Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ nɛ o ngɛ wae ɔ, anɛ o piaa o he kaa o kɛ o he wo be tsuo sɔmɔmi nítsumi nɛ ɔ ekomɛ a mi lo?
Afrikaans[af]
Moet jy noudat jy in Jehovah se diens ouer word, oor hierdie besluite spyt voel?
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ዓመታት እያስቆጠርክ ስትሄድ በውሳኔህ ልትቆጭ ይገባሃል?
Arabic[ar]
فَلَا يُسَاوِرْكَ أَبَدًا ٱلنَّدَمُ عَلَى قَرَارِكَ فِيمَا تَتَقَدَّمُ بِكَ ٱلسِّنُونُ.
Central Bikol[bcl]
Maninigo mo daw na pagbasulan iyan ngunyan mantang nagkakaedad ka na sa paglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
Ifi mwile mulekula, bushe mufwile ukulanguluka pa fyo mwasalilepo ukubombela Yehova mu mulimo wa nshita yonse?
Bulgarian[bg]
След години в служба за Йехова съжаляваш ли за тези решения?
Bislama[bi]
Be naoia we yu stap kam olfala, ? yu mas sore from ol desisen ya? ?
Bangla[bn]
এখন যিহোবার সেবা করতে করতে যখন আপনার বয়স বেড়ে যাচ্ছে, তখন আপনার কি সেই সিদ্ধান্তগুলো নিয়ে অনুশোচনা করা উচিত?
Catalan[ca]
I ara que t’has fet gran, t’hauries de penedir d’haver pres aquelles decisions?
Garifuna[cab]
Lárigiñe heseriwidun lun Heowá saragu irumu, lunti san hasakürihan ladüga hadügüni?
Cebuano[ceb]
Magmahay ka ba sa maong mga desisyon karong nagkaedaran ka na?
Chuukese[chk]
Ka niamam ren óm filatá ekkena kefil iei pokiten ka chinnapeló?
Hakha Chin[cnh]
Atu na hun upat deuh tikah cutin na rak tuahmi kha naa ngaihchih awk a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou devret regret sa bann desizyon anmezir ki letan i pase dan servis Zeova?
Czech[cs]
Když ti teď přibývají léta, měl bys těchto rozhodnutí litovat?
Danish[da]
Fortryder du dine beslutninger nu hvor du er blevet ældre?
German[de]
Sollte jemand jetzt, wo er im Dienst für Jehova älter wird, seine Entscheidung bedauern?
Ewe[ee]
Fifia si nèva tsi la, ɖe wòle be wòave wò be nèwɔ tiatia mawoa?
Efik[efi]
Ndi akpana atua n̄kpọfiọk ke ntak emi akanamde utom Jehovah tutu ọsọn̄?
Greek[el]
Πρέπει να μετανιώνετε τώρα για αυτές τις αποφάσεις καθώς περνούν τα χρόνια στην υπηρεσία του Ιεχωβά;
English[en]
Should you regret those decisions now as you grow older in Jehovah’s service?
Spanish[es]
Después de pasar años sirviendo a Jehová, ¿debería arrepentirse de haber tomado esas decisiones?
Estonian[et]
Kas peaksid kahetsema neid otsuseid nüüd, mil oled juba aastaid Jehoovat teeninud?
Finnish[fi]
Onko sinulla aihetta pahoitella noita päätöksiä nyt kun ikäännyt Jehovan palveluksessa?
Fijian[fj]
Ni toso tiko nomu qaravi Jiova, vakacava e dodonu mo veivutunitaka na nomu vakatulewa qori?
French[fr]
Devrais- tu regretter ces décisions maintenant que tu prends de l’âge ?
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni odaa yɛ afii amli nɛɛ, ani esa akɛ oshwa ohe akɛ ofee nakai?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa ko na uringaaba n am motinnano akanne ngkai ko a rikirake ni kara n am beku ibukin Iehova?
Gujarati[gu]
તમે જેમ વૃદ્ધ થઈ રહ્યા છો તેમ, શું તમારે એ નિર્ણયોનો અફસોસ કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
Be e jẹ dọ nudide enẹlẹ ni vẹna we todin he a to yọnhopo to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Kä rikadrera kabre ta mäbiti sribibätä Jehová kräke ye ngwane, ¿mäkwe ja töi kwitai sribi yebätä?
Hebrew[he]
שאל את עצמך, האם כעת כשכבר אינך צעיר עליך להתחרט על ההחלטות הללו שעשית בשירות יהוה?
