Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Woord sê nie vir ons dat ons die volle verantwoordelikheid op ons moet neem en belas moet word met skuldgevoelens wanneer diegene vir wie ons probeer help van die waarheid afdwaal nie.
Amharic[am]
ሆኖም እንረዳቸው የነበሩ ሰዎች ከእውነት ዘወር በሚሉበት ጊዜ የአምላክ ቃል፣ ኃላፊነቱን ሙሉ በሙሉ እንድንሸከምና በጥፋተኝነት ስሜት እንድንደቆስ እየነገረን አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ كلمة الله لا تأمرنا بأن نتحمَّل كل المسؤولية ونُثقِل انفسنا بالشعور بالذنب حين يبتعد عن الحق مَن نسعى الى مساعدته.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai sinasabi sa sato kan Tataramon nin Dios na isaabaga an bilog na paninimbagan asin magpasan nin pagkakulpable kun an mga hinihingoa niatong tabangan tumalikod sa katotoohan.
Bemba[bem]
Lelo Icebo ca kwa Lesa tacitila lyonse cikalaba cishingamo cesu no kuti ni fwe twalengele nga abo tuleafwa bafuma ku cine.
Bulgarian[bg]
Но божието Слово не ни казва да поемем цялата отговорност и да бъдем обременени от вина, когато хората, на които се стремим да помогнем, се отвърнат от истината.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যাদের সাহায্য করার চেষ্টা করি তারা যখন সত্য থেকে বিচ্যুত হন, তখন ঈশ্বরের বাক্য সমগ্র দায়িত্ব আমাদের কাঁধে নেওয়ার ও অপরাধের বোঝা বহন করার কথা বলছে না।
Cebuano[ceb]
Apan ang Pulong sa Diyos wala magsugo kanato sa pag-abaga sa tibuok nga responsibilidad ug mahimong mabug-atan sa sala sa dihang kadtong atong gipaningkamotang tabangan motalikod sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Nge ewe Kapasen Kot ese erenikich ach sipwe unusen wiiseni ewe wiis me mwirin meefi letipechou lupwen ekkewe sia alisi ra su seni ewe alen enlet.
Czech[cs]
Boží slovo nám však neříká, že neseme plnou odpovědnost a že by nás měl tížit pocit viny, když se ten, komu se snažíme pomoci, odvrátí od pravdy.
Danish[da]
Men ifølge Guds ord står vi ikke med hele ansvaret så vi skal føle os tynget af skyld når nogen som vi prøver at hjælpe, vender sig bort fra sandheden.
German[de]
Aber Gottes Wort sagt uns nicht, wir müßten die gesamte Verantwortung tragen und uns als Schuldige fühlen, wenn sich jemand, dem wir zu helfen suchten, von der Wahrheit abwendet.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya mele gbɔgblɔm na mí be míatsɔ agba la katã eye wòanɔ fu ɖem na mí be míeɖi fɔ ne wòdzɔ be amesi ŋu míedi be míakpe ɖo ge le nyateƒea me o.
Efik[efi]
Edi Ikọ Abasi idọhọke nnyịn ete ibiom ofụri mbiomo inyụn̄ iyak esịt obiom nnyịn ikpe ke ini mbon oro nnyịn iyomde ndin̄wam ẹwọn̄ọrede ẹkpọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Λόγος του Θεού δεν μας λέει να επωμιζόμαστε ολόκληρη την ευθύνη και να καταβαρυνόμαστε από την ενοχή όταν εκείνοι τους οποίους επιδιώκουμε να βοηθήσουμε απομακρύνονται από την αλήθεια.
English[en]
But God’s Word is not telling us to shoulder the whole responsibility and become burdened with guilt when those whom we seek to help turn away from the truth.
Spanish[es]
Pero la Palabra de Dios no nos dice que debemos cargar con toda la responsabilidad ni que debemos sentirnos culpables cuando aquellos a quienes ayudamos se desvían de la verdad.
Estonian[et]
Kuid Jumala Sõna ei käsi meil võtta kogu vastutust enda peale ja kanda süükoormat, kui need, keda oleme püüdnud aidata, käänduvad tõeteelt kõrvale.
