Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pan Borghezio se odvolával především na to, že během demonstrace konané u příležitosti známého rozsudku o terorismu vyjádřil svůj politický názor tím, že pomocí spreje zapůjčeného jedním demonstrantem napsal na chodník slovo „hanba“.
German[de]
Herr Borghezio hat sich insbesondere darauf berufen, er habe während einer Demonstration aus Anlass des bekannten Urteils zum Terrorismus seiner politischen Meinung Ausdruck verliehen, indem er das Wort "Schande" mit einer Spraydose, die ihm ein Mitdemonstrant geliehen habe, auf den Bürgersteig geschrieben habe.
English[en]
Mr Borghezio relied in particular on the fact that, during a demonstration prompted by the well-known judgment in a terrorist case, he had expressed his political opinion by writing the word "Disgrace” on the pavement using a spray can he had borrowed from another demonstrator.
Spanish[es]
Mario Borghezio alegó, en particular, que durante una manifestación con motivo de la conocida sentencia sobre el terrorismo, había expresado su opinión política pintando la palabra «vergüenza» en la acera con un bote de espray que le había dado otro manifestante.
Estonian[et]
Hr Borghezio tugines eelkõige sellele, et ta olla terrorismi puudutavast üldtuntud kohtuotsusest ajendatud meeleavalduse käigus väljendanud oma poliitilist arvamust, kirjutades aerosoolvärviga, mille laenanud talle üks kaasdemonstrant, kõnniteele sõna „häbi”.
Finnish[fi]
Borghezio vetosi etenkin siihen, että hän oli mielenosoituksen yhteydessä ilmaissut poliittisen kantansa tunnetun terrorismia koskeneen tuomion johdosta kirjoittamalla jalkakäytävään sanan "häpeä" eräältä toiselta mielenosoitukseen osallistuneelta henkilöltä saamallaan spraymaalilla.
Hungarian[hu]
Borghezio úr különösen arra hívta fel a figyelmet, hogy politikai véleményét fejezte ki egy terrorizmussal kapcsolatos ismert ítélettel összefüggésben, amennyiben egy tüntető által kölcsönadott festékszóróval a „szégyen” kifejezést írta a járdára.
Italian[it]
L'on. Borghezio ha affermato in particolare che, nel corso di una manifestazione contro la nota sentenza sul terrorismo, aveva inteso esprimere la sua opinione politica scrivendo sul marciapiede "Forleo vergogna"con una bomboletta spray datagli da un dimostrante.
Lithuanian[lt]
Mario Borghezio teigė per demonstraciją, kuri buvo surengta priėmus plačiai pagarsėjusį nuosprendį byloje dėl terorizmo, išreiškęs savo politinę nuomonę iš kito demonstracijos dalyvio pasiskolintais purškiamaisiais dažais ant šaligatvio užrašydamas žodį „gėda“.
Maltese[mt]
Is-Sur Borghezio ibbaża l-argumenti tiegħu fuq il-fatt li, waqt dimostrazzjoni kontra sentenza magħrufa mogħtija fuq każ dwar it-terroriżmu, huwa kien esprima l-opinjoni politika tiegħu billi kiteb il-kelma "għib" fuq il-bankina permezz ta' sprej li kien silfu dimonstrant ieħor.
Dutch[nl]
De heer Borghezio heeft zich met name erop beroepen, dat hij tijdens een demonstratie naar aanleiding van het bekende vonnis over terrorisme, blijk heeft willen geven van zijn politieke mening, door op het trottoir het woord "schande" te schrijven, met een spuitbus die hij van een mededemonstrant had geleend.
Portuguese[pt]
O Deputado Borghezio invocou, em particular, o facto de ter expresso a sua opinião política durante a manifestação que ocorreu por ocasião da conhecida sentença sobre o terrorismo, escrevendo a palavra "vergonha", no passeio, com um spray que lhe fora emprestado por um outro participante na manifestação.
Slovak[sk]
Pán Borghezio sa odvolával predovšetkým na to, že v priebehu demonštrácie vyvolanej známym rozsudkom v kauze týkajúcej sa terorizmu vyjadril iba svoj politický názor tým, že pomocou spreja, ktorý mu požičal jeden z demonštrantov, nastriekal na chodník slovo „hanba“.
Swedish[sv]
Borghezio åberopade framför allt att han under en demonstration med anledning av en terroristdom gett uttryck för sin åsikt genom att på trottoaren skriva ordet ”skam” med en sprejburk som han fått låna av en annan deltagare i demonstrationen.