Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ишыҟоугьы, иара иҳамоу алхра ахақәиҭра пату ақәиҵоит, насгьы ҳхатәгәаԥхарала ҳаизыӡырҩларц иҭахуп. w16.06 2:1, 2
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, en oweko watye agonya me yero gin ma iwa mito dok en mito ni wabed luwiny kun nongo pe kidiyowa adiya me timo mitine. w16.06 2:1, 2
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e suɔ kaa wɔ nitsɛmɛ waa mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ níhi a he, nɛ e suɔ kaa waa je wa tsui mi nɛ waa ba wa he si ha lɛ. w16.06 2:1, 2
Afrikaans[af]
Maar Jehovah dwing niemand om te verander nie. Hy wil eerder hê dat ons hom toelaat om ons te vorm. w16.06 2:1, 2
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ مَنَحَنَا ٱلْإِرَادَةَ ٱلْحُرَّةَ، وَيُرِيدُ أَنْ نَخْضَعَ لَهُ طَوْعًا. ب١٦/٦ ٢:١، ٢.
Aymara[ay]
Ukampis sapa mayniw yanaptʼayasiñäniti janicha uk amtjjañasa. w16.06 2:1, 2
Azerbaijani[az]
Lakin O, bizim iradə azadlığımıza hörmət edir və istəyir ki, biz Ona könüllü şəkildə tabe olaq. w16.06 2:1, 2
Bashkir[ba]
Әммә ул беҙҙең һайлау иркебеҙҙе хөрмәт итә һәм үҙ иркебеҙ менән буйһоноуыбыҙҙы теләй. w16.06 2:1, 2
Basaa[bas]
Ndi to hala, a nyi le di gwé kunde i pohol ni bésbomede, a ngwés ki le di suhus bésbomede i si yé ni ñem wés wonsôna. w16.06 2:1, 2
Central Bikol[bcl]
Pero, iginagalang niya an satong libertad na magdesisyon asin gusto niyang magpasakop kita sa saiya nin gikan sa buot. w16.06 2:1, 2
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova tatupatikisha ukwaluka, afwaya tuleitemenwa ukusambilishiwa na ena. w16.06 2:1, 2
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a yeme na bi ne fili ya top, a yi fe na bi bo nye mewôk amu biabebien bia tobe na bia bo de. w16.06 2:1, 2
Catalan[ca]
Ara bé, Jehovà ens dóna llibertat d’elecció i desitja que ens sotmetem a ell de forma voluntària. (w16.06 2:1, 2)
Cebuano[ceb]
Apan, iyang giila ang atong kagawasan sa pagpili ug gusto niya nga kinabubut-on tang magpaumol. w16.06 2:1, 2
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, kanazange hanga tulihane yetwene kuli iye hanga atufumbe. w16.06 2:1, 2
Hakha Chin[cnh]
Mah canah sersiamnak kha lungtho tein cohlang hna seh ti a kan duh. w16.06 2:1, 2
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл пирӗн суйласа илмелли ирӗк пуррине хисеплет тата пирӗнтен чун-чӗререн хӑйне итлессе кӗтет. w16.06 2:1, 2
German[de]
Dennoch respektiert er unseren freien Willen und möchte, dass wir uns ihm freiwillig unterordnen. w16.06 2:1, 2
Dehu[dhv]
Ngacama tha Nyidrëti kö a musinë së troa ujë, ngo ame pe, aja i Nyidrë tro sa nue Nyidrë troa xome ameköti së. w16.06 2:1, 2
Ewe[ee]
Gake eɖe mɔ na mí be míawo ŋutɔ míalɔ̃ abɔbɔ na ye. w16.06 2:1, 2
Efik[efi]
Edi enye inamke ntre, sia enye ọdiọn̄ọ ke nnyịn imenyene ifụre ndimek ke idem nnyịn m̀mê iyosụk ibuot inọ imọ. w16.06 2:1, 2
English[en]
