Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar hart wil jou tiener nie belaglik lyk of ongewenste aandag trek nie.
Amharic[am]
እሷም ብትሆን በአለባበሷ የተነሳ የሌሎች መሳቂያ መሆን ወይም አላስፈላጊ ትኩረት መሳብ አትፈልግም።
Arabic[ar]
فهو، في اعماقه، لا يريد ان يبدو مسخرة او يترك انطباعا خاطئا بلباسه.
Azerbaijani[az]
O, ürəyinin dərinliklərində axmaq kimi görünmək və ya özünə yersiz diqqət cəlb etmək istəmir.
Bemba[bem]
Umwana wenu tafwaya ukulamoneka kwati alishalila sana kabili tafwaya ukufwala ifingamuletelela.
Bulgarian[bg]
Дълбоко в себе си детето ви не иска да изглежда глупаво или да привлича нежелано внимание.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod dili gusto sa imong anak nga kataw-an siya o mabastos.
Czech[cs]
Ve skutečnosti nechce vypadat trapně nebo přitahovat nechtěnou pozornost.
Danish[da]
Inderst inde har din datter jo ikke lyst til at se tåbelig ud eller at påkalde sig uønsket opmærksomhed.
German[de]
Bestimmt möchte eure Tochter nicht lächerlich aussehen oder von Männern angestarrt werden.
Efik[efi]
Ke ọwọn̄esịt esie, enye iyomke ẹda imọ nte nditen̄ m̀mê ẹse imọ ẹkaha.
Greek[el]
Κατά βάθος, το παιδί σας δεν θέλει να φαίνεται ανόητο ή να γίνεται αντικείμενο ανεπιθύμητης προσοχής.
English[en]
Deep down, your adolescent does not want to look foolish or invite unwanted attention.
Spanish[es]
Ellos no quieren hacer el ridículo ni llamar la atención de personas indeseables.
Estonian[et]
Sisimas ei taha ta rumal välja näha ega tõmmata endale soovimatut tähelepanu.
Finnish[fi]
Syvällä sisimmässään hän ei halua näyttää typerältä eikä saada osakseen vääränlaista huomiota.
French[fr]
En son for intérieur, elle ne veut pas avoir l’air ridicule ni se faire draguer.
Guarani[gn]
Katuete haʼe noñemotĩséi ha ndoipotái oñepensa vai hese.
Croatian[hr]
Ono ne želi izgledati smiješno niti privući neželjenu pažnju.
Haitian[ht]
Nan fon kè pitit ou a ki adolesan, li pa vle pou yo pran l pou yon moun konsa konsa oswa pou fason l abiye atire atansyon.
Hungarian[hu]
A gyermeked igazából nem akar bohócot csinálni magából, és nem akarja felhívni magára a figyelmet.
Armenian[hy]
Իրականում, քո երեխան չի ուզում ծիծաղելի տեսք ունենալ կամ անտեղի ուշադրություն հրավիրել իր վրա։
Indonesian[id]
Jauh di lubuk hatinya, anak Anda tidak mau terlihat konyol atau norak.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na nwa gị achọghị ịdị ka onye iberiibe, ma ọ bụ ka onye ọ bụla hụrụ ya nyewe ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Saanna a kayat ti makatkatawaan wenno mabastos.
Italian[it]
In fondo in fondo non vuole essere ridicola o attirare indebite attenzioni.
Japanese[ja]
心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。
Georgian[ka]
გულის სიღრმეში შენს მოზარდ შვილს ნამდვილად არ სურს სულელურად გამოიყურებოდეს ან არასასურველი ყურადღება მიიქციოს.
Korean[ko]
사실, 자녀도 우스워 보이거나 원치 않는 관심의 대상이 되는 것을 바라지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңар же кызыңар деле шылдың болгусу келбейт же башкалардын аларга ашыкча көңүл буруп, орунсуз мамиле кылышын каалабайт.
Lingala[ln]
Na motema na ye, mwana na yo alingi te kobima moto ya ligboma to kobenda likebi ya bato kaka mpamba.
Lao[lo]
ໃນ ສ່ວນ ເລິກໆ ລູກ ບໍ່ ຢາກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຕະຫຼົກ ຫຼື ເຊີນ ຊວນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Giliai širdyje jūsų vaikas nenori atrodyti kvailai arba bereikalingai patraukti dėmesį.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa na izy koa aza tsy ho faly raha misy mihomehy na manadala azy.