Hindi[hi]
अब जब आपकी उम्र ढल रही है तो क्या आपको अपने फैसले पर पछतावा महसूस करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat mo bala hinulsulan ang imo mga desisyon kay karon tigulang ka na sa pag-alagad kay Jehova?
Croatian[hr]
Trebaš li sada, nakon dugogodišnje službe Jehovi, žaliti što si donio takvu odluku?
Haitian[ht]
Èske w ta dwe regrèt ou te pran desizyon sa yo etandone kounye a w ap granmoun nan sèvis Jewova a?
Hungarian[hu]
Vajon bánkódnod kellene ezek miatt a döntéseid miatt, ahogy idősödsz?
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ տարիքով կը մեծնաս, պէ՞տք է այդ որոշումներուդ համար ափսոսաս։
Indonesian[id]
Seiring dengan bertambahnya umur, apakah Saudara perlu menyesali keputusan tersebut?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị katawala ahụ́ n’ozi Jehova, ì kwesịrị ịkwa mmakwaara ugbu a ma i cheta ihe ndị ahụ i mere?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a pagbabawyam dagita a desision itan ta tumataengankan nga agserserbi ken Jehova?
Icelandic[is]
Gæti verið ástæða til að sjá eftir því núna þegar aldurinn færist yfir?
Isoko[iso]
Kọ enẹna nọ whọ be kpako no evaọ egagọ Jihova na, whọ be vioja iroro nọ whọ jẹ na?
Italian[it]
Ora che sono passati un po’ di anni, dovreste avere rimpianti?
Japanese[ja]
エホバへの奉仕を続けて年齢を重ねてきた今,そうした決定を後悔するべきでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ნანობთ თქვენ მიერ გაკეთებულ არჩევანს ახლა, როცა დიდი ხანია, რაც იეჰოვას ემსახურებით?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wagĩrĩirũo kwĩrira nĩ ũndũ wa matua macio o ũrĩa ũrathiĩ ũkũrĩte ũgĩtungatĩra Jehova?
Kazakh[kk]
Ал енді қызметтеріңді жылдар бойы атқарып келіп, қабылдаған сол шешімдеріңе өкінесіңдер ме?
Kalaallisut[kl]
Taamatut aalajangernerit maanna peqqissimissutigaajuk?
Korean[ko]
하지만 이제 나이가 들어 가면서, 여호와를 섬기려고 내린 그러한 결정을 후회할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwafwainwa kwilangulusha pa byo mwafuukwilepo byo mwakomena kala mu mwingilo wa Yehoba nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o livere komatokoro ogo wa tura po morwa ngesi kuna kukurupa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okuyibanzanga mu kuma kia nzengo wabaka wau vo se umbuta?
Kyrgyz[ky]
Азыр жашың өтүп бараткан кезде мурун ошондой чечим чыгарганыңа өкүнүшүң керекпи?
Lingala[ln]
Osengeli nde koyoka mawa mpo na bikateli wana oyo ozwaki mpo sikoyo bambula na yo ebandi kopusana?
Lozi[loz]
Kana mwa swanela ku inyaza ka za likatulo ze ne mu ezize bakeñisa kuli se mu supala?
Lithuanian[lt]
Ar dabar ima gailestis, kad taip kadaise nusprendei?
Luba-Katanga[lu]
Le ufwaninwe kwialakanya pa buno butyibi pano po wanunupila mu mwingilo wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bu muudi wenda ukola, udiku unyingalala bua dipangadika diuvua muangate dia kuenzela Yehowa mudimu anyi?
Lunda[lun]
Komana mwatela kuditoñesha hakufuukula kwenu hayinu mpinji yimunakushinakajila mumudimu waYehova?
Luo[luo]
Be onego iywag ang’e kuom yiero ma ne itimono to moloyo ka koro hiki medo bedo mang’eny e tiyo ne Jehova?
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwla i lo upat tâk hnu hian, chûng i thutlûkna siamte avâng chuan i inchhîr tûr a ni em?
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nety kanäk jëmëjt të xymyëdunyë Jyobaa, ¿nëjkxëp xymyëkjawë?
Malagasy[mg]
Mety ho efa mandroso izao ny taonanao, ka moa ve ianao tokony hanenina amin’ireny safidy nataonao ireny?
Macedonian[mk]
Дали треба да жалиш за тие одлуки ако сега си веќе во поодминати години?
Mongolian[mn]
Нас ахихын хэрээр иймэрхүү шийдвэр гаргасандаа харамсахын хэрэг байна уу?
Mòoré[mos]
Y sã n maana woto tɩ y yʋʋmã vẽsgdẽ masã, y maanda y bãngẽ bɩ?
