bobe mi tongwe̱le̱ o ye̱use̱ bobe bwe o bolane̱ la ndimsi.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be gbɔgbɔ vɔ̃wo te ŋu na gbɔgbɔyɔyɔ dzena na amewo abe nu tsɛ si me afɔku aɖeke mele o ene.
Efik[efi]
Emi owụt ke mme demon ẹnam mme owo ẹnịm ke ndedịbe odudu m̀mê n̄kpọ mme demon idiọkke.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι δαίμονες έχουν καταφέρει να εμφανίζουν τους κινδύνους του αποκρυφισμού ως ασήμαντους.
English[en]
Clearly, the demons have succeeded in trivializing the dangers of the occult.
Estonian[et]
Ilmselgelt on deemonitel õnnestunud jätta mulje, et niisugune meelelahutus pole sugugi ohtlik.
Persian[fa]
کاملاً آشکار است که شیاطین در کماهمیت جلوه دادن خطر نیروهای مافوق طبیعی بسیار موفق بودهاند.
Finnish[fi]
Demonien vaikutuksesta okkultismin vaaroja selvästikin vähätellään.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka era vinakata na timoni, me nanumi ni sega ni vakavuleqa na vakatevoro.
Faroese[fo]
Tað er týðiligt, at illu andarnir hava havt eydnu við at lítilsgera vandan við okkultismu.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ awovi lɛ ko kpéwú bo bló bɔ mɛ lɛ sɔ́ nɔ sɔ́ nùwalɔ mɔhun lɛ dó mɔ nǔ e na hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é ǎ.
French[fr]
Manifestement, les démons ont réussi à dédramatiser les dangers de l’occultisme.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, daimonioi lɛ eye omanye yɛ ashwaifeemɔ ni amɛhaa mɛi naa lɛ akɛ eyeee mɔ awui lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a a tia taimonio ni kairiia aomata bwa a na tarariaoa karuanikain te bwainikawai.
Guarani[gn]
Oĩ pelíkula ha lívro oñeʼẽva máhiare ogustáva hetaiterei tapichápe.
Wayuu[guc]
Eesü karaloukta otta peliikula eʼraajünaka maʼin aashajaaka süchiki otta eeshii na anakana amüin shia.
Hausa[ha]
Babu shakka, aljanu sun yi nasara wajen ƙasƙantar da haɗarurrukan da ke tattare da ƙungiyar asiri.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהשדים מצליחים לגמד את סכנות תורת הנסתר.
Hindi[hi]
साफ देखा जा सकता है कि दुष्ट स्वर्गदूत, लोगों को यह यकीन दिलाने में कामयाब हो गए हैं कि जादू-टोने में कोई खतरा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagmadinalag-on ang mga demonyo nga pakadiutayon ang halit sang okultismo.
Croatian[hr]
Demoni su očito uspjeli ljude uvjeriti da je okultizam bezopasan.
Haitian[ht]
Li klè, demon yo reyisi fè moun konsidere pratik mistik kòm yon bagay ki san danje.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a démonoknak sikerült elérniük, hogy az emberek alábecsüljék az okkultizmus veszélyeit.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ դեւերին հաջողվել է կոծկել ոգեհարցության վտանգները։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է թէ դեւերը յաջողած են որ մարդիկ խորհրդապաշտութեան վտանգները թեթեւի առնեն։
Ibanag[ibg]
Manawag nga nawayya na demonio ira nga influwensian i totolay tape nonopadda nga ari tu delikadu i okultismo.
Indonesian[id]
Jelaslah, hantu-hantu berhasil membuat orang menyepelekan bahayanya ilmu gaib.
Igbo[ig]
O doro anya na ndị mmụọ ọjọọ emeela ka ndị mmadụ leghara nsogbu ndị ime anwansi na-akpata anya.
Iloko[ilo]
Nalawag a nagballigi dagiti demonio a namagparang nga awan ti pagdaksan ti okultismo.
Icelandic[is]
Illum öndum hefur greinilega tekist að gera lítið úr hættunni sem fylgir dulrænum iðkunum.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ idhivẹri na a daoma ru ahwo no bi rri enwoma iruẹru-imizi evevere.
Italian[it]
È chiaro che i demoni sono riusciti a sminuire i pericoli dell’occulto.
Japanese[ja]
オカルトは大して危険でないと思わせる点で,悪霊たちは成功しているのです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ დემონებმა შეძლეს ოკულტიზმის საშიშროების შენიღბვა.
