Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dink aan Jeremia: Ons getroue volharding in die predikingswerk moenie daarvan afhang of mense na ons luister of nie.
Amharic[am]
2 ኤርምያስን አስታውሱ:- በስብከቱ ሥራ በታማኝነት መጽናታችን ሰዎች በሚሰጡን ምላሽ ላይ የተመካ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
٢ تذكروا ارميا: لا ينبغي ان يعتمد احتمالنا بأمانة في عمل الكرازة على موقف الناس، سواء سمعوا او أبوا.
Azerbaijani[az]
2 Yeremyanın nümunəsi. Adamların bizi dinləyib–dinləməmələrindən asılı olmayaraq, biz ehtiramla təbliğ edəcəyik.
Central Bikol[bcl]
2 Girumdoma si Jeremias: An satong fiel na pagtagal sa paghuhulit dai maninigong magdepende sa kun baga an mga tawo naghihinanyog sa sato o dai.
Bemba[bem]
2 Ibukisheni Yeremia: Tufwile lyonse ukushipikisha mu mulimo wa kushimikila nangu ca kutila abantu baleumfwa nelyo balekaana ukumfwa.
Bulgarian[bg]
2 Помни примера на Йеремия: Нашата вярна издръжливост в проповедната дейност не трябва да зависи от това дали хората ни слушат, или не.
Bislama[bi]
2 Tingbaot Jeremaea: Yumi no gohed blong prij nomo taem ol man oli lesin.
Cebuano[ceb]
2 Hinumdomi si Jeremias: Ang atong maunongong paglahutay diha sa buluhatong pagsangyaw dili angayng magdepende kon mamati ba ang mga tawo kanato o dili.
Seselwa Creole French[crs]
2 Mazin Zeremi: Nou fidelite dan sa travay predikasyon pa devret depan lo ki swa dimoun i ekoute oubyen non.
Czech[cs]
2 Pamatujme na Jeremjáše: Naše neochvějná vytrvalost v kazatelském díle by neměla být podmíněna tím, zda nám lidé naslouchají, nebo ne.
Danish[da]
2 Husk på Jeremias: Om vi trofast bliver ved med at forkynde, burde ikke afhænge af om folk lytter til os eller ej.
German[de]
2 An Jeremia denken: Dass wir im Predigtwerk treu ausharren, sollte nicht davon abhängen, ob die Menschen uns zuhören.
Ewe[ee]
2 Ðo Ŋku Yeremya Dzi: Mele be míaƒe dzidodo nuteƒewɔwɔtɔe le gbeƒãɖeɖedɔa me nanɔ te ɖe amewo ƒe toɖoɖo alo woƒe tomaɖomaɖo dzi o.
Efik[efi]
2 Ti Jeremiah: Nnyịn ndika iso nnam utom ukwọrọikọ ke edinam akpanikọ ikpenyeneke ndikọn̄ọ ke mme owo ndinọ nnyịn n̄kpan̄utọn̄ m̀mê nditre ndinọ.
Greek[el]
2 Να Θυμάστε τον Ιερεμία: Η πιστή μας εγκαρτέρηση στο έργο κηρύγματος δεν πρέπει να εξαρτάται από το αν μας ακούν οι άνθρωποι ή όχι.
English[en]
2 Remember Jeremiah: Our enduring faithfully in the preaching work should not depend on whether people listen to us or not.
Spanish[es]
2 Recordemos a Jeremías. Nuestro aguante fiel en la predicación no debería depender de que la gente nos escuche.
Estonian[et]
2 Mõtle Jeremijale. Meie ustav püsimine kuulutustöös ei peaks sõltuma sellest, kas inimesed meid kuulavad või mitte.
Finnish[fi]
2 Muista Jeremiaa. Sen, kestämmekö uskollisesti saarnaamistyössä, ei pidä riippua siitä, kuuntelevatko ihmiset meitä vai eivät.
Faroese[fo]
2 Minst til Jeremias: Okkara trúfasta áhaldni í boðanini skuldi ikki verið treytað av, at fólk lurta.
French[fr]
2 Souvenez- vous de Jérémie : Notre endurance fidèle dans l’œuvre de prédication ne devrait pas dépendre de la réceptivité des gens.