However, he recognizes our free will and wants us to submit to him voluntarily. w16.06 2:1, 2
Spanish[es]
Sin embargo, respeta nuestra libertad de elegir y quiere que lo obedezcamos de forma voluntaria. w16.06 2:1, 2
Estonian[et]
Samas arvestab ta meie tahtevabadusega ja soovib, et alluksime talle meeleldi. w16.06 2:1, 2
Persian[fa]
با این همه او ارادهٔ آزاد ما را در نظر میگیرد و میخواهد که ما با میل خود زیر دستان او شکل گیریم. ب۱۶/۶ ۲:۱، ۲
Finnish[fi]
Hän ottaa kuitenkin huomioon sen, että meillä on vapaa tahto, ja haluaa meidän alistuvan hänen muovailtavikseen vapaaehtoisesti. w16.06 2:1–2
Fijian[fj]
Ia e kauaitaka na galala ni noda vakatulewa, e vinakata gona meda vakamalumalumu vua mai vu ni lomada. w16.06 2:1, 2
Ga[gaa]
Shi akɛni eduro wɔ heyeli hewɔ lɛ, eesumɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔjɛ wɔtsui mli wɔba wɔhe shi wɔhã lɛ. w16.06 2:1, 2
Guarani[gn]
Péro haʼe nañandeovligái ñakambia hag̃ua, síno oipota ñandete jadesidi jahejátapa haʼe ñanemoldea. w16.06 2:1, 2
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, nikwe ja töi mikai ja tuenmetre töi ükadrete niarai o ñakare yei niara tö. w16.06 2:1, 2
Hausa[ha]
Amma ya san muna da ’yancin yin abin da muke so kuma yana so mu bauta masa da son ranmu. w16.06 2: 1, 2
Hindi[hi]
वह चाहता है कि हम खुशी-खुशी उसे यह मौका दें कि वह हमें ढाले। प्र16.06 2:1, 2
Hiri Motu[ho]
To, ia diba ita be mai iseda ura kwalimu bona ia ura ita sibona ese abia hidi ita karaia ia ita badinaia totona. w16.06 2:1, 2
Croatian[hr]
No on poštuje našu slobodnu volju i želi da mu budemo podložni zato što to želimo (w16.06 2:1, 2).
Hungarian[hu]
Mindeközben tiszteletben tartja a szabad akaratunkat, és azt szeretné, ha önként engedelmeskednénk neki. w16.06 2:1–2
Igbo[ig]
Ma, ọ na-ahapụ anyị ka anyị jiri aka anyị kpebie ihe anyị ga-eme, ọ chọkwara ka anyị jiri obi anyị niile na-erubere ya isi. w16.06 2: 1, 2
Isoko[iso]
Dede na, ọ kẹ omai uvẹ nọ ma rẹ rọ salọ onọ o were omai, yọ ọ gwọlọ nọ ma rọ udu obọmai romakpotọ kẹe. w16.06 2:1, 2
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის ითვალისწინებს, რომ ნების თავისუფლებით ვართ შექმნილნი და სურს, ნებაყოფლობით დავემორჩილოთ. w16.06 2:1, 2
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũndũ nũtũnengete ũthasyo wa kwĩnyuvĩa, endaa tũmwĩnyivĩsye na ngenda. w16.06 2:1, 2
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, okwa hala tu kale tu na ehalo lokumewa kuye. w16.06 2:1, 2
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli kinaluunniit allanngornissaanut pinngitsaalineq ajorpaa, kissaatigaami nammineq kajumilluta taassumannga ilusilersortittassasugut. w16.06 2:1, 2
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, muéne ua mesena kuila, tu muehela ku tu umba mu vondadi ietu. w16.06 2:1, 2
Korean[ko]
하지만 그분은 우리의 자유 의지를 존중해 주시며 우리가 자발적으로 그분께 복종하기를 바라십니다. 「파16.06」 2:1, 2
Kyrgyz[ky]
Бирок биздин чечим чыгаруу эркиндигибизди сыйлайт жана ага өз ыктыярыбыз менен баш ийишибизди каалайт. w16.06 2:1, 2