Kamba[kam]
Vai nzika kana ndaimoni nitumĩte andũ amwe mambĩĩa kwona maũndũ ma ũwe ta matatonya kũete mũisyo.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se aleewaa pɩzaa nɛ pehiɣ ɛyaa nɛ paatasɩɣ kpaɣʋ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ se pɩkɛ lakasɩ nzɩ sɩpɩzɩɣ nɛ sɩkɔnɩ ɛyʋ kaɖɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naqakʼe reetal, ebʼ li maaʼus aj musiqʼej nekeʼxbʼaanu naq ebʼ li qas qiitzʼin teʼxkʼoxla naq maakʼaʼ chʼaʼajkilal naxkʼam chaq li tuulak ut li qʼehink.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde bampeve ya mbi menungaka na kundimisa bantu nde kuloka kele kigonsa mingi ve.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja-rĩ, ndaimono nĩ ihotete gũtũma andũ maage kuoya na ũritũ ũgwati wa ũgo kana ũragũri.
Kuanyama[kj]
Eendemoni oda pondola shili mokuningifa oumhulile u kale wa fa inau nyika oshiponga.
Kazakh[kk]
Иә, оккультизмнің қаупін азайтып көрсетуде жын-перілердің “жетістікке” жетіп жатқаны анық.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq anersaapiluit anersaarsiornermik navianartuunnginneraanerminni iluatsitsisimasut.
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu iú, o madimonho ene mu di tunda kiambote mu ku bhangesa o athu ku banza kuila, ki kituxi ku bhanga o ima íii.
Kannada[kn]
ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
분명, 악귀들은 신비술의 위험성을 대수롭지 않은 것으로 보이게 하는 데 성공을 거두어 온 것입니다.
Konzo[koo]
Kilhangirikire ngoku esyombinga syabirisingura omw’ireka eby’obulhoyi ibyabya nga sibiwithe kabi.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, bandemona babena kwingijisha jino jishinda ne kumwesha bantu amba bingelekezha kechi byatama ne.
Krio[kri]
Dis dɔn sho wi klia wan se di dɛbul dɛn dɔn ebul mek bɔku pipul dɛn nɔ de fil se juju biznɛs na bad tin.
Kwangali[kwn]
Yosili, nompepo donondona da yi tompoka mokuhoreka siponga soumpure.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, e nkwiya mu sunda mina mu fila wantu mu veza e vonza kia tala mavangu ma nkisi.
Kyrgyz[ky]
Чын эле, жин-перилер оккультизмди коркунучтуу эмес кылып көрсөтүү жагынан ийгиликке жетишишкен.
Lamba[lam]
Mu kubwenesha, ifibanda fililengeshe abantu ukubula ukubona ukukatashiwa ukungafumamo mu fya bufwiti.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, badayimooni basobodde okuleetera abantu okutwala eby’obusamize ng’ekintu ekitali kya kabi.
Lingala[ln]
Ezali polele ete bademo balongi kokɔtisa na mitó ya bato ete misala ya maji ezali na likama te.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີສາດ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພິດ ໄພ ຂອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ.
Lozi[loz]
Kaniti, badimona ba konile ku tahiseza batu ku nga litaba za sidimona ka likesha.
Lithuanian[lt]
Taigi, demonams pavyko pasiekti savo — į okultizmo pavojus žiūrima atsainiai.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba bandemona ababwanya kupēlula byaka bidi mu majende.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bademon mbafikishe bantu ku dipepeja bukole budi nabu malu a mîdima.
Luvale[lue]
Chikupu vene, vandemone vanalingisa vatu valelese ponde yatwama hakwazana mukutaha.
Lunda[lun]
Chalala, andemoni ashinda hakuleñela antu kumona wubanji wekala mukupesha neyi hiwafwanaku.
Luo[luo]
En gima nenore maler ni, jochiende osemiyo ji neno masira mag donjo e timbe-juok kaka gik ma ok lich ahinya.
Lushai[lus]
Ramhuaite chu thlarau khawvêl lam thil a hlauhawmnate holam taka lantîrna kawngah an hlawhtling tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Kā redzams, dēmoniem ir izdevies panākt, ka cilvēki okultismu vairs neuzskata par bīstamu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjín libro kao pelíkula xi nʼio ʼyale xi kjoabʼenda nchja̱ni, xi saʼnda tjíojtínle yaole je chjota xi kui nʼio tsjoake.
Morisyen[mfe]
Li clair ki bann demon inn reussi faire bann dimoune croire ki sa bann pratik-la pa dangereux.