Macedonian[mk]
Длабоко во себе, ниеден тинејџер не сака да изгледа глупаво или да привлекува непотребно внимание.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, bintek ma tridx tidher taċ- ċajt jew tattira attenzjoni mhix mixtieqa.
Norwegian[nb]
Innerst inne ønsker ikke tenåringen å dumme seg ut eller å invitere til uønsket oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Diep vanbinnen wil hij of zij er niet raar bij lopen of ongewenste aandacht trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka garegare ga gagwe, ngwana wa gago ga a nyake go bonagala e le setlaela goba go ipakela mahlo a batho go sa nyakege.
Nyanja[ny]
Mwana wanuyo safuna kuti anthu ena azimuona ngati wotsalira kapena azingokhalira kumucheukira chifukwa cha mmene wavalira.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy córka lub syn nie chce wyglądać głupio ani ściągać na siebie niestosownej uwagi.
Portuguese[pt]
No fundo, eles não querem parecer tolos ou chamar atenção indesejada.
Rundi[rn]
Imbere mu mutima, ntiyoshima kuboneka nk’igipfu canke kwiha amenyo y’abatwenzi.
Romanian[ro]
În adâncul inimii, el nu-şi doreşte să arate ridicol sau să atragă în mod nepotrivit atenţia celor din jur.
Russian[ru]
В глубине души она вовсе не хочет выглядеть глупо или привлекать неуместное внимание.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umwana wawe ntaba ashaka ko abandi babona ko ari umusazi cyangwa ko agamije ko bamureba.
Sinhala[si]
මෝඩ කෙනෙක් ලෙස පෙනෙනවාටත් අනවශ්ය පුද්ගලයන්ගේ අවධානය ලැබෙනවාටත් ඔබේ දුව කැමති නැතුව ඇති.
Slovak[sk]
Vaše dieťa sa v skutočnosti nechce svojím oblečením strápňovať ani pútať na seba neželanú pozornosť.
Slovenian[sl]
Globoko v sebi noče, da bi bila videti neumna ali da bi pritegnila neželeno pozornost.
Shona[sn]
Nechemukati-kati mwana wenyu haadi kuratidzika seakapusa kana kunzi nangananga naye.
Albanian[sq]
Thellë brenda tij fëmija nuk do që ta tallin ose të tërheqë vëmendje të padëshirueshme.
Serbian[sr]
Duboko u duši, ono ne želi da ispadne smešno niti da privuče neželjenu pažnju.
Southern Sotho[st]
Botebong ba pelo, ngoana ha a batle ho bonahala eka ke lekoala kapa hona ho ipitsetsa mahlo ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Innerst inne vill han eller hon inte se löjlig ut eller dra till sig fel slags uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Moyoni, kijana wako hataki kuonekana kama mjinga au kuvuta uangalifu wa watu kwa njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Moyoni, kijana wako hataki kuonekana kama mjinga au kuvuta uangalifu wa watu kwa njia isiyofaa.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว เขา ไม่ อยาก ถูก มอง ว่า แต่ง ตัว ตลก หรือ ชอบ เรียก ร้อง ความ สนใจ.
Turkmen[tk]
Aslynda, olam özüne ýeňilkelle diýdiresi gelmeýär ýa-da başgalaryň ünsüni çekjek bolmaýar.
Tswana[tn]
Gone boammaaruri ke gore, ga a batle go lebega e le seeleele kgotsa go ngoka kgatlhego e e sa tshwanelang ya ba bong bo sele.
Turkish[tr]
Çocuğunuz elbette kendini gülünç duruma düşürmek veya onu rahatsız edecek kişilerin dikkatini çekmek istemez.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi a nga swi lavi ku languteka tanihi xiphukuphuku kumbe ku tikokela mahlo swi nga fanelanga.
Ukrainian[uk]
В глибині душі вашій дитині не хочеться виглядати по-дурному або привертати до себе неналежну увагу.
Venda[ve]
Ngoho ndi uri ṅwana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi ha ṱoḓi u ḓidzhenisela maṱo.
Vietnamese[vi]
Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, lo mntwana akafuni kubonakala esisidenge okanye atsalele kuye ingqalelo engeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Lọ́kàn ọmọ rẹ, kò ní fẹ́ káwọn èèyàn máa fojú òmùgọ̀ wo òun torí bí òun ṣe múra, kò sì ní fẹ́ pe àfiyèsí tí kò yẹ sí ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Akukona ngempela ukuthi ifuna ukubukeka njengesiphukuphuku noma ukubukwa.