Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit die wet oor die insameling van oesoorblyfsels?
Amharic[am]
ቃርሚያን በተመለከተ የተሰጠው ሕግ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
مَاذَا تُعَلِّمُنَا شَرِيعَةُ ٱللُّقَاطِ؟
Azerbaijani[az]
Başaq yığımı qanunundan biz nə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ fie’n su ninnge ng’ɔ fata kɛ Izraɛlifuɛ’m be yaci i lɛ’n i su mmla’n kle e kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinotokdo sa sato kan ley mapadapit sa pag-arahit?
Bemba[bem]
Cinshi tusambililako kwi funde lya kusota?
Bulgarian[bg]
На какво ни учи законът за паберкуването?
Bislama[bi]
? Loa ya se man i mas livim haf kakae i stap blong ol puaman oli pikimap, i tijim yumi long wanem samting?
Bangla[bn]
পতিত শস্য কুড়ানোর আইন আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo kanato sa balaod bahin sa pagpanghagdaw?
Chuukese[chk]
Met ewe allük ussun angangen rus a äiti ngenikich?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa lalwa lo anmas sa ki reste i ansenny nou?
Czech[cs]
V čem je pro nás poučný zákon o paběrkování?
Danish[da]
Hvad lærer vi af loven om sankning?
German[de]
Was lernen wir durch das Nachlesegesetz?
Ewe[ee]
Nukae nukufɔfɔ ƒe sea fia mí?
Efik[efi]
Nso ke ibet aban̄ade editan̄ nyọhọ-nsụhọ ekpep nnyịn?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει ο νόμος περί σταχυολόγησης;
English[en]
What does the law on gleaning teach us?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la ley de la rebusca?
Estonian[et]
Mida me võime õppida järelnoppimiskäsust?
Persian[fa]
قانون خوشهچینی چه درسی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä jälkikorjuuta koskeva laki opettaa meille?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena lawa me baleta na tomitomi?
French[fr]
Que nous enseigne la loi sur le glanage ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ mla ni kɔɔ kpɛkpɛoyeli he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ae reke man te tua ibukin te karemrem?
Gujarati[gu]
કાપણી વિષેનો નિયમ આપણને શું શીખવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ osẹ́n he gando wélu-wiwé go lọ plọn mí?
Hausa[ha]
Menene doka a kan kala ta koya mana?
Hebrew[he]
מה אנו למדים ממצוות הלקט?
Hindi[hi]
बीनने के नियम से हम क्या सबक सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang kasuguan tuhoy sa pagpanaghaw?
Hiri Motu[ho]
Aniani gogoa taravatuna ese ita dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
Čemu nas uči zakon o pabirčenju?
Haitian[ht]
Ki sa lwa sou grapiyay la aprann nou ?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk a tallózásra vonatkozó törvény?
Armenian[hy]
Բերքի մնացորդներ թողնելու օրենքը ի՞նչ է սովորեցնում մեզ
Western Armenian[hyw]
Ճռաքաղութեան վերաբերեալ օրէնքը մեզի ի՞նչ կը սորվեցնէ
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari hukum tentang memungut sisa?
Igbo[ig]
Gịnị ka iwu ahụ e nyere banyere ịchịkọta ihe a hapụrụ n’ubi na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti linteg maipapan iti panagadas?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af ákvæðinu um eftirtíning?
Isoko[iso]
Eme uzi ọ isogẹ na u wuhrẹ omai?
Italian[it]
Cosa ci insegna la legge sulla spigolatura?
Japanese[ja]
落ち穂拾いに関する律法は何を教えていますか
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ კანონიდან, რომელიც მორჩენილ მოსავალს ეხებოდა?
Kongo[kg]
Nsiku ya kubikisa bima sambu na bantu yankaka kelonga beto inki?
Kazakh[kk]
Масақ теруге қатысты заңнан неге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
Katersuineq pillugu inatsit qanoq ilinniarfigaarput?
Khmer[km]
តើ យើង រៀន អ្វី ខ្លះ ពី ក្រឹត្យ វិន័យ អំពី ការ រើស សន្សំ ផល ដំណាំ?
Korean[ko]
이삭줍기에 관한 법은 우리에게 무엇을 가르치는가?
Kaonde[kqn]
Muzhilo wa pa mambo a kupupula kajo witufunjishapo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O nsiku a wololola adieyi ukutulonganga?
Kyrgyz[ky]
Түшүмдүн калдыгы жөнүндөгү мыйзам бизди эмнеге үйрөтөт?
Ganda[lg]
Etteeka erikwata ku kukuŋŋaanya ebifikidde lituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Mobeko etali kolɔkɔta ezali koteya biso nini?
Lozi[loz]
Mulao wa mabubulwa u lu lutañi?
Lithuanian[lt]
Ko mus pamoko įsakymas dėl derliaus liekanų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kijila kitala pa kukōkolola kitufundija bika?