Malagasy[mg]
Lasa be mpitia ny filma sy boky sasany toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi iviwa vyakwanisya ukulenga ukuti antu yalola ivya mipasi iipe ngati vyaya sile ningo.
Malayalam[ml]
ഭൂതവി ദ്യ നിരു പ ദ്ര വ ക ര മാ ണെന്നു വരുത്തി ത്തീർക്കു ന്ന തിൽ ഭൂതങ്ങൾ വിജയി ച്ചി രി ക്കു ന്നെന്നു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
Эндээс харахад, чөтгөрүүд ид шидийг аюулгүй юм мэтээр хүмүүст ойлгуулж үнэхээр чадсан байна.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्टपणे कळते, की जादूटोण्याचे धोके क्षुल्लक असल्याचे दाखवण्यात दुरात्मे यशस्वी झाले आहेत.
Malay[ms]
Jelaslah bahawa ramai orang dipengaruhi oleh roh-roh jahat dan memandang spiritisme sebagai sesuatu yang remeh.
Maltese[mt]
Biċ- ċar, id- demonji rnexxielhom iġibu l- perikli taʼ l- okkult fix- xejn.
Burmese[my]
မှော် ပညာ ရဲ့ အန္တရာယ် ကို အသေး အဖွဲ ကိစ္စ အဖြစ် ယူ မှတ် အောင် လုပ် ဆောင် ရာ မှာ နတ် ဆိုး တွေ အောင် မြင် နေ တာ ထင် ရှား တယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at demonene har klart å bagatellisere farene ved det okkulte.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, vandemone ve ku viukilila mu ku suekesa vusonde vua kala ha mahesi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kiteititia, amo kuali ejekamej yokichijkej ma kineltokakan tlaltikpaktlakamej amo teijtlakoa tetlajchiuilistli.
Ndau[ndc]
Zvakajeka, madhimoni ari kubudirira mukuita kuti vandhu vatende kuti masaramuso asipi zviro zvo ngozi.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, दुष्ट स्वर्गदूतहरू अलौकिक शक्तिमा विश्वास गर्नुमा कुनै खतरा छैन भनेर मानिसहरूलाई विश्वस्त पार्न सफल भएका छन्।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oompwidhuli odhe shi pondola mokuninga uulodhi wu kale oshinima shanathangwa.
Lomwe[ngl]
Chiryene, masololo annawerya oyeviha woopiha wa masica.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli nesi ika xkuakualtin espíritus yokichiujkej ika miyekej makitakan naualyotl kentla xteijtlako.
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua kautū e tau temoni he tuku fakateaga e hagahagakelea lahi he tau lagatau taulatua.
Dutch[nl]
Het is de demonen dus goed gelukt om het beeld over te brengen dat het occulte onschuldig is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore batemona ba atlegile tabeng ya go dira gore dikotsi tša bonoge di bonagale e se selo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ziwanda zapambana popusitsa anthu kuti zamatsenga zilibe vuto.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio, vilekesa okuti ovilulu vikahi nokulingisa ovanthu okusoka okuti owanga kauapengele.
Nyankole[nyn]
Buzima, baadaimoni babaasize kusingura omu kushwekyerera akabi akari omu miguriko.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, madimonyo yakwanisa kupumpsa wanthu azinji kuti matsenga si yakuipa.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, sunsum ɛtane ne mɔ ɛhola ɛmaa menli ɛlie ɛli kɛ esiane biala ɛnle sunsum nyɛleɛ nwo.
Oromo[om]
Hafuuronni hamoon daawwessuun akka salphaatti akka ilaalamu gochuudhaan akka milkaa’an beekamaadha.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, дӕлимонтӕн сӕ фӕнд сӕ къухы кӕй бафтыд – бирӕтӕ уыцы хъуыддӕгтӕ тӕссагыл нӕ нымайынц.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਠਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta bisto ku e demoñonan a logra konvensé e públiko ku bruheria no ta dje peligroso ei.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo a remekngit el anghel a mla mengeuid a uldesuir a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Soo woat de Menschen enjebilt, daut Hakjsarie goot un intressaunt es un daut dee, waut soont driewen, sea kluak sent.
Pijin[pis]
Tru tumas, olketa demon win for mekem pipol tingse no eniting rong witim devildevil samting.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ngehn saut akan kin pweida ni arail kin kahrehiong aramas tohto en medewe me wunahni sohte keper.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka ten duvida kuma dimonius konsigi bidanta es pratikas na un kusa ki normal.