Ga[gaa]
2 Kaimɔ Yeremia: Esaaa akɛ wɔ tsuishiŋmɛɛ yɛ anɔkwayeli mli yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ damɔɔ gbɔmɛi ni aaabo wɔ toi loo amɛbooo toi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
2 यिर्मयाह को याद कीजिए: धीरज रखते हुए वफादारी से प्रचार काम करते रहना इस बात पर निर्भर नहीं होना चाहिए कि लोग सुनते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
2 Dumduma si Jeremias: Ang aton matutom nga pagbatas sa hilikuton nga pagbantala dapat wala nasandig sa kon bala mamati ang mga tawo sa aton ukon indi.
Croatian[hr]
2 Sjeti se Jeremije: Hoćemo li vjerno ustrajati u djelu propovijedanja ne bi smjelo ovisiti o tome da li nas ljudi slušaju ili ne.
Haitian[ht]
2 Sonje egzanp Jeremi : Andire n ap andire fidèl nan travay predikasyon an pa ta dwe depann sou fason moun yo reyaji lè nou vin pale avèk yo.
Hungarian[hu]
2 Emlékezzünk Jeremiásra! Az, hogy kitartunk-e hűségesen a prédikálómunkában, nem függhet attól, hogy az emberek meghallgatnak-e minket, vagy sem.
Armenian[hy]
2 Հիշեցեք Երեմիային։ Քարոզչության գործում մեր տոկունությունը չպետք է կախում ունենա այն հանգամանքից, թե արդյոք լսում են մեզ մարդիկ, թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
2 Ingatlah Yeremia: Ketekunan kita yg setia dlm pekerjaan pengabaran hendaknya tidak bergantung pd apakah orang-orang mendengarkan kita atau tidak.
Iloko[ilo]
2 Laglagipenyo ni Jeremias: Determinadotayo koma nga agtultuloy a mangasaba, dumngeg man dagiti tattao wenno saan.
Icelandic[is]
2 Minnumst Jeremía: Við ættum að halda boðunarstarfinu trúfastlega áfram hvort sem fólk hlustar eða ekki.
Italian[it]
2 Ricordiamo Geremia: La nostra fedele perseveranza nell’opera di predicazione non dovrebbe dipendere dal fatto che le persone ascoltino o no.
Japanese[ja]
2 エレミヤのことを思い出す: わたしたちが忠実に忍耐しながら宣べ伝える業を行なうのは,人々が耳を傾けるか否かに依存するわけではありません。
Georgian[ka]
2 გახსოვდეთ იერემია. სამქადაგებლო საქმიანობაში ჩვენი გულმოდგინება არ უნდა იყოს დამოკიდებული იმაზე, გვისმენს თუ არა ხალხი.
Kalaallisut[kl]
2 Jeremia eqqaamajuk: Aalajaalluta oqaluussiuarnerput inuit tusaajumaneraatigut tusaajumannginneraatigulluunniit apeqqutaasariaqanngilaq.
Korean[ko]
2 예레미야를 기억하십시오: 우리가 전파 활동에서 충실하게 인내하는 것이, 사람들이 우리의 말을 잘 듣느냐 듣지 않느냐에 따라 좌우되어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
2 Tókanisa Yilimia: Mpo tóyika mpiko na mosala ya kosakola na bosembo mpenza, yango etaleli te soki bato bazali koyoka biso to te.
Lozi[loz]
2 Mu Hupule Jeremia: Ku itiisa kwa luna mwa musebezi wa ku kutaza ha ku lukeli ku itinga fa ku teeleza kamba ku sa teeleza kwa batu.
Lithuanian[lt]
2 Prisimink Jeremiją. Turime likti ištikimi ir nepaliauti skelbti — nesvarbu, ar žmonės klausosi, ar ne.
Luvale[lue]
2 Shinganyekenu Yelemiya: Kutwalaho lika namulimo wetu wakwambulula kachapendamina hakwivwilila chipwe kuhona kwivwilila chavatuko, nduma.
Latvian[lv]
2 Atcerieties Jeremiju. Mūsu pacietībai sludināšanas darbā nav jābūt atkarīgai no tā, vai cilvēki mūs klausās vai ne.
Morisyen[mfe]
2 Rapel Zeremi: Ki dimunn ekute uswa pa ekute, pa sa ki determine si nu pu andire fidelman dan travay predikasyon.
Malagasy[mg]
2 Tsarovy i Jeremia: Tsy rehefa mihaino antsika ihany akory ny olona vao tokony haharitra amin’ny fanompoana isika.
Marshallese[mh]
2 Kememej Jeremiah: Kijenmij ilo tiljek ilo jerbal in kwalok nan eo ad en jab wawa ion an armij roñjake kij ak jab.
Macedonian[mk]
2 Сети се на Еремија: Нашата верна истрајност во проповедничкото дело не треба да зависи од тоа дали луѓето нѐ слушаат или не.
