Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Комисията счита, че предметът на обжалвания регламент, а именно финансовите вноски на Общността към Фонда за периода 2007—2010 г., които трябва да бъдат използвани в съответствие със Споразумението за МФИ, налагал препращане към англо-ирландското споразумение, чиято единствена цел съгласно преамбюла, член 2, буква a) и член 4, буква a), подточка ii) от него била да се постигне мир и помирение в интерес на двете договарящи държави, и по-специално в интерес на народа на Северна Ирландия.
Czech[cs]
35 Komise má za to, že předmět napadeného nařízení, tedy poskytnutí finančního příspěvku Společenství do Fondu v období let 2007 až 2010 s tím, že příspěvek musí být použit v souladu s dohodou o MFI, nutně zahrnuje odkaz na anglo-irskou smlouvu, jejímž jediným předmětem je podle její preambule a čl. 2 písm. a) a čl. 4 písm. a) bodu ii) mír a usmíření v zájmu obou smluvních států a zejména v zájmu obyvatelstva Severního Irska.
Danish[da]
35 Kommissionen finder, at den anfægtede forordnings formål, nemlig at danne grundlag for Fællesskabets finansielle bidrag til Irland-fonden i årene 2007-2010, der vil være at anvende i overensstemmelse med IFI-aftalen, nødvendigvis indebærer en henvisning til den engelsk-irske aftale, hvis eneste målsætning ifølge aftalens præambel, artikel 2, litra a), og artikel 4, litra a), nr. ii), er fred og forsoning til gavn for de to kontraherende stater og navnlig for Nordirlands befolkning.
German[de]
35 Die Kommission ist der Ansicht, dass der Gegenstand der angefochtenen Verordnung, nämlich in den Jahren 2007 bis 2010 einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum Fonds zu leisten, der gemäß dem IFI‐Abkommen zu verwenden sei, einen Verweis auf das anglo-irische Abkommen erfordere, das nach seiner Präambel und nach den Art.
Greek[el]
35 Η Επιτροπή φρονεί ότι το αντικείμενο του προσβαλλόμενου κανονισμού, δηλαδή η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προς το Ταμείο, κατά τα έτη 2007-2010, η οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας ΔΤΙ, επιβάλλει την παραπομπή στην αγγλο-ιρλανδική συνθήκη η οποία, σύμφωνα με το προοίμιο και τα άρθρα της 2, στοιχείο a, και 4, στοιχείο a, περίπτωση ii, σκοπεί αποκλειστικά στην ειρήνη και στη συμφιλίωση, όπως επιτάσσει το συμφέρον των δύο συμβαλλομένων κρατών και, ιδίως, του λαού της Βόρειας Ιρλανδίας.
English[en]
35 The Commission takes the view that the subject-matter of the contested regulation, namely the provision of a financial contribution by the Community to the Fund for the period 2007 to 2010 to be used in accordance with the IFI Agreement, makes necessary a reference to the Anglo-Irish Agreement, which, according to its preamble and Articles 2(a) and 4(a)(ii) thereof, has the sole object of peace and reconciliation in the interests of the two Contracting States and, in particular, of the people of Northern Ireland.
Spanish[es]
35 La Comisión estima que el objeto del Reglamento impugnado, a saber, hacer una contribución financiera de la Comunidad al Fondo, para el período 2007-2010, que deberá utilizarse conforme a lo dispuesto en el Acuerdo FII, impone una remisión al Tratado angloirlandés, que tiene como único objeto, según su preámbulo y sus artículos 2, letra a), y 4, letra a), inciso ii), la paz y la reconciliación en interés de los dos Estados contratantes y, ante todo, en interés del pueblo de Irlanda del Norte.
Estonian[et]
35 Komisjon on seisukohal, et vaidlustatud määruse eesmärk, s.o aastatel 2007–2010 fondile ühenduse rahalise toetuse andmine, mida tuleb kasutada kooskõlas RIF‐lepinguga, tingib viitamise Inglise-Iiri lepingule, mille preambuli ja artikli 2 punkti a ning artikli 4 punkti a alapunkti ii kohaselt on lepingu ainus eesmärk rahu ja leppimine mõlema lepinguosalise riigi ning eelkõige Põhja-Iirimaa elanike huvides.