Ayacucho Quechua[quy]
Demoniokunaqa runakunatam creechinku espiritismoqa mana imanakuq kasqanta.
Rundi[rn]
Biragaragara rero ko amadayimoni yashoboye gutuma abantu babona ko ubupfumu ata co butwaye.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch ayilembil ayishikijin antu ku kudiwul ubaj ukweta difukwil dia akish.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că demonii au reuşit să minimalizeze pericolele ocultismului.
Rotuman[rtm]
Ta‘ag tēet ne iris timonio pa ‘ese, la ‘es ‘e a‘häet ne garue fak‘atua kat mamạr ra.
Russian[ru]
В самом деле демонам удалось убедить людей в том, что оккультизм неопасен.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko abadayimoni bageze ku ntego yabo yo kumvisha abantu ko ubupfumu nta cyo butwaye.
Sena[seh]
Mwapakweca, mademonyo asapembera mu kucepesa peno kupwaza ngozwi za pyaufiti.
Sango[sg]
A yeke polele so asioni yingo awara lege ti sara si azo mingi abâ aye ti sioni so alingbi ti ga na peko ti sarango yorö tongana sioni ye pëpe.
Sidamo[sid]
Konninni buuxa dandiineemmonte gede agaaninte, togoo assooti abbanno gawajjo mannu mulluri gede asse laˈˈanno gede assitino.
Slovak[sk]
Démonom sa očividne darí bagatelizovať nebezpečenstvá okultizmu.
Sakalava Malagasy[skg]
Lasa maro mpitea vatany ty filma noho ty boky sisany manahaky any rey, ka namoro fikambana mihintsy ty olo tea raha rey.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je demonom uspelo prikazati okultizem kot nekaj, kar sploh ni tako nevarno, kot se zdi.
Samoan[sm]
E manino mai la, ua taulau manuia taumafaiga a temoni ina ia manatu māmā tagata i āuga leaga o mea faataulāitu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti madhimoni akatobudirira pakuita kuti vanhu vaone mashiripiti seasingakuvadzi.
Albanian[sq]
Është e qartë se demonët kanë arritur t’i minimizojnë rreziqet e okultizmit në mendjen e njerëzve.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi emadimoni aye aphumelela ekwenteni kubonakale shengatsi kute tingoti tekusebentelana nemimoya.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bademona ba atlehile ho nyenyefatsa likotsi tsa boselamose.
Swedish[sv]
Det är tydligt att demonerna har lyckats bagatellisera farorna med det ockulta.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba roho waovu wamefaulu kuwafumba watu macho wasione hatari za uchawi.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi, roho waovu wamefikia kuwafunga watu macho ili wasione hatari ya mambo hayo.
Tamil[ta]
ஆம், மாயமந்திரம் உண்மையில் ஆபத்தானதல்ல என்ற எண்ணத்தைப் பரப்புவதில் பேய்கள் வெற்றிகண்டிருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakujmaa rí xa̱bu̱ wéñiʼ niʼngu̱u̱n nini rí xa̱bu̱ mbuyáá espiritismo xóo rí na̱nguá migamíi.
Tetun Dili[tdt]
Loos, anju aat sira konsege troka ema nia hanoin hodi sira fiar katak matan-dook nia atividade la iha perigu.
Telugu[te]
నిజంగానే, వాటిలో అంతగా హాని లేదని ప్రజల్ని నమ్మించడంలో దయ్యాలు విజయం సాధించాయి.
Tajik[tg]
Маълум мешавад, ки девҳо одамонро бовар кунондаанд, ки сеҳру ҷоду хатар надорад.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด พวก ผี ปิศาจ ได้ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ อันตราย ของ อํานาจ ลึกลับ เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ኣጋንንቲ ነቲ እዚ ስዉር ተግባራት ዘለዎ ሓደጋ: ሰባት ኣፍኲሶም ከም ዚርእይዎ ብምግባር ተዓዊቶም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, azôv tsume a ior, mba kera nengen kwagh u mbaimev ér ka kwaghbo ga.
Turkmen[tk]
Dogrudanam, jynlar okkultizmiň zyýansyzdygyny adamlara ynandyryp bildiler.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nagtagumpay ang mga demonyo na ipasok sa isip ng mga tao na ang okultismo ay hindi naman talaga mapanganib.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia, ɛdiɛngɛ wambotondoya dia mɛnya anto dia diɔtɔnganelo dia l’ɛdiɛngɛ bu kɔlɔ.