Marathi[mr]
२ यिर्मयाला आठवा: आपले प्रचार कार्यात विश्वासूपणे टिकून राहणे हे, लोक आपले ऐकतात किंवा नाही यावर अवलंबून नसावे.
Norwegian[nb]
2 Husk Jeremia: Vår trofasthet og utholdenhet i forkynnelsesarbeidet bør ikke avhenge av om folk hører på oss eller ikke.
Niuean[niu]
2 Manatu a Ieremia: Ko e fakauka fakamoli ha tautolu he gahua fakamatala kua nakai lata ke falanaki ke he fanogonogo he tau tagata ki a tautolu po ke nakai.
Dutch[nl]
2 Denk aan Jeremia: Of we getrouw in de prediking volharden, zou niet mogen afhangen van het feit of mensen naar ons luisteren of niet.
Northern Sotho[nso]
2 Gopola Jeremia: Go kgotlelela ga rena ka potego modirong wa boboledi ga se gwa swanela go ithekga ka gore batho ba a re theetša goba ga ba re theetše.
Nyanja[ny]
2 Kumbukirani Yeremiya: Kupirira kwathu mokhulupirika mu ntchito yolalikira kusamadalire pa kumvetsera kapena kusamvetsera kwa anthu.
Panjabi[pa]
2 ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਸਾਡਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
2 Kòrda Yeremías: Nos mester perseverá fielmente den e trabou di prediká sin importá si hende ta skucha nos òf no.
Polish[pl]
2 Pamiętaj o Jeremiaszu. Wiernego trwania w dziele głoszenia nie powinniśmy uzależniać od tego, czy ludzie nas słuchają, czy nie.
Pohnpeian[pon]
2 Tamataman Seremaia: E sohte pahn mwahu en nantihong wia doadoahk en kalohk ihte ma aramas akan pahn perenki rong.
Portuguese[pt]
2 Lembre-se de Jeremias: Nossa perseverança fiel na obra de pregação não deve depender de ouvidos atentos.
Rundi[rn]
2 Ibuka Yeremiya: Ukwihangana tugira turi abizerwa mu gikorwa c’ukwamamaza ntigukwiye kuba guhagaze ku vy’uko abantu batwumviriza canke batatwumviriza.
Romanian[ro]
2 Amintiţi-vă de Ieremia: Trebuie să perseverăm cu fidelitate în lucrarea de predicare, indiferent că oamenii ne ascultă sau nu.
Russian[ru]
2 Пример Иеремии. Мы будем верно проповедовать, независимо от того, слушают нас люди или нет.
Kinyarwanda[rw]
2 Ibuka Yeremiya: Kuba twihangana turi abizerwa mu murimo wo kubwiriza, ntibyagombye kuba bishingiye ku kuba abantu batwumva cyangwa batatwumva.
Sango[sg]
2 E Dabe E na Jérémie: Ngbango be-ta-zo ti e lakue na yâ kusala ti fango tënë alingbi pëpe ti luti na ndo wala azo adengi mê ti mä e wala pëpe.
Slovak[sk]
2 Spomeň si na Jeremiáša: Naša vytrvalosť, s akou verne vykonávame kazateľskú činnosť, by nemala závisieť od toho, či nás ľudia počúvajú, alebo nie.
Slovenian[sl]
2 Spomni se Jeremija: Naše zvesto vztrajanje v oznanjevalskem delu, ne bi smelo biti odvisno od tega, ali nas ljudje poslušajo ali ne.
Samoan[sm]
2 Ia Manatua Ieremia: O lo tatou tutumau ma le faamaoni i le galuega talaʻi, e lē tatau ona fuafuaina i le fiafia o tagata e faalogo mai iā i tatou pe leai.
Shona[sn]
2 Yeuka Jeremia: Kutsungirira kwedu takatendeka mubasa rokuparidza hakufaniri kuvapo nemhaka yokuti vanhu vanotiteerera kana kuti kwete.
Albanian[sq]
2 Të kujtojmë Jereminë: Qëndrueshmëria me besnikëri në veprën e predikimit nuk duhet të varet nga fakti nëse njerëzit na dëgjojnë ose jo.
Serbian[sr]
2 Seti se Jeremije. Naša verna istrajnost u delu propovedanja ne sme da zavisi od toga da li nas ljudi slušaju ili ne.
Sranan Tongo[srn]
2 Prakseri Yeremia: Wi no musu horidoro na ini a preikiwroko soso te sma e arki wi.
Southern Sotho[st]
2 Hopola Jeremia: Ho mamella ha rōna ka botšepehi mosebetsing oa rōna oa ho bolela ha hoa lokela ho itšetleha ka hore na batho baa re mamela kapa che.
