Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain en Abel het heel moontlik baie keer soontoe gegaan.
Amharic[am]
ቃየንና አቤል በተደጋጋሚ ወደዚህ ቦታ ሳይሄዱ አይቀሩም።
Arabic[ar]
ربما ذهب قايين وهابيل الى هذا الموضع مرارا عديدة.
Central Bikol[bcl]
May posibilidad na dakol na beses na dinumanan ni Cain asin Abel an lugar.
Bemba[bem]
Kaini na Abele bafwile baleyako imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Вероятно Каин и Авел посещавали това място многократно.
Bislama[bi]
Adam mo Iv oli aot finis long garen taem tufala boe oli bon.
Bangla[bn]
কয়িন এবং হেবল হয়তো অনেকবার এর আশেপাশে ঘোরাঘুরি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Cain ug Abel lagmit nakaadto na sa lugar sa daghang higayon.
Czech[cs]
Kain a Abel toto místo pravděpodobně mnohokrát navštívili.
Danish[da]
Kain og Abel har formentlig besøgt dette sted mange gange.
German[de]
Kain und Abel besuchten diesen Ort wahrscheinlich häufig.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Kain kple Habel wode teƒe sia zi geɖe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Cain ye Abel ẹma ẹsika ẹkese ebiet oro ediwak ini.
Greek[el]
Ο Κάιν και ο Άβελ προφανώς είχαν επισκεφτεί εκείνο το μέρος πολλές φορές.
English[en]
Cain and Abel may well have visited the site many times.
Spanish[es]
Es posible que Caín y Abel visitaran muchas veces el lugar.
Estonian[et]
Kain ja Aabel olid seda paika ehk külastanud palju kordi.
Finnish[fi]
Kain ja Abel saattoivat hyvinkin käydä tuossa paikassa monta kertaa.
French[fr]
Sans doute Caïn et Abel se sont- ils souvent rendus à cet endroit.
Ga[gaa]
Ekolɛ Kain kɛ Habel eyasara jɛmɛ shii abɔ.
Hebrew[he]
סביר להניח שקין והבל ביקרו פעמים רבות במקום.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madamo nga beses na nga ginduaw nanday Cain kag Abel ini nga duog.
Croatian[hr]
Vjerojatno su Kain i Abel mnogo puta posjetili to mjesto.
Hungarian[hu]
Kain és Ábel talán sokszor látogatott el erre a helyre.
Indonesian[id]
Kain dan Habel kemungkinan telah sering mengunjungi lokasi itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a sinarsarungkaran da Cain ken Abel daydi a disso.
Italian[it]
È probabile che Caino e Abele fossero andati lì molte volte.
Georgian[ka]
კაენი და აბელი, ალბათ, ხშირად მიდიოდნენ ამ ადგილას.
Korean[ko]
카인(가인)과 아벨은 아마 여러 번 그곳에 가 보았을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Kaina na Abele bazalaki kokende kotala esika yango mbala mingi.
Lithuanian[lt]
Galbūt Kainas ir Abelis lankėsi toje vietoje daugelį kartų.
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, ka Ābels un Kains vairākkārt bija devušies vērot ieeju dārzā.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nizaha ilay toerana imbetsaka i Kaina sy i Abela.
Macedonian[mk]
Веројатно Каин и Авел го посетиле тоа место многупати.
Malayalam[ml]
കയീനും ഹാബെലും ആ സ്ഥലം പലപ്രാവശ്യം സന്ദർശിച്ചിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
काइन आणि हाबेलने कदाचित अनेकवेळा हे ठिकाण पाहिले असावे.
Maltese[mt]
Kajjin u Abel wisq probabbli żaru dawk l- inħawi ħafna drabi.
Burmese[my]
ကာဣနနှင့်အာဗေလတို့သည် ထိုပတ်ဝန်းကျင်သို့ အကြိမ်ကြိမ်လည်ပတ်ခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Kain og Abel hadde sannsynligvis besøkt stedet mange ganger.
Nepali[ne]
कयिन र हाबिल थुप्रै पल्ट त्यहाँ हेर्न गएका हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Kaïn en Abel hebben de plaats waarschijnlijk herhaaldelijk bezocht.
Northern Sotho[nso]
Kaine le Abele mo gongwe ba ka ba ba ile ba etela lefelo leo gantši.
Nyanja[ny]
Mwina Kaini ndi Abele anafikapo pamalo amenewo nthaŵi zambiri.
Papiamento[pap]
Casi sigur Cain cu Abel lo a bishitá e sitio hopi bes.
Polish[pl]
Być może owo miejsce wielokrotnie odwiedzali Kain i Abel.
Portuguese[pt]
É bem possível que Caim e Abel tenham visitado muitas vezes esse local.
Romanian[ro]
Cain şi Abel au vizitat probabil de multe ori aceste locuri.
Russian[ru]
Вероятно, Каин и Авель не раз приходили сюда.
Kinyarwanda[rw]
Kayini n’Abeli bashobora kuba barajyaga basura aho hantu incuro nyinshi.
Slovak[sk]
Kain a Ábel pravdepodobne mnohokrát prišli na toto miesto.
Slovenian[sl]
K temu kraju sta Kajn in Abel verjetno večkrat prišla.
Samoan[sm]
Atonu sa ō atu soo Kaino ma Apelu e asiasi i le fanua.
Shona[sn]
Kaini naAbheri vangatova vakashanyira nzvimbo yacho kakawanda.
Albanian[sq]
Kaini dhe Abeli fare mirë mund ta kenë vizituar vendin shumë herë.
Serbian[sr]
Verovatno su Kain i Avelj puno puta posetili to mesto.
Sranan Tongo[srn]
Kain nanga Abel kande ben fisiti a kontren foeroe leisi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Kaine le Abele, ba ne ba ile ba etela setša sena ka makhetlo a mangata.
Swedish[sv]
Kain och Abel kan mycket väl ha besökt platsen många gånger.
Swahili[sw]
Yaelekea Kaini na Abeli walitembelea eneo hilo mara nyingi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை காயீனும் ஆபேலும் இந்த இடத்தை பல தடவை பார்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కయీను, హేబెలు ఆ ప్రాంతాన్ని చాలాసార్లు సందర్శించివుండవచ్చు.
Thai[th]
คายิน และ เฮเบล คง ได้ ไป เยี่ยม ชม แถว ๆ นี้ หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Maaaring maraming beses nang napuntahan nina Cain at Abel ang lugar na iyon.
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore Kaine le Abele ba ile ba etela lefelo leno ka makgetlho a le mantsi.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e ‘a‘ahi tu‘o lahi ‘a Keini mo ‘Ēpeli ki he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem Kein wantaim Abel i bin go lukim dispela ples planti taim.
Turkish[tr]
Kain ve Habil bu yeri birçok kere ziyaret etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Kayini na Avele va endzele ndhawu leyi ko tala.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Kain ne Habel kɔsraa beae hɔ mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ua mataitai paha o Kaina e o Abela i taua vahi ra e rave rahi taime.
Ukrainian[uk]
Каїн та Авель, мабуть, неодноразово відвідували це місце.
Vietnamese[vi]
Ca-in và A-bên có lẽ đã viếng thăm địa điểm đó nhiều lần.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mamata tuʼa lahi ia Kaino pea mo Apele ki te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uKayin noAbheli babesiya izihlandlo ezininzi kule ndawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Kéènì àti Ébẹ́lì ti ṣèbẹ̀wò síbẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uKayini no-Abela bayivakashela kaningi le ndawo.