Marathi[mr]
आता यहोवाची सेवा करता-करता तुमचे वय वाढत जात असताना तुम्ही त्या निर्णयांबद्दल पस्तावा करावा का?
Malay[ms]
Patutkah anda menyesali pilihan anda?
Maltese[mt]
Għandu jiddispjaċik minn dawn id- deċiżjonijiet issa li qed tikber fl- età fis- servizz taʼ Ġeħova?
Norwegian[nb]
Bør du i så fall angre på disse avgjørelsene nå som du er blitt eldre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke miak xiujmejya tikontekitilij Jiova, ¿moneki mitsonyolkokos porin tikonixtalij tikonchiuas nejon tekit?
Nepali[ne]
अहिले उमेर ढल्कँदै जाँदा के तपाईंलाई आफूले गरेको निर्णयमा पछुतो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu na okukala to ipe uusama ngashingeyi sho oomvula tadhi hedha ko sho wa ninga etokolo lyokukala miilonga yaJehova?
Niuean[niu]
Lata nakai ia koe ke tokihala ke he tau fifiliaga ia mogonei he motua fakahaga a koe he fekafekau ki a Iehova?
Dutch[nl]
Moet je spijt hebben van die beslissingen nu je ouder wordt?
South Ndebele[nr]
Kghani kufuze uzisole ngeenqunto zakho njengombana ukhula ekonzweni kaJehova?
Northern Sotho[nso]
Na o swanetše go itsholela diphetho tšeo ka ge bjale o tšofalela tirelong ya Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kudandaula ndi zimene munasankhazo pamene mukukula?
Nyaneka[nyk]
Mokonda pahe ukahi nokukulupa, okuti wesukisa okulivela mokonda yomatokolo oo?
Oromo[om]
Waggaa hedduu erga tajaajiltanii booda murtoo gootan kanatti gaabbuu qabduu?
Ossetic[os]
Дӕ царды уыдӕттӕ кӕй равзӕрстай, ууыл ныр хъуамӕ фӕсмон кӕнай, кӕд дыл азтӕ цӕуынц, уӕддӕр?
Panjabi[pa]
ਉਮਰ ਵਧਣ ਕਰਕੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ’ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nepeg yo kasin pagbabawiay desisyon yo, natan ta ontatatken ki’ la?
Polish[pl]
Czy teraz, po latach, miałbyś żałować swoich wyborów?
Portuguese[pt]
Você deve se arrepender dessas decisões agora, depois de muitos anos no serviço de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta unay wataña servispaqa, ¿ñakakunaykichu chayna tantearusqaykimanta?
Cusco Quechua[quz]
Askha watakunaña chhaynata Diosta servisqaykimanta, ¿pesapakunaykichu chay decidisqaykimanta?
Rundi[rn]
Woba ukwiye kwicuza kuri izo ngingo wafashe ubu uriko uriterera mu myaka mu murimo wa Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, ufanyidin kunenganan piur pa mipak yiney katat piuyila ni kupam mu mudimu wa Yehova?
Romanian[ro]
Ar trebui oare acum, după mulţi ani în serviciul cu timp integral, să regreţi deciziile luate?
Russian[ru]
Стоит ли теперь, когда вам уже немало лет, жалеть об этих решениях?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubu ugenda usaza, wagombye kwicuza iyo myanzuro wafashe?
Slovak[sk]
Mali by ste s pribúdajúcimi rokmi tieto rozhodnutia ľutovať?
Slovenian[sl]
Ali naj bi sedaj, ko si se v Jehovovi službi postaral, te odločitve obžaloval?
Samoan[sm]
Pe o le a e toe salamō i na filifiliga a o faasolo ina avea oe ma tagata matua?
Shona[sn]
Zvamava kukwegura muri mubasa raJehovha, munofanira kudemba here nezvamakasarudza?
Albanian[sq]
A duhet t’ju vijë keq për këto vendime tani ndërsa plakeni në shërbim të Jehovait?
Serbian[sr]
Da li ti je sada, kako godine odmiču, žao što si doneo takvu odluku?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e firi now di yu e kon moro owru?
Swati[ss]
Kufanele utisole yini ngaletincumo lotitsetse njengobe uchubeka ukhula enhlanganweni yaJehova?
Southern Sotho[st]
Na u lokela ho ikoahlaela qeto eo ha ele moo u ntse u hōla u le tšebeletsong ea Jehova?
Swedish[sv]
Är det något du behöver ångra nu när du blivit äldre?
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa umezeeka, je, unapaswa kujuta kwamba uliamua kumtumikia Yehova?
Tamil[ta]
இப்போது வயதாகிவிட்ட காலத்தில் அந்தத் தீர்மானங்களை நினைத்து நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita sai ferik-katuas daudauk, ita sente triste kona-ba desizaun neʼebé uluk ita halo ka lae?
Telugu[te]
యెహోవా సేవ చేస్తూ మీ వయసు పైబడుతున్న కొద్దీ, అలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకున్నందుకు మీరు సంతాపపడాలా?
Tajik[tg]
Оё ҳоло, вақте ки синну солатон рафта истодааст, аз қарорҳои кардаатон пушаймон шудан дуруст аст?
Thai[th]
ใน ตอน นี้ ขณะ ที่ คุณ อายุ มาก ขึ้น คุณ ควร นึก เสียใจ ไหม ที่ ได้ ตัดสิน ใจ อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ሕጂ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ብዕድመ ምስ ደፋእካ፡ ነቲ ውሳነኻ ኽትጠዓሰሉ ይግብኣካዶ፧
Tiv[tiv]
Doo u ú vaa afanyô er ú er kwagh nahan yôô?
Turkmen[tk]
Indi siz gartaşan wagtyňyz, Ýehowa köpräk gulluk edeniňize ökünmelimi?
Tetela[tll]
Onde wɛ oyatshumoya kakianɛ l’ɔtɛ wakayɔshi yɛdikɔ shɔ ndo woyotatshunde lo olimu wa Jehowa ɔsɔ?
Tswana[tn]
A o tshwanetse go ikwatlhaela ditshwetso tseo fa o ntse o gola o le mo tirelong ya nako e e tletseng?
Tongan[to]
Te ke faka‘ise‘isa ‘i he ngaahi fili ko iá he taimí ni ‘i ho‘o faka‘au ke motu‘a ange ‘i he ngāue ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mudandawula ndi vo mukusankha chifukwa chakuti mukota kweni mweche kuteŵete Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mweelede kuusa kuti mwakasala boobo lino nomwakomena mumulimo wa Jehova?
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwata kata skujnanipat Jehová, ¿ni tlan nalimakgkatsiya xlakata uma tuku laksakti natlawaya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu mas bel hevi long ol dispela disisen, long wanem, yu kamap lapun nau?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u tisola hi swiboho swoleswo swa ku tirhela Yehovha leswi se u dyuhalaka?
Tswa[tsc]
Xana u fanele ku ti laya hi ziboho lezi a xikhati lexi u yako u khosahala ntirweni wa Jehova?
Tumbuka[tum]
Kasi sono mukwenera kudandawura na ivyo mukasankha pakuwona kuti mwacekulira pakuteŵetera Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau koe o salamō i filifiliga konā i te taimi tenei ko gasolo aka ei koe o matua i te taviniga ki a Ieova?
Twi[tw]
Seesei a worenyin no, so woanu wo ho sɛ wusii gyinae a ɛte saa?
Tahitian[ty]
I teie nei ua paari oe, eiaha roa ’tu e tatarahapa i teie mau faaotiraa ta oe i rave.
Ukrainian[uk]
Чи потрібно шкодувати про свої рішення, якщо молоді роки вже минули?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o livela omo lioku litumbika kupange wa Yehova osimbu o kasi oku kuka?
Urdu[ur]
جیسے جیسے آپ کی عمر بڑھ رہی ہے، کیا آپ اپنے فیصلوں پر پچھتا رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Giờ đây đã qua tuổi xuân xanh, bạn có nên hối tiếc về những quyết định đó không?
Makhuwa[vmw]
Niireke vano vanuuluvala anyu mmuteko wa Yehova munniikhupanyerya ni yoothanla anyu eyo?
Wolaytta[wal]
Neeni haˈˈi cimada, hegaadan qofaa qachido gishshau zilˈˈettana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ka ba magbasol hito nga imo mga desisyon yana nga nagtitikalagas ka na ha pag-alagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai koa ke kotou fakahemala ki te ʼu tonu ʼaia, ʼi te temi leva ʼaeni kua kotou mātutuʼa ai?
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku usaluphala kule nkonzo, ngaba umele uzisole ngokukhetha yona?
Yapese[yap]
Ere chiney ni kam pilibthir, ke kalngan’um ya kam dugliy ni aram e n’en ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọjọ́ ogbó ti wá ń dé báyìí, ṣó yẹ kó o máa kábàámọ̀ àkókò tó o ti lò lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà?
Yucateco[yua]
Ken máanak yaʼab jaʼaboʼob táan a meyajtik Jéeobaeʼ, ¿unaj wa u yaatal a wóol úuchik a beetik?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele uzisole ngalezo zinqumo manje njengoba usuguga usenkonzweni kaJehova?