Swedish[sv]
2 Kom ihåg Jeremia: Att vi troget håller ut i predikoarbetet skall inte bero på om människor lyssnar på oss eller inte.
Swahili[sw]
2 Mkumbuke Yeremia: Iwe watu watasikiliza au hawatasikiliza, lazima tuvumilie katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
2 எரேமியாவை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்: நாம் பிரசங்க வேலையில் உண்மையோடு நிலைத்திருப்பது, ஜனங்கள் கேட்கிறார்களா இல்லையா என்பதை சார்ந்திருக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
2 యిర్మీయాను గుర్తుంచుకోండి: మనం ప్రకటనా పనిలో నమ్మకంగా కొనసాగుతూ ఉండడమన్నది, ప్రజలు మనం చెప్పేది వింటారా వినరా అనే దానిపై ఆధారపడి ఉండకూడదు.
Thai[th]
2 จง นึก ถึง ยิระมะยา: การ ที่ เรา อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน งาน ประกาศ ไม่ ควร ขึ้น อยู่ กับ ว่า ผู้ คน จะ ฟัง เรา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
2 Tandaan si Jeremias: Ang ating matapat na pagbabata sa gawaing pangangaral ay hindi dapat na nakasalig sa kung makikinig ang mga tao sa atin o hindi.
Tswana[tn]
2 Gakologelwa Jeremia: Go itshoka ga rona ka boikanyegi mo tirong ya go rera ga go a tshwanela go ikaega ka gore batho ba a re reetsa kana nnyaa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amuyeeye Jeremiya: Ikuswiilila kwabantu naa kukaka mulumbe wesu takali nkakaambo kakonzya kupa kuti tutaliyumyi mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
2 Yeremya’yı Hatırlayın: Vaaz etme işinde sadık şekilde gösterdiğimiz tahammül insanların dinleyip dinlememesine bağlı olmamalıdır.
Tsonga[ts]
2 Tsundzuka Yeremiya: Ku tiyisela ka hina hi ku tshembeka entirhweni wa ku chumayela a ku fanelanga ku titshega hi loko vanhu va hi yingisa kumbe va nga hi yingisi.
Twi[tw]
2 Kae Yeremia: Ɛnyɛ sɛ ebia nkurɔfo tie yɛn anaasɛ wontie yɛn no na ɛsɛ sɛ ɛma yɛde nokwaredi yɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
2 A haamana‘o ia Ieremia: E ere tei te faarooraa mai te taata ia tatou aore ra eita e tamau ai tatou ma te haapao maitai i te poro.
Ukrainian[uk]
2 Пам’ятай про Єремію. Наша вірна витривалість у проповідницькій праці не повинна залежати від того, чи люди слухають нас, чи ні.
Venda[ve]
2 Humbulani Yeremia: U konḓelela hashu nga u fulufhedzea mushumoni wa u huwelela a ho ngo fanela u ḓitika nga uri vhathu vha a thetshelesa kana a vha thetshelesi.
Vietnamese[vi]
2 Hãy nhớ đến Giê-rê-mi: Sự trung thành chịu đựng của chúng ta trong công việc rao giảng không nên tùy thuộc vào việc người ta nghe chúng ta hay không.
Wallisian[wls]
2 Tou Manatuʼi Ia Selemia: Ko tatatou kātaki ʼi te gāue fai faka mafola, ʼe mole fakalogo ia ki te tali peʼe ki te mole tali ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
2 Khumbula UYeremiya: Ukunyamezela kwethu ngokuthembeka kumsebenzi wokushumayela akufanele kuxhomekeke ekubeni abantu bayaphulaphula okanye akunjalo.
Yoruba[yo]
2 Rántí Jeremáyà: Fífi tí à ń fi ìṣòtítọ́ fara dà á nínú iṣẹ́ ìwàásù kò yẹ kó sinmi lórí bóyá àwọn èèyàn gbọ́ ọ̀rọ̀ wa tàbí wọn ò gbọ́.
Chinese[zh]
2 要效法耶利米:不管别人聆听信息与否,我们都应该保持忍耐,继续传道。
Zulu[zu]
2 Khumbula UJeremiya: Ukukhuthazela kwethu ngokwethembeka emsebenzini wokushumayela akufanele kuncike ekutheni abantu bayasilalela yini noma cha.