Persian[fa]
لیکن کلام خدا به ما نمیگوید که تمام مسئولیت را به گردن برگیریم و چنانچه شخصی دست کمک ما را رد کرده، حقیقت را کنار بگذارد، نباید بار تقصیرش بر دوش ما سنگینی کند.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan sanassa ei sanota, että meidän pitäisi ottaa kannettavaksemme koko vastuu ja tuntea syyllisyyttä, kun ne, joita yritämme auttaa, kääntyvät pois totuudesta.
French[fr]
Mais la Parole de Dieu ne dit pas que nous devons assumer toute la responsabilité et nous sentir coupables quand quelqu’un que nous cherchons à aider se détourne de la vérité.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ekɛɛɛ wɔ akɛ wɔkɛ sɔ̃ lɛ fɛɛ afɔ̃ wɔnɔ koni fɔyeli lɛ atsɔ tamɔ jatsu ko ni kã wɔnɔ kɛji mɛi ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ ní wɔye wɔbua amɛ lɛ shi anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, דבר־אלוהים אינו מורה לנו ליטול על עצמנו את כל האחריות ולהתייסר ברגשי אשמה, כאשר מי שניסינו לעזור להם סוטים מדרך האמת.
Hindi[hi]
मगर परमेश्वर का वचन हमसे यह नहीं कहता कि जब कोई ऐसा व्यक्ति सच्चाई से दूर चला जाता है जिसकी हमने मदद की थी, तो इसकी सारी ज़िम्मेदारी हम खुद पर ले लें और खुद को दोषी महसूस करने लगें।
Hiligaynon[hil]
Apang wala kita ginasilingan sang Pulong sang Dios nga abagahon ang bug-os nga responsabilidad kag makonsiensia kon ang aton ginabuligan magbiya sa kamatuoran.
Croatian[hr]
No Božja Riječ nam ne govori da moramo preuzeti na sebe svu odgovornost i biti opterećeni krivnjom kada se oni kojima nastojimo pomoći odvrate od istine.
Hungarian[hu]
De Isten Szava nem azt mondja, hogy az egész felelősséget vegyük magunkra, és lelkiismeret-furdalás gyötörjön minket, ha azok, akiknek segíteni próbálunk, elfordulnak az igazságtól.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծո Խոսքը չի պատվիրում մեզ վրա վերցնել ողջ պատասխանատվությունը եւ տանջվել մեղավորության զգացումից, երբ այդ մարդկանցից որեւէ մեկը ետ կանգնի ճշմարտությունից։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուծոյ Խօսքը մեզի չ’ըսեր որ ամէն պատասխանատուութիւնը մենք շալկենք եւ յանցապարտ զգանք, երբ այն անհատները որոնց ջանացինք օգնել՝ ճշմարտութենէն հեռանան։
Indonesian[id]
Namun, Firman Allah tidak menyuruh kita bertanggung jawab sepenuhnya dan menjadi terbebani dengan rasa bersalah sewaktu orang-orang yang kita coba bantu berpaling dari kebenaran.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ibagbaga kadatayo ti Sao ti Dios nga ibaklaytayo nga interamente ti responsabilidad sa pabasolentayo ti bagitayo no sumiasi iti kinapudno dagidiay ikagkagumaantayo a tulongan.
Icelandic[is]
En orð Guðs segir okkur ekki að axla alla ábyrgðina og láta svo sektarkenndina þjaka okkur þegar þeir sem við reynum að hjálpa snúa baki við sannleikanum.
Italian[it]
Ma la Parola di Dio non ci dice che la responsabilità grava interamente su di noi o che dobbiamo essere tormentati da sensi di colpa quando coloro che cerchiamo di aiutare si allontanano dalla verità.
Japanese[ja]
しかし神の言葉は,わたしたちが助けようと努めたのにその人が真理から離れ去る場合,その責任はすべてわたしたちの側にあり,わたしたちは自責の念に駆られるようになる,と述べているのではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის სიტყვა არ გვეუბნება, რომ საკუთარ თავზე ავიღოთ მთელი პასუხისმგებლობა და თავი დავიდანაშაულოთ, როდესაც ის ადამიანი, ვისთვისაც დახმარების აღმოჩენას ვცდილობდით, ჭეშმარიტებაში არ რჩება.
Kongo[kg]
Kansi, Ndinga ya Nzambi kesonga beto ve nde mbi yonso kele na ntu na beto, to nde beto menata makambu sambu muntu ya beto sadisaka mebuya kyeleka.