Finnish[fi]
35 Komissio katsoo, että riidanalaisen asetuksen tavoite eli se, että rahastolle myönnetään vuosina 2007–2010 yhteisön rahoitustukea, joka on käytettävä IFI-sopimuksen mukaisesti, merkitsee viittausta Ison-Britannian ja Irlannin väliseen sopimukseen, jonka johdanto-osan ja 2 artiklan a alakohdan sekä 4 artiklan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti kyseisen sopimuksen ainoa tavoite on kahden sopimusvaltion ja erityisesti Pohjois-Irlannin kansan edun mukainen rauha ja sovinto.
French[fr]
35 La Commission estime que l’objet du règlement attaqué, à savoir faire, pour les années 2007 à 2010, une contribution financière de la Communauté au Fonds devant être utilisée conformément à l’accord FII, imposerait un renvoi au traité anglo-irlandais qui aurait, selon le préambule et les articles 2, sous a), et 4, sous a), ii), dudit traité, pour unique objet la paix et la réconciliation dans l’intérêt des deux États contractants et, notamment, de celui du peuple d’Irlande du Nord.
Hungarian[hu]
35 A Bizottság úgy véli, hogy a megtámadott rendelet tárgya – jelesül közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtása az Alapnak 2007 és 2010 között, amelyet az IFI‐megállapodással összhangban kell felhasználni – miatt mindenképpen az angol–ír szerződésre kell hivatkozni, amelynek preambuluma, valamint 2. cikkének a) pontja és 4. cikke a) pontjának ii. alpontja szerint egyetlen célja a két szerződő állam – különösen pedig az észak‐ír lakosság – érdekét szolgáló béke és megbékélés.
Italian[it]
35 La Commissione ritiene che la finalità del regolamento impugnato – consistente nel concedere, per il periodo 2007‐2010, un contributo finanziario comunitario al Fondo, da utilizzarsi conformemente all’accordo FII – imponga un rinvio al trattato anglo-irlandese, il quale, a mente del suo preambolo e dei suoi artt. 2, lett. a), e 4, lett. a), sub ii), avrebbe ad oggetto unicamente la pace e la riconciliazione nell’interesse dei due Stati contraenti e, in particolare, di quello del popolo dell’Irlanda del Nord.
Lithuanian[lt]
35 Komisija mano, kad ginčijamo reglamento tikslu, būtent teikti Bendrijos finansinę paramą Fondui 2007–2010 m., kuri turi būti naudojama laikantis TAF susitarimo, daroma nuoroda į Anglijos–Airijos sutartį, kuria, remiantis jos preambule, 2 straipsnio a punktu bei 4 straipsnio a punkto ii papunkčiu, siekiama vienintelio taikos ir susitaikymo tikslo, atsižvelgiant į dviejų sutartį sudariusių valstybių ir visų pirma į Šiaurės Airijos gyventojų interesus.
Latvian[lv]
35 Komisija uzskata, ka apstrīdētās regulas priekšmets – veikt Fondā Kopienu finanšu iemaksas laikā no 2007. līdz 2010. gadam, kuras ir jāizlieto saskaņā ar nolīgumu par SĪF, – prasa atsaukties uz Anglijas–Īrijas līgumu, kura vienīgais mērķis atbilstoši minētā līguma preambulai, 2. panta a) punktam un 4. panta a) punkta ii) apakšpunktam ir miers un samierināšanās abu līgumslēdzējvalstu un it īpaši Ziemeļīrijas tautas interesēs.
Maltese[mt]
35 Il-Kummissjoni tqis li minħabba l-għan tar-regolament ikkontestat, jiġifieri, li għas-snin 2007 sa 2010 issir kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja lill-Fond, li għandha tintuża skont il-Ftehim FII, jeħtieġ li jsir rinviju għat-Trattat Anglo-Irlandiż li, skont il-preambolu u l-Artikoli 2(a) u 4(a)(ii) tal-imsemmi Trattat, l-għan uniku tiegħu huwa l-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-interess taż-żewġ Stati kontraenti u b’mod partikolari, dak tal-poplu tal-Irlanda ta’ Fuq.
Dutch[nl]
35 Volgens de Commissie dient het doel van de bestreden verordening, namelijk ervoor te zorgen dat de Gemeenschap voor de jaren 2007 tot en met 2010 een financiële bijdrage aan het Fonds levert die volgens de IFI-overeenkomst moet worden aangewend, te worden gekoppeld aan de Anglo-Ierse overeenkomst, die volgens de preambule en de artikelen 2, sub a, en 4, sub a‐ii, ervan, als enige doel heeft, in het belang van de twee verdragsluitende staten en met name van de bevolking van Noord-Ierland vrede en verzoening tot stand te brengen.
Polish[pl]
35 Komisja uważa, że cel zaskarżonego rozporządzenia, to jest dokonanie za lata 2007–2010 wkładu finansowego Wspólnoty do Funduszu, który musi zostać wykorzystany zgodnie z umową FII, narzuca odesłanie do traktatu anglo–irlandzkiego, którego jedynym celem, w świetle jego preambuły i art. 2 lit. a) oraz art. 4 lit. a) pkt ii), jest pokój i pojednanie w interesie dwóch umawiających się państw, a w szczególności w interesie populacji Irlandii Północnej.
Portuguese[pt]
35 A Comissão considera que o objectivo do regulamento impugnado, que consiste em fazer, relativamente aos anos de 2007 a 2010, uma contribuição financeira da Comunidade para o Fundo, a ser utilizada em conformidade com o acordo FII, impõe uma remissão para o tratado anglo‐irlandês, o qual, segundo o preâmbulo e os artigos 2.°, alínea a), e 4.°, alínea a), ii), tem por único objectivo a paz e a reconciliação no interesse dos dois Estados contratantes e, em especial, no interesse do povo da Irlanda do Norte.
Romanian[ro]
35 Comisia apreciază că obiectul regulamentului atacat, și anume realizarea, pentru anii 2007-2010, a unei contribuții financiare a Comunității către fond, care trebuie să fie utilizată în conformitate cu Acordul FII, ar impune o trimitere la Acordul anglo‐irlandez care ar avea, potrivit preambulului și articolului 2 litera (a) și articolului 4 litera (a) punctul (ii) din tratatul menționat, drept unic obiect pacea și reconcilierea în interesul celor două state contractante și, în special, în interesul populației din Irlanda de Nord.
Slovak[sk]
35 Komisia zastáva názor, že predmet napadnutého nariadenia, čiže poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva do Fondu na obdobie rokov 2007 až 2010, s tým, že príspevok musí byť použitý v súlade s dohodou o MFI, nevyhnutne zahŕňa odkaz na anglicko‐írsku dohodu, ktorej jediným predmetom podľa jej preambuly, článku 2 písm. a) a článku 4 písm. a) bodu ii) je mier a zmierenie v záujme oboch zmluvných štátov, a najmä v záujme obyvateľstva Severného Írska.
Slovenian[sl]
35 Komisija meni, da predmet izpodbijane uredbe – in sicer, da Skupnost v Sklad plača finančni prispevek za leta od 2007 do 2010, ki ga je treba uporabiti v skladu s Sporazumom MSI – zahteva sklicevanje na angleško-irski sporazum, katerega edini namen naj bi bila, na podlagi preambule in členov 2(a) in 4(a)(ii) tega sporazuma, mir in sprava v interesu obeh držav pogodbenic in zlasti v interesu naroda Severne Irske.
Swedish[sv]
35 Kommissionen anser att målet för den omtvistade förordningen, det vill säga för åren 2007–2010 – ett finansiellt bidrag från gemenskapen till IFI som ska användas i överensstämmelse med IFI-avtalet – gör det nödvändigt att se på det engelsk-irländska avtalet, som enligt dess preambel och artiklarna 2 a och 4 a ii har fred och försoning i de två avtalsslutande staternas samt befolkningens på Nordirland intresse som enda mål.