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa dipumbulula udi utulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Nyi lushimbi lwakukongolola vize vyakuhuhulula lwatunangula vyuma muka?
Lushai[lus]
Buhṭo zawn theihna dân chuan eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no likuma, kas noteica, ka daļa ražas jāatstāj trūcīgajiem?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny lalàna momba ny fanangonam-bokatra?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak kake jen kien eo kin koloruk?
Macedonian[mk]
Што учиме од законот за доприбирање?
Malayalam[ml]
കാലാ പെറുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള നിയമം നമ്മെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Noor ning b sẽn kõ koodã yiisg wɛɛngẽ wã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
सरवा वेचण्यासंबंधीच्या नियमातून आपण काय शिकतो?
Maltese[mt]
X’tgħallimna l- liġi dwar it- tlaqqit?
Burmese[my]
ကောက်သင်းကောက်ခြင်းဆိုင်ရာ ပညတ်ကကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာသင်ပေးသနည်း
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av loven om ettersanking?
Nepali[ne]
सिलाबाला बटुल्न दिने व्यवस्थाबाट के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi oshipango osho sha li tashi dilike okahalu tashi dulu oku tu amena?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako he fakatufono he okoaga ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat leert de wet op de nalezingen ons?
Northern Sotho[nso]
Molao wa mabapi le go budutša o re ruta’ng?
Nyanja[ny]
Kodi lamulo lokhudza kukunkha limatiphunzitsa chiyani?
Ossetic[os]
Тыллӕгӕй уадзыны закъонӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਿਲਾ ਚੁਗਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibabangat ed sikatayo na ganggan nipaakar ed panagtodtor?
Papiamento[pap]
Kiko e lei tokante pikimentu di loke a resta di kosecha ta siña nos?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from law for kolektem leftova samting?
Polish[pl]
Czego nas uczą przepisy co do zbierania pokłosia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kosonned en luhwehkihdi wahnsahpw ohng aramas paisuwed akan kin padahkihong kitail?
Portuguese[pt]
O que nos ensina a lei da respiga?
Rundi[rn]
Ca cagezwe cerekeye guhumba kitwigisha iki?
Ruund[rnd]
Chijil piur pa kupupurol ya kwangul chitulejin chom ik?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din legea referitoare la strângerea roadelor rămase după recoltă?
Russian[ru]
Чему мы учимся из закона об остатках урожая?
Kinyarwanda[rw]
Itegeko rirebana no guhumba ritwigisha iki?
Sango[sg]
Ndia na ndo rongo le-kobe afa nyen na e?
Sinhala[si]
කරල් ඇහිඳීම හා සම්බන්ධ නීතිය මගින් අපට ඉගෙනගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa učíme zo zákona o paberkovaní?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo iz zakona o paberkovanju?
Samoan[sm]
O le ā ua aʻoaʻo mai iā i tatou e le tulafono o le aoina o mea sa totoe mai le seleselega?
Shona[sn]
Mutemo wokukohwa zvaisaririra unotidzidzisei?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson ligji për mbledhjen e prodhimeve të mbetura?
Serbian[sr]
Šta učimo iz odredbe o pabirčenju?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a wet di ben taki dati sma ben mag piki san tan abra baka a kotiwroko?
Southern Sotho[st]
Molao oa ho khoahlapisa o re ruta eng?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av lagen om efterskörd?
Swahili[sw]
Sheria ya kuokota masalio inatufunza nini?
Congo Swahili[swc]
Sheria ya kuokota masalio inatufunza nini?
Tamil[ta]
கதிர் பொறுக்கும் ஏற்பாடு நமக்கு எதைக் கற்பிக்கிறது?
Thai[th]
กฎหมาย ว่า ด้วย การ เหลือ พืช ผล ใน ไร่ นา สอน อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
ሕጊ ቕረማ እንታይ እዩ ዚምህረና፧
Tiv[tiv]
Tindi u twar u yaren la tese se nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa kautusan sa paghihimalay?
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ wa tatshikaka washa amɔtshi w’eponga l’ekambɔ tetshaka dui diakɔna?
Tswana[tn]
Molao o o malebana le go ronopa o re ruta eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai kiate kitautolu ‘e he lao fekau‘aki mo e tufí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulawo uujatikizya kuvwulula utuyiisya nzi?
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong larim hap kaikai i stap i skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Hasattan kalan ürünün toplanmasıyla ilgili kanundan ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Xana nawu wa ku khwaja wu hi dyondzisa yini?
Tatar[tt]
Без уңыш калдыклары турындагы кануннан нинди сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi dango la kuvulura likutisambizga vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e akoako mai ne te tulafono e uiga ki toegā mea ki a tatou?
Twi[tw]
Dɛn na mpɛpɛwadi ho mmara no kyerɛ yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te ture e ohi haere e haapii maira?