Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تتعلق مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية حصراً بمتعاقدي الأمن المسلحين، بينما تبين عدة أمثلة، كالادعاءات بإساءة معاملة السجناء في مرافق الاحتجاز أو الاتجار بالأشخاص لأغراض الاستغلال الجنسي على يد متعاقدي الأمن الخاصين في سياق عمليات حفظ السلام، أن متعاقدي الأمن غير المسلحين يمكن أن يشكلوا أيضاً خطراً على حقوق الإنسان والأمن العام وسمعة الزبون المستعين بهم.
English[en]
Moreover, the United Nations Guidelines pertain exclusively to armed security contractors while many examples, such as the allegations of the abuse of prisoners in detention facilities or sex-trafficking by private security contractors in the context of peacekeeping operations, reveal that unarmed security contractors can also be a threat to human rights, public security and the reputation of their client.
Spanish[es]
Además, si bien las Directrices de las Naciones Unidas se refieren exclusivamente a los contratistas de seguridad con personal armado, muchos ejemplos, como el presunto maltrato de los reclusos en los centros de detención o la trata de personas con fines de explotación sexual por parte de contratistas de seguridad privados en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, ponen de manifiesto que los contratistas de seguridad sin personal armado también pueden ser una amenaza para los derechos humanos, la seguridad pública y la reputación de su cliente.
Russian[ru]
Кроме того, ооновское Руководство относится исключительно к предприятиям, предоставляющим вооруженную охрану, тогда как многочисленные примеры (например, обвинения в том, что частные охранные предприятия, функционирующие в контексте операций по поддержанию мира, причастны к жестокому обращению с заключенными в местах содержания под стражей или к секс-торговле) показывают, что угрозой для прав человека, общественной безопасности и репутации клиента могут становиться и те, кто подряжается обеспечивать невооруженную охрану.
Chinese[zh]
此外,联合国准则仅针对武装安保承包商,而许多事例,如关于维持和平行动中私营安保承包商在羁押设施中虐待囚犯或性贩运的指控,表明无武装安保承包商也可能对人权、公共安全和客户声望构成威胁。