Korean[ko]
그러나 하느님의 말씀은 모든 책임이 우리에게 있다고 말하거나 우리가 도우려고 노력한 사람들이 진리에서 떨어져 나가게 될 경우 우리가 죄를 짓게 되는 것이라고 말하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдын Сөзү жоопкерчиликтин баарын өзүңөргө жүктөгүлө дебейт жана биз жардам берген кимдир бирөө чындык жолунан чыгып кетсе, өзүңөрдү күнөөлөгүлө деп буйрубайт.
Lingala[ln]
Kasi, Liloba ya Nzambe elobi te ete tosengeli komema mokumba nyonso mpe kokanisa ete tozali na ngambo ntango bato oyo tozali koluka kosalisa batiki nzela ya solo.
Lozi[loz]
Kono Linzwi la Mulimu ha li lu buleleli ku ipeya mulatu kaufela ili ku imezwa ki maikuto a bufosi haiba be lu bata ku tusa ba zwa mwa niti.
Lithuanian[lt]
Bet Dievo Žodyje nesakoma užsikrauti visą atsakomybės bei kaltės naštą, jei tie, kuriems norėjome padėti, nusisuka nuo tiesos.
Luvale[lue]
Oloze Mazu aKalunga kawatulweza etu mangana tufwenga navishinganyeka kachi nge vatu tunafwila kukafwa navomba nyima kumuchanoko.
Latvian[lv]
Taču Dieva Rakstos nav teikts, ka mums jāuzņemas visa atbildība un jānes vainas apziņas nasta, ja cilvēki, kam mēs cenšamies palīdzēt, novēršas no patiesības.
Malagasy[mg]
Tsy milaza amintsika anefa ny Tenin’Andriamanitra hoe hiantsoroka ny andraikitra rehetra isika, ka hovesaran’ny fahatsapan-tena ho meloka rehefa miala amin’ny fahamarinana ireo olona ezahintsika ampiana.
Marshallese[mh]
Ak Nan in Anij ejjab ba bwe jej aikwij inek aolepen eddo eo im bwe jej bõk ruõn ñe ro jekõnan jibañ ir rej ilok jen mol eo.
Macedonian[mk]
Но, Божјата Реч не ни кажува да ја сносиме целата одговорност и да се натовариме со вина кога оние на кои настојуваме да им помогнеме, застрануваат од вистината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ സത്യത്തിൽനിന്നു വീണുപോകുമ്പോൾ മുഴു ഉത്തരവാദിത്വവും ഏറ്റെടുത്ത് അതിന്റെ കുറ്റഭാരവും പേറിനടക്കാൻ ദൈവവചനം നമ്മോടു പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु आपण ज्यांना मदत करतो ते सत्य सोडून जातात तेव्हा, सर्व दोष स्वतःवर घेऊन दोषी भावनेच्या दडपणाखाली राहा, असे देवाचे वचन आपल्याला सांगत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ကူညီပေးခဲ့သူများသည် အမှန်တရားလမ်းမှသွေဖည်သွားသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ကြောင့်ဖြစ်သည့်အတွက် အပြစ်ကြီးသည်ဟုခံစားနေကြရမည်ဟု ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်က ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men Guds Ord sier ikke at vi skal bære hele ansvaret og bli tynget av skyldfølelse hvis noen som vi prøver å hjelpe, vender sannheten ryggen.
Niuean[niu]
Ka e nakai talahau he Tohi Tapu ke hahamo ni e tautolu e matagahua katoa mo e pehia ai he agahala ka hahaga kehe a lautolu mai he kupu moli ko lautolu kua kumi e tautolu ke lagomatai.
Dutch[nl]
Maar Gods Woord zegt niet dat wij ons er helemaal verantwoordelijk voor moeten voelen en onder schuldgevoelens gebukt dienen te gaan wanneer degenen die wij trachten te helpen zich van de waarheid afwenden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Lentšu la Modimo ga le re botše gore re rwale boikarabelo ka moka gomme re imelwe ke molato ge bao re nyakago go ba thuša ba furalela therešo.