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, atuwa eddembe okwesalirawo era ayagala tumugondere kyeyagalire. w16.06 2:1, 2
Lao[lo]
ແຕ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ປັ້ນ ເຮົາ. ຫ 06/16 2:1, 2
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis gerbia mūsų valios laisvę ir nori, kad paklustume jam niekieno neverčiami. w16.06 2:1, 2
Luvale[lue]
Asaka tulisuule mangana atwalumune. w16.06 2:1, 2
Luo[luo]
Kata kamano, omiyowa thuolo mar yiero ka be wabiro yie bolorene kata ooyo. w16.06 2:1, 2
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsín bʼénená nga si̱kʼantjaiyaa yaoná. Ñá xi kuixónñá tsa kʼoaiʼndee nga sindayaná. w16.06 2:1, 2
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj xytyukˈaguanëˈäjtëm, këˈëm mbäät nˈijxëm pën ngupëkäˈänëm. w16.06 2:1, 2
Malagasy[mg]
Avelany hisafidy anefa isika, satria tiany hankatò azy an-tsitrapo. w16.06 2:1, 2
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti ciye vivyo, Yeova asitupatikizya ukuti tusenuke. w16.06 2:1, 2
Macedonian[mk]
Напротив, тој ја почитува нашата слободна волја и сака самите да му дозволиме да нѐ обликува (w16.06 2:1-2).
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрчлөгд гэж хэнийг ч албаддаггүй. Харин өөрөө хүсээд захирагдаасай гэж хүсдэг. хц16.06 2:1, 2
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo techchikaujkauia maj timopatakan, ta kineki maj tejuan tikixejekokan ox timokauaskej maj techpaleui maj timopatakan. w16.06 2:1, 2
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo uyananzelela ukuthi silenkululeko yokuzikhethela ngakho kasibambi ngamandla kodwa ufuna sizikhethele. w16.06 2:1, 2
Ndau[ndc]
Asi Jehovha, aavangiriji ari wese kuti acinje, iyena anoda kuti tijipire tega kwaari kuti atiumbe. w16.06 2:1, 2
Nepali[ne]
त्यस्तो अधिकार भए पनि उहाँले हाम्रो इच्छाको कदर गर्नुहुन्छ र हामी आफै राजीखुसीले उहाँबाट आकार लिन उत्प्रेरित भएको चाहनुहुन्छ। w१६.०६ २:१, २
South Ndebele[nr]
Kunokwenza njalo ufuna bona umuntu azikhethele yena ukubunjwa nguye. w16.06 2:1, 2
Nyankole[nyn]
Kwonka, naamanya obugabe bwaitu bw’okwecweramu kandi naayenda ngu tumuheereze twekundiire. w16.06 2:1, 2
Oromo[om]
Haa taʼu malee, mirga filannaa akka qabnu ni hubata, akkasumas fedhiidhaan kakaanee akka isaaf bitamnu ni barbaada. w16.06 2:1, 2
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ тыхӕй никӕй ивы. Фӕнды йӕ, цӕмӕй нӕхӕдӕг нӕхи раттӕм йӕ къухмӕ. w16.06 2:1, 2
Pangasinan[pag]
Balet, bibidbiren toy kanepegan tayon mandesisyon tan labay ton bulos ed linawa tayo so pampasakop ed sikato. w16.06 2:1, 2
Papiamento[pap]
Ma e ta rekonosé ku nos tin boluntat liber, i e ke pa nos someté nos mes na dje di buena gana. w16.06 2:1, 2
Portuguese[pt]
Mas ele respeita nossa liberdade de escolha e quer que obedeçamos a ele de vontade própria. w16.06 2:1, 2
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan pitapas obliganchu llutˈananpaq. w16.06 2:1, 2