Tswana[tn]
Eleruri, madimona a kgonne go dira gore masaitseweng a lebege a se kotsi.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, kuo lavame‘a ‘a e kau tēmenioó ‘i hono ‘ai ke ma‘ama‘a ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘o e me‘a fakamēsikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, mizimu yiheni yipunda mwakuti yachitiska kuti ŵanthu alekengi kuwona kofya kwa kuchita vamizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, madaimona acikonzya kunyonganya bantu kuti kabaubya-ubya ntenda iiliko mumasalamuzi.
Tojolabal[toj]
Soka it, ja pukujiki lajxelyujile bʼa wa xya skʼuʼuke ja ixuk winik ja aʼtel soka yeʼnleʼi mini xiwelaʼuk sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, demonios tlawakgonit pi latamanin nalakpuwankgo pi taskuwan ni kinkatlawaniyan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol spirit nogut i kirapim ol man long ting olsem ol kain kain pawa na majik i no samting nogut.
Turkish[tr]
Cinlerin gizliciliğin tehlikelerini önemsiz göstermeyi başardığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku madimona ma swi kotile leswaku ma pfala vanhu mahlo va nga ma voni makhombo ya ku tirhisa vungoma.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku a madimoni ma humelela kupfhupeliseni ka vanhu xungetano hi khombo ga ku ti tlhanganyisa ni zivangwa za moya.
Tatar[tt]
Шунысы ачык: җеннәр оккультизмны зыянсыз итеп күрсәтүдә зур уңышларга ирешкән.
Tooro[ttj]
Kinu nikyoleka ngu Setani n’abamaraika be batungire obusinguzi bw’amaani omu kuletera abantu kutekereza ngu oburaguzi tibwine akabi.
Tumbuka[tum]
Ntchakuwonekerathu kuti viŵanda vyasukuluska nadi kofya kwa masalamusi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ko oti ne manumalo a temoni i te faiga ke manatu mā‵ma a tino ki te masei o te faifaiga faivailakau tenei.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ adaemone atumi ama ebinom abegye adi sɛ asiane biara nni ahonhonsɛm ho.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua manuïa te mau demoni i te turai i te taata ia mana‘o e e ere te ohipa manamana i te mea atâta.
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, җинлар адәмләрни оккультизмниң һеч хәтири йоқ дәп ишәндүрәлиди.
Ukrainian[uk]
Безперечно, демонам вдалося применшити небезпеку окультизму.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olondele via siata oku lekisa umbanda ndocina cimue ka ci koki ohele.
Urdu[ur]
یہ فلمیں اور کتابیں اتنی مقبول ہیں کہ لوگوں نے اُن کے فینکلب قائم کر رکھے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, emekashe rẹ Idẹbono na ruro rere ihwo vwọ vwẹ ẹro otete vwo ni imuoshọ rọhẹ imajiki.
Venda[ve]
Zwi khagala uri madimoni o kona u ita uri vhathu vha dzhiele fhasi vhungome, vha vhone u nga a vhu na khombo.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, minepa sootakhala sinnikhumela saana, vaavo siniwiiriha aya atthu awo woonaka itthu iyo ntoko sooloka.
Wolaytta[wal]
Daydanttati iita ayyaanaa oosuwaa qohennaba milatissiyoogan murutidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga naglalampos an mga demonyo ha pagpagaan han peligro han okultismo.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, neʼe lava ia te ʼu kākā ʼaē ʼa te kau temonio, ke manatu ia te hahaʼi ʼe mole kovi ia te ʼu meʼa fakamanamana.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba iidemon ziye zaphumelela ekwenzeni abantu bacinge ukuba akuyongozi ukusebenzelana nemimoya.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti misimu jakusakala jikombwele kwatendekasya ŵandu kuti ayiwoneje yamasenga kuŵa yangajogoya.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni be yag rok e pi kan nib kireb ni ngar k’aringed e girdi’ ni ngar lemnaged ndariy e riya’ ko pig.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn ẹ̀mí èṣù ti kẹ́sẹ járí láti mú káwọn èèyàn fojú tín-ín-rín ewu tó wà nínú iṣẹ́ òkùnkùn.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu stale binni ni nabé riuulaʼdxiʼ cani.
Chinese[zh]
显然,邪灵成功地使人们轻视了玄秘术的危险。
Zande[zne]
Nirengo, adaimona ima nanga badungu aboro nga gu gbugbu apai nga ga sangbaatoro na gbegberẽpai ti ni te.
Zulu[zu]
Ngokusobala, amademoni aye aphumelela ukululaza izingozi zokulumba.