Nyanja[ny]
Koma Mawu a Mulungu sakutiuza kusenza udindo wonsewo ndiyeno kudzimva wamlandu pamene aja amene tikuyesetsa kuwathandiza afulatira choonadi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਬੇਮੁੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲੈ ਲਈਏ ਅਤੇ ਦੋਸ਼-ਭਾਵਨਾ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਜਾਈਏ।
Papiamento[pap]
Pero e Palabra di Dios no ta bisando nos pa tuma henter e responsabilidad i carga e culpa ora esnan cu nos ta haci esfuerso pa yuda ta alehá for dje berdad.
Polish[pl]
Ale Słowo Boże nie zrzuca na nas całej odpowiedzialności ani nie przypisuje nam winy za to, że osoba, której pomagaliśmy, odchodzi od prawdy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sapwellimen Koht Mahsen sohte kin padahkiong kitail en pwukoahki doadoahk wet pwon oh pil nohn daulihla nsensuwedkihla ma emen me kitail kin sewese kin sohpeiweisang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Mas a Palavra de Deus não nos diz que devemos assumir toda a responsabilidade e sentir-nos culpados quando aqueles que procuramos ajudar se desviam da verdade.
Romanian[ro]
Însă Cuvântul lui Dumnezeu nu ne spune că trebuie să ne asumăm întreaga responsabilitate şi să ajungem să purtăm povara vinovăţiei când cei pe care căutăm să-i ajutăm renunţă la adevăr.
Russian[ru]
Однако Слово Бога не повелевает нам взваливать на себя всю ответственность и чувствовать вину, когда человек, которому мы стараемся помочь, отходит от истины.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Ijambo ry’Imana ntiritubwira ko tugomba kwigerekaho uwo mutwaro wose uko wakabaye, ngo twumve turemerewe n’umutima wicira urubanza mu gihe abo dushaka gufasha baba bataye ukuri.
Slovak[sk]
Ale Božie Slovo nehovorí, že nesieme celú zodpovednosť, a že keď sa tí, ktorým sa snažíme pomôcť, odvrátia od pravdy, nesieme bremeno viny my.
Slovenian[sl]
Toda Božja Beseda nam ne pravi, da nosimo vso odgovornost in da smo krivi, kadar se tisti, katerim si prizadevamo pomagati, odvrnejo od resnice.
Samoan[sm]
Peitai e lē o fai mai le Afioga a le Atua ia tatou amoina uma le tiute tauave ma faamamafa ai ia i tatou lagona nofosala pe a liliu ese mai le upu moni i latou o loo tatou saili e fesoasoani atu i ai.
Shona[sn]
Asi Shoko raMwari harisi kutitaurira kuti tiite basa rose zvokuti tinoremerwa nemhaka apo vatinoedza kubetsera vanoramba chokwadi.
Albanian[sq]
Por Fjala e Perëndisë nuk po na thotë që ta mbajmë vetë të gjithë përgjegjësinë dhe të ngarkohemi me faj kur ata, të cilët përpiqemi t’i ndihmojmë, largohen nga e vërteta.
Serbian[sr]
Ali, Božja Reč nam ne govori da mi snosimo svu odgovornost i da sebe opteretimo krivicom kada se oni kojima hoćemo da pomognemo odvrate od istine.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado Wortoe no e taigi wi foe poti ala frantiwortoe na wi tapoe èn foe hebi wisrefi nanga a denki taki wi abi fowtoe te wan sma di wi ben soekoe foe jepi e drai gowe libi waarheid.
Southern Sotho[st]
Empa Lentsoe la Molimo ha le re bolelle hore re jare boikarabelo bohle ’me re imeloe ke boikutlo ba ho ba molato ha bao re lekang ho ba thusa ba tlohela ’nete.
Swedish[sv]
Men Guds ord säger inte att vi skall axla hela ansvaret och bli nedtyngda av skuldkänslor, om någon som vi har sökt hjälpa vänder sig bort från sanningen.
Swahili[sw]
Lakini Neno la Mungu halituambii tujitwike daraka hilo lote kisha tulemewe na hatia wakati wale tunaojaribu kusaidia wanapoacha ile kweli.
Tamil[ta]
நாம் சத்தியத்திற்கு வழிநடத்தியவர்கள் அதிலிருந்து விலகிச்செல்கையில் அதற்கு முழுக்கமுழுக்க நாம்தான் காரணம் என்ற குற்ற உணர்ச்சியால் பாரமடைய வேண்டுமென பைபிள் சொல்கிறதில்லை.
Telugu[te]
కానీ మొత్తం బాధ్యతనంతా భుజాన వేసుకొని, సత్యాన్ని నేర్చుకోడానికి మనం సహాయం చేసినవాళ్లు దాన్నుండి తొలగిపోయినప్పుడు అపరాధ భావంతో కృంగిపోమని దేవుని వాక్యం మనకు చెప్పడంలేదు.
Thai[th]
แต่ พระ คํา ของ พระเจ้า ไม่ ได้ บอก ว่า เรา ต้อง แบก ความ รับผิดชอบ ทั้ง หมด และ รับ ภาระ หนัก ด้วย ความ รู้สึก ผิด เมื่อ คน ที่ เรา พยายาม ช่วย หันเห ออก ไป จาก ความ จริง.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi sinasabi sa atin ng Salita ng Diyos na balikatin nating mag-isa ang buong pananagutan at sisihin ang ating sarili kapag tumalikod sa katotohanan yaong sinisikap nating tulungan.
Tswana[tn]
Mme Lefoko la Modimo ga le re boikarabelo jotlhe bo wela mo magetleng a rona le gore re ikutlwe re le molato thata fa batho ba re batlang go ba thusa ba fapoga mo boammaaruring.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai tala mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ia ke tau fua ‘a e fatongiá kotoa pea hoko ‘o mafasia ‘i he halaia ‘i he taimi ‘oku tafoki ai mei he mo‘oní ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku tau feinga ke tokoni ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jwi lya Leza talitwaambili kuti tuyumune mukuli woonse tuminwe apenzi lyakulipa mulandu ciindi aabo mbotusola kugwasya nobazangila kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tok yumi tasol i gat bikpela wok long wokim dispela haus, na yumi gat asua sapos ol man yumi laik helpim ol, ol i lusim tok i tru.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Sözü, yardım etmek istediğimiz kişiler hakikatten ayrılırsa bütün sorumluluğu üstlenip suçu kendimizde görmemizi söylemez.
Tsonga[ts]
Kambe Rito ra Xikwembu a ri hi byeli ku byarha vutihlamuleri hinkwabyo kutani hi tikeriwa hi ku tivona nandzu loko lava hi ringetaka ku va pfuna va fularhela ntiyiso.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn Asɛm nka sɛ sɛ obi a yɛpɛ sɛ yɛboa no man fi nokware no ho a, ɛsɛ sɛ yɛfa ɛho asodi nyinaa soa na yebu yɛn ho fɔ wɔ ho.
Tahitian[ty]
Aita râ te Parau a te Atua e parau maira e e amo tatou i te hopoia taatoa e ia teimaha roa ’tu tatou i te mana‘o faahapa ia tatou iho ia fariu ê te feia ta tatou i tamata i te tauturu, i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Однак, згідно з Божим Словом, нам не потрібно брати на себе всю відповідальність та обтяжувати себе почуттям провини, коли особа, котрій ми намагалися допомогти, відходить від правди.
Vietnamese[vi]
Nhưng Lời Đức Chúa Trời không nói rằng chúng ta phải gánh hết mọi trách nhiệm và cảm thấy tội lỗi khi những người mà chúng ta tìm cách giúp lại quay ra bỏ lẽ thật.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼui mai e te Tohi-Tapu, ʼe ko tatou pe ʼaē ʼe hala kapau ko nātou ʼaē neʼe tou tokoni ki ai ʼe nātou mavae ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kodwa iLizwi likaThixo alitsho ukuba simele sithwale yonke loo mbopheleleko size sibhuqwe ngumvandedwa xa abo besizama ukubanceda beshiya inyaniso.
Yapese[yap]
Machane gathi be yog e Thin Rok Got nib mil fan ngodad nib polo’ ma ngar da pired nib kireb e nangan’ rodad ni bochan ni ke digey e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kò sọ pé kí a tẹ́rí gba gbogbo ẹrù iṣẹ́ náà, kí ẹ̀rí ọkàn wa sì wá dá wa lẹ́bi nígbà tí àwọn tí a ràn lọ́wọ́ bá kúrò nínú òtítọ́.
Zulu[zu]
Kodwa iZwi likaNkulunkulu alisho ukuthi masamukele lonke icala futhi sisindwe umuzwa wecala lapho labo esifuna ukubasiza beshiya iqiniso.