Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما أنك لاتدرك ذلك ولكن ليس كل شيء مشرق ومضيء هنا
Czech[cs]
Možná si toho nejsi vědom, ale není to tu všechno úplně růžové.
Greek[el]
Μπορεί να μην το έχεις καταλάβει, αλλά δεν είναι όλα φωτεινά και λαμπερά εδώ μέσα.
English[en]
You may not be aware of this, but it's not all light and bright in here.
Spanish[es]
Puede que no lo sepas, pero aquí no es todo luz y brillo.
Estonian[et]
Sa ei pruugi seda teada, aga kõik pole nii helge.
Finnish[fi]
Elämäni ei ole yhtä ruusuilla tanssimista.
French[fr]
Tu n'en es peut-être pas conscient, mais tout n'est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Hebrew[he]
אולי לא שמת לב, אבל לא הכל שחור ולבן כאן.
Croatian[hr]
Mozda nisi svjestan ovoga, ali u meni nije sve bajno i krasno.
Hungarian[hu]
Talán nem vetted még észre, de nem minden arany, ami fénylik.
Italian[it]
Probabilmente non lo sai, ma non e'tutto oro quel che luccica.
Dutch[nl]
Je weet het misschien niet, maar het is niet alleen maar rozengeur en maneschijn hier.
Polish[pl]
Może nie jesteś tego świadomy, ale nie wszystko jest takie różowe.
Portuguese[pt]
Pode não ter noção disso, mas nem tudo é belo e amarelo.
Romanian[ro]
Poate că tu nu esti constient, dar situatia nu-i deloc roz.
Russian[ru]
Ты может быть не в курсе, но все не так светло и ярко.
Slovak[sk]
Možno si to neuvedomuješ, ale nie je vo mne všetko len jasné a krásne.
Serbian[sr]
Možda nisi svjestan ovoga, ali u meni nije sve bajno i krasno.
Swedish[sv]
Du kanske inte vet det, men det är inte bara ljust och fint här.
Turkish[tr]
Sen farkında olmayabilirsin ama buradan bakınca her şey ışıltılı ve parlak değil.