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, pai ñucanchita shuj alpa mangagutashna formachun saquinata o na saquinata ñucanchillata agllachunmi munan. w16.06 2:1, 2
Rundi[rn]
Ariko rero, irazi ko dufise uburenganzira bwo kwihitiramwo, ikaba ishaka ko tuyiyobokera tuvyishakiye. w16.06 2:1, 2
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, izirikana ko dufite umudendezo wo guhitamo icyo dushaka kandi yifuza ko tuyigandukira ku bushake. w16.06 2:1, 2
Sena[seh]
Mbwenye iye asadziwa kuti tiri na ufulu wakusankhula, pontho asafuna kuti timbvere mwakufuna kwathu. w16.06 2:1, 2
Sango[sg]
Me, lo hinga so e yeke na liberté ti e na lo ye ti tene e woko tere na gbe ti lo na bê ti e wani. w16.06 2:1, 2
Sidamo[sid]
Ikkollana, mito coye uminkenni doodhate qoosso uyinonketa hedanno; hattono uminke fajjonni isira maahoyye yine gallammora hasiˈranno. w16.06 2:1, 2
Slovak[sk]
Rešpektuje však našu slobodnú vôľu a chce, aby sme sa mu podriaďovali dobrovoľne. w16.06 2:1, 2
Slovenian[sl]
Vseeno pa pri tem upošteva našo svobodno voljo in želi, da bi se mu prostovoljno podrejali. (w16.06 2:1, 2)
Samoan[sm]
Peitaʻi e na te amanaʻia la tatou filifiliga saʻoloto, ma e finagalo o ia e tatou te gauaʻi atu iā te ia ma le lotomalie. w16.06 2:1, 2
Shona[sn]
Asi anokoshesa rusununguko rwedu rwekusarudza uye anoda kuti tibvume kutungamirirwa naye tisingamanikidzwi. w16.06 2:1, 2
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai e pranon se kemi vullnet të lirë dhe do që t’i nënshtrohemi me dëshirë. w16.06 2:1, 2
Serbian[sr]
Međutim, on poštuje našu slobodu izbora i želi da mu drage volje dopustimo da nas oblikuje (w16.06 2:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a e gi wi na okasi fu teki wi eigi bosroiti èn a no e dwengi wi fu gi yesi na en. w16.06 2:1, 2
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, ufuna kutsi kube ngitsi lesimvumelako kutsi asibumbe. w16.06 2:1, 2
Swedish[sv]
Men han tar hänsyn till vår fria vilja och vill att vi ska underordna oss honom för att vi själva vill det. w16.06 2:1, 2
Swahili[sw]
Hata hivyo, anatambua kwamba tuna uhuru wa kuchagua na anataka tujitiishe kwake kwa hiari. w16.06 2:1, 2
Tamil[ta]
நாம் அனுமதித்தால்தான் அவர் நம்மை வடிவமைக்கிறார். w16.06 2:1, 2
Telugu[te]
బదులుగా మనకు నచ్చింది చేసే స్వేచ్ఛ ఉందని ఆయన గుర్తించి, తనకు ఇష్టపూర్వకంగా లోబడాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు. w16.06 2:1, 2
Tajik[tg]
Дар баробари ин Ӯ озодии иродаи моро ба инобат гирифта мехоҳад, ки ба Ӯ ихтиёран итоат кунем. w16.06 2:1, 2
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a fa ér se mba a ian i eren kwagh sha ishima yase shi a soo ér se ungwan imo na, kpa i de lu inja er mba kighir se a kighir ga. w16.06 2:1, 2
Tagalog[tl]
Pero kinikilala niya ang ating kalayaang magpasiya at gusto niyang kusang-loob tayong magpasakop sa kaniya. w16.06 2:1, 2
Tetela[tll]
