Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е твоята битка, Носльо!
Bosnian[bs]
Ovo nije tvoja stvar, nosonjo.
Czech[cs]
Tohle není tvůj boj, nosáči!
Danish[da]
Det er ikke din kamp, stor-næse.
German[de]
Das ist nicht dein Kampf, Schnabeltasse.
Greek[el]
Δεν είμαι το παιχνίδι σου, μυτόγκα.
English[en]
This isn't your fight, big-nose.
Spanish[es]
Ésta no es tu batalla, picudo.
Estonian[et]
Hoia eemale, suurnina!
Finnish[fi]
Tämä ei koske sinua, isonenä.
Hebrew[he]
זה לא הקרב שלך, אף גדול.
Croatian[hr]
Ovo nije tvoja stvar nosonjo.
Hungarian[hu]
Ez nem a te csatád, nagyorrú.
Indonesian[id]
Ini bukan perkelahianmu, hidung besar.
Icelandic[is]
Ūetta er ekki ūinn slagur, stķrnefur.
Italian[it]
Non e la tua guerra, nasone.
Lithuanian[lt]
Nesikišk ne į savo reikalus, didžianosi.
Macedonian[mk]
Ова не е твоја работа, носло.
Malay[ms]
Ini bukan urusan kamu, hidung besar.
Norwegian[nb]
Dette er ikke din kamp, gigantnese.
Dutch[nl]
Bemoei je er niet mee, neus.
Polish[pl]
To nie twój interes, grubodziobie.
Portuguese[pt]
Essa briga não é sua, narigudo.
Romanian[ro]
Asta nu e lupta ta, năsosule.
Russian[ru]
Это тебя не касается, большенос.
Slovak[sk]
Toto nie je tvoj boj, raťafák.
Slovenian[sl]
To ni tvoja stvar, veliki kljun.
Serbian[sr]
Ovo nije tvoja stvar, nosonjo.
Swedish[sv]
Lägg dig inte i, stornäbb.
Turkish[tr]
Seni ilgilendirmez, sen bu işe gaganı sokma.