Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kon nou in die privaatheid van hulle huis na onsedelike, seksueel eksplisiete materiaal kyk waarna hulle nooit in ’n openbare rolprentteater sou gaan kyk het nie.
Amharic[am]
ሰዎች ቀደም ሲል ፊልም ቤቶች ውስጥ ማየት ያሳፍሯቸው የነበሩትን ከሥነ ምግባር ውጪ የሆኑና የፆታ ብልግናን በገሃድ የሚያሳዩ ፊልሞችን ቤታቸው መመልከት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبات بإمكانهم مشاهدة مواد فاسدة فاضحة جنسيا في خلوة منازلهم، مواد لم يكونوا ليشاهدوها سابقا في دور السينما خشية ان يراهم احد.
Bemba[bem]
Amafilimu umwaba imisango yabipa kabili umo balanga sana ubulalelale ayo baleumfwa insoni ukuya mu kutamba mu fikuulwa fya cintubwingi, e yo nomba batendeke ukutamba mu mayanda yabo yene.
Bulgarian[bg]
В собствения си дом хората можеха да гледат насаме неморални материали с отявлено сексуално съдържание, които не биха си позволили да гледат на обществено място, като в киното например.
Bangla[bn]
সেই সময় লোকেরা তাদের ঘরে নিরালায় এমন অনৈতিক ও খোলাখুলিভাবে যৌনতা বিষয়ক বিষয়বস্তু দেখতে পারত, যেগুলো তারা কখনো প্রেক্ষাগৃহে গিয়ে দেখত না।
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang mga balay, ang mga tawo makatan-aw nag imoral ug hilas nga mga salida nga dili nila matan-aw sa mga sinehan.
Czech[cs]
Lidé mohli v soukromí sledovat nemravné erotické filmy, na které by nikdy nešli do kina, protože by nechtěli, aby je při tom někdo viděl.
Danish[da]
Folk kunne nu sidde derhjemme og se umoralske film som de aldrig ville se offentligt i en biograf.
German[de]
Jetzt war es möglich, sich in den eigenen vier Wänden höchst unmoralische Filme anzusehen, zu denen man sich niemals in ein öffentliches Kino getraut hätte.
Greek[el]
Μέσα στον ιδιωτικό χώρο του σπιτιού τους, οι άνθρωποι μπορούσαν τώρα να βλέπουν ανήθικα θεάματα με σεξουαλικά απερίφραστο περιεχόμενο, τα οποία ποτέ δεν θα έβλεπαν στον κινηματογράφο, σε δημόσια θέα.
English[en]
In the privacy of their homes, people could now view immoral, sexually explicit material that they would never have allowed themselves to be seen viewing in a public theater.
Spanish[es]
Ahora la gente podía ver en la intimidad de su hogar imágenes inmorales de explícito contenido sexual que jamás habría ido a ver a una sala de cine a la vista de todo el mundo.
Estonian[et]
Nüüd said inimesed omaette kodus olles vaadata ebamoraalseid, seksuaalseid üksikasju esitavaid filme, mille avalikku vaatamist kinos poleks nad mitte iial endale lubanud.
Finnish[fi]
Ihmiset saattoivat nyt kodin seinien suojissa katsella moraalittomia, peittelemättömän seksuaalisia ohjelmia, joita he eivät ikinä olisi kehdanneet mennä katsomaan elokuvateatteriin.
French[fr]
Désormais, derrière ses portes closes, monsieur Tout-le-Monde pouvait regarder des films immoraux ou érotiques qu’auparavant il se retenait d’aller voir au cinéma par peur du qu’en-dira-t-on.
Hebrew[he]
מאז ואילך יכלו האנשים בצנעת ביתם לצפות בסצינות מין לא־מוסריות שהם לא היו מעיזים לצפות בהן לעיני כול באולמות ציבוריים.
Hiligaynon[hil]
Sa puluy-an mismo sang mga tawo, matan-aw na nila ang imoral kag hayag nga mga palaguaon tuhoy sa sekso nga indi gid nila pagtan-awon sa sinehan diin makita sila sang publiko.
Croatian[hr]
Oni su ljudima omogućili da u privatnosti svog doma gledaju nemoralne filmove u kojima se otvoreno prikazuju seksualni odnosi, filmove koje nikada ne bi otišli gledati u kino.
Hungarian[hu]
Az emberek így mások tudta nélkül nézhettek az otthonukban erkölcstelen, nyílt szexualitást ábrázoló filmeket, amelyeket egy moziban soha nem néztek volna meg.
Indonesian[id]
Di rumah mereka sendiri, orang-orang sekarang dapat menonton adegan seks yang amoral dan terang-terangan padahal mereka tidak akan mau ketahuan menontonnya di bioskop.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ pụziri ịnọ n’ime ụlọ ha kirie fim ndị rụrụ arụ a na-egosi ndị na-enwe mmekọahụ na ha, bụ́kwa ụdị fim ha na-agatụghị anwa anwa anọ n’ebe ọhaneze na-anọ ekiri fim, kirie.
Iloko[ilo]
Iti pribado a biagda kadagiti pagtaengan, mabalinen a mabuya dagiti tattao ti imoral, agdadata a seksual a material a dida pulos kayat a buyaen iti pagsinean ta nalabit nga adda makakita kadakuada.
Icelandic[is]
Nú gat fólk setið heima í stofu og horft á siðlaust og djarft efni sem það hefði aldrei vogað sér að horfa á í kvikmyndahúsi svo aðrir sæju til.
Italian[it]
Ora, nell’intimità delle mura domestiche, le persone potevano vedere immagini immorali e sessualmente esplicite che non avrebbero mai osato vedere al cinema.
Georgian[ka]
ადამიანებს უკვე განმარტოებით, თავიანთ სახლებში შეეძლოთ ამორალური სცენების ყურება, რის უფლებასაც სახალხოდ, კინოთეატრებში არასოდეს მისცემდნენ საკუთარ თავს.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಿಂದಾಗಿ ಜನರು ಈಗ, ಇತರರು ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಂತಹ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡದಂತಹ ಅನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Бул көптөргө коомдук жайларда көрүүгө батына албаган адепсиздик, ыпыластык чагылдырылган тасмаларды үйүнөн чыкпай эле көрө берүүгө мүмкүнчүлүк берген.
Lithuanian[lt]
Dabar žmonės niekieno netrukdomi, tiesiog savo namuose galėjo žiūrėti amoralius erotinius filmus, dėl kurių tikrai neitų į kino teatrą.
Latvian[lv]
Paši savās mājās, kur viņus neviens nenovēroja, cilvēki tagad varēja skatīties amorālas, klaji seksuāla rakstura filmas, kuras viņi nekad nebūtu atļāvušies skatīties publiskā kinoteātrī.
Malagasy[mg]
Afaka nijery samirery filma mampiseho an-karihary firaisana mamoafady àry ny olona, tany an-tranony. Tsy ho sahiny mihitsy anefa ny hijery izany tany amin’ny sinema, satria be olona any.
Macedonian[mk]
Сега, во приватноста на својот дом, луѓето можеа да гледаат неморални филмови со отворени сексуални сцени што никогаш не би си дозволиле јавно да ги гледаат на кино.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു തീയേറ്ററിലിരുന്ന് ഒരിക്കലും കാണുകയില്ലായിരുന്ന, ലൈംഗികത പച്ചയായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന അധാർമിക രംഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിൽ ഇരുന്ന് ആളുകൾക്ക് കാണാമെന്നായി.
Marathi[mr]
लोक आता आपल्या घरात बसून, त्यांनी थिएटरमध्ये जाऊन सर्वांबरोबर ज्या गोष्टी पाहिल्या नसत्या अशा अनैतिक व लैंगिकरीत्या अगदी उघड असलेल्या गोष्टी पाहू शकत होते.
Burmese[my]
ယခုအခါ လူတို့သည် ရုပ်ရှင်ရုံများ၌ ဘယ်တော့မျှ သွားရောက်ကြည့်ရှုမည်မဟုတ်သည့် အကျင့်ပျက်သော လိင်ဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများကို မိမိတို့အိမ်များတွင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကြည့်ရှုနိုင်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Hjemme hos seg selv kunne folk nå se umoralsk og pornografisk stoff som de aldri ville ha tillatt seg å se sammen med andre på kino.
Nepali[ne]
मानिसहरूले आफ्नै घरमा बसेर अनैतिक र यौनबारे सुस्पष्ट ढंगमा चित्रण गरिएका दृश्यहरू हेर्न सके जबकि तिनीहरू सिनेमाघरमा गएर यस्ता कुराहरू कहिल्यै हेर्नेथिएनन्।
Dutch[nl]
Mensen konden nu in de privacy van hun huis immoreel en expliciet materiaal bekijken dat ze nooit in het openbaar in een bioscoop bekeken zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba kgona go bogela diswantšho tše di gobogilego ka magaeng a bona, e lego diswantšho tšeo di bontšhago dikopano tša botona le botshadi molaleng tšeo ba bego ba ka se ke ba rata go bonwa ba di bogetše lefelong la dipaesekopo.
Nyanja[ny]
Anthu tsopano ankatha kuonera m’nyumba zawo zinthu zolaula zimene sakanafuna kuti anthu ena awaone akuonera pa gulu.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਰੀਦਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ। ਹੁਣ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣ ਲੱਗੇ ਜੋ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਸਿਨਮਾ-ਘਰ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W zaciszu swoich domów ludzie zaczęli oglądać śmiałe sceny erotyczne, na których oglądanie nigdy nie pozwoliliby sobie w kinie.
Portuguese[pt]
Na privacidade de seus lares, as pessoas podiam ver agora matéria imoral, sexualmente explícita, que nunca assistiriam em público numa sala de cinema por medo de serem vistas.
Romanian[ro]
Departe de privirile indiscrete, oamenii puteau viziona acum în casele lor materiale imorale explicite, pe care, de teama de a nu fi văzuţi de alţii, nu le-ar fi vizionat niciodată într-un cinematograf.
Russian[ru]
Теперь у себя дома, вдали от чужих глаз, люди могли смотреть фильмы сексуально безнравственного содержания, которые постыдились бы смотреть в кинотеатре на виду у всех.
Sinhala[si]
කවදාවත් ප්රසිද්ධියේ බැලිය නොහැකි පහත් දේවල් නිවෙස්වල සිටම හොර රහසේ නැරඹීමට මඟ විවෘත වී තිබුණා. මෑතකදී ඊටත් වඩා ඔබ්බට යා හැකි දොරක් ඇරුණා.
Slovak[sk]
Odvtedy si ľudia mohli doma pozerať nemravné scény, ktoré by si nikdy nedovolili pozerať v kine, kde by ich druhí videli.
Slovenian[sl]
Ljudje so lahko v zasebnosti svojega doma gledali nemoralno, spolno nazorno gradivo, kakršnega v kinematografih zaradi drugih ne bi nikoli gledali.
Shona[sn]
Mudzimba dzavo, vanhu vakanga vava kuona unzenza, zvinhu zvepabonde zvavakanga vasina kusununguka kuona mudzimba dzinoonerwa mafirimu noruzhinji.
Albanian[sq]
Në privacitetin e shtëpisë, tani njerëzit mund të shihnin materiale që tregonin hapur marrëdhënie seksuale imorale dhe që nuk do t’ia kishin lejuar kurrë vetes t’i shihnin në kinema.
Serbian[sr]
Oni su omogućili ljudima da u privatnosti svog doma gledaju nemoralan, seksualno eksplicitan materijal koji se nikada ne bi usudili da gledaju u bioskopu gde bi ih neko mogao videti.
Southern Sotho[st]
Ba le bang malapeng a bona, batho ba ne ba se ba ka shebella liketso tse hlephileng tsa ho kopanela liphate tse bontšoang pepenene tseo ba neng ba ke ke ba rata ho bonoa ba li shebeletse libaesekopong tsa sechaba.
Swedish[sv]
Nu kunde människor sitta hemma och titta på oanständiga filmer med detaljerade sexscener, filmer som de aldrig skulle ha tillåtit sig att se på bio.
Swahili[sw]
Sasa watu wangeweza kuona picha chafu sana wakiwa faraghani, habari ambazo hawangeweza kutazama katika majumba ya sinema ya umma.
Congo Swahili[swc]
Sasa watu wangeweza kuona picha chafu sana wakiwa faraghani, habari ambazo hawangeweza kutazama katika majumba ya sinema ya umma.
Tamil[ta]
மக்கள் திரையரங்குகளுக்குச் சென்று காணத் துணிந்திராத அப்பட்டமான, இழிவான செக்ஸ் காட்சிகளை இப்போது தங்கள் வீடுகளில் அந்தரங்கமாகக் கண்டுகளிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
దానితో ప్రజలు సినిమా హాళ్లకు వెళ్లి ఇతరులకు తెలిసే విధంగా చూడడానికి ఎంతమాత్రం ఇష్టపడని, లైంగికంగా రెచ్చగొట్టే అనైతిక చిత్రాలను తమ ఇళ్లలోనే చూడగలిగారు.
Thai[th]
มา ตอน นี้ เมื่อ อยู่ ใน บ้าน ส่วน ตัว ผู้ คน สามารถ ชม สิ่ง ที่ ผิด ศีลธรรม และ เรื่อง ที่ โจ่งแจ้ง ทาง เพศ ซึ่ง พวก เขา จะ ไม่ มี วัน ยอม ให้ คน อื่น เห็น เขา ว่า เดิน เข้า ไป ชม สิ่ง เหล่า นั้น ใน โรง ภาพยนตร์ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Sa mismong bahay na nila napapanood ang malalaswang pelikula na hinding-hindi nila panonoorin sa mga sinehan.
Tswana[tn]
Gone jaanong batho ba kgona gore fa ba le bosi mo malapeng a bone ba lebelele ditshwantsho tsa boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo e le ditshwantsho tse le ka motlha ba neng ba se kitla ba ya go di lebelela kwa mafelong a bobogelo.
Turkish[tr]
İnsanlar böylece, sinema gibi halka açık yerlerde izlemeye asla gitmeyecekleri ahlaksız, açık saçık görüntüleri artık evlerinde izleyebiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Emakaya ya vona, vanhu a va kota ku hlalela tivhidiyo ta ku tikhoma ko biha, ni swiendlo swa rimbewu leswi hombolokeke, leswi a va nga ta lava ku voniwa va ri karhi va swi hlalela etisinema.
Ukrainian[uk]
Тепер люди в себе вдома могли переглядати матеріал відверто неморального змісту, чого ніколи б не дозволили собі в кінотеатрах.
Xhosa[xh]
Ezindlwini zabo bengabonwa, abantu babebukela amanyala. Izinto ababezibukela babengenakuzibukela esidlangalaleni, njengakwiholo yemiboniso.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn lè wà nínú yàrá wọn kí wọ́n sì máa wo àwòrán àwọn tó wà níhòòhò níbi tí wọ́n ti ń bára wọn ṣèṣekúṣe, irú èyí tí wọn ò jẹ́ lọ wò nílé sinimá.
Zulu[zu]
Ngasese emakhaya, abantu babengabukela izinhlelo ezinokuziphatha okubi kobulili obuvezwa ingcaca ababengeke bafune ukubonwa bezibukele ebhayisikobho yomphakathi.