Koko, Jehowa hatshutshuya kaanga onto ɔtɔi dia nsala etshikitanu. w16.06 2:1, 2
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko hono finangaló ia ke tau loto-lelei ke tau faka‘atā ia ke ne fakafuo kitautolu. w16.06 2:1, 2
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni waziŵa kuti te ndi wanangwa wakusankha tija vakuchita ndipu wakhumba kuti timuvwiyengi mwakukhumba tija. w16.06 2:1, 2
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ, ja yeʼn wa skʼana bʼa keʼn oj jtsatik ta oj jkʼantik ja oj swotsʼotiki. w16.06 2:1, 2
Papantla Totonac[top]
Pero xla ni kinkamafuerzajniyan. Wata lakaskin pi akinin nalaksakaw tuku natlawayaw. w16.06 2:1, 2
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save olsem yumi stap fri long bihainim laik bilong yumi yet, olsem na em i larim yumi yet long mekim disisen long i stap daun long em. w16.06 2:1, 2
Turkish[tr]
Fakat özgür irademize saygı duyar ve O’na kendi isteğimizle itaat etmemizi ister. w16.06 2:1, 2
Tswa[tsc]
Hambulezvo, wa zvi tiva lezvaku hi tlhatlhekile ku ti hlawulela niku i lava lezvaku hi mu ingisa hi ku zvi randza. w16.06 2:1, 2
Tatar[tt]
Әмма ул безнең ихтыяр ирегебезне хөрмәт итә һәм үзенә чын күңелдән күндәм булуыбызны тели. w16.06 2:1, 2
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakuchindika chomene wanangwa withu wakusankha ndipo wakukhumba kuti tisankhenge tekha kujilambika kwa iyo. w16.06 2:1, 2
Twi[tw]
Nanso, ogye tom sɛ yɛwɔ hokwan sɛ yɛyɛ nea yɛpɛ, na ɔpɛ sɛ yefi yɛn pɛ mu tie no. w16.06 2:1, 2
Tahitian[ty]
Te hinaaro noa ra oia ia ineine tatou i te vaiiho ia ’na ia tauturu mai ia taui. w16.06 2:1, 2
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, muʼyuk me tsujutik ti akʼo jel jtalelaltike, yuʼun tskʼan ti voʼotikuk xlokʼ ta koʼontontik xchʼunbel li smantale. w16.06 2:1, 2
Ukrainian[uk]
Але він поважає нашу свободу волі і хоче, щоб ми підкорялися йому добровільно. w16.06 2:1, 2
Umbundu[umb]
Eye, ka kisika omunu umue, oco a linge apongoloko. w16.06 2:1, 2
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ guọnọre nẹ avwanre vwomakpahotọ kẹ nẹ ẹwẹn avwanre rhe. w16.06 2:1, 2
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova ha kombetshedzi muthu uri a shanduke. Nṱhani hazwo, u ṱoḓa ri tshi mu tendela uri a ri vhumbe. w16.06 2:1, 2
Makhuwa[vmw]
Masi owo khonimukhanyererya mutthu opaka marukunuxo. w16.06 2:1, 2
Waray (Philippines)[war]
Pero gintatahod niya an aton kagawasan ha pagbuot ngan karuyag niya nga kinaburut-on nga magpasakop kita ha iya. w16.06 2:1, 2
Yao[yao]
M’yoyo ngakusatukanganicisya kuti atugumbe nambo akusasaka kuti tutendeje yeleyo mwakusaka kwetu. w16.06 2:1, 2
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í mú wa lọ́ranyàn láti ṣe ohun tó bá fẹ́, ṣe ló máa ń fún wa láǹfààní láti yan ohun tó wù wá. w16.06 2: 1, 2
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ribézabe guiale de ladxidoʼno gudiʼnu lugar guchaabe modo laanu. w16.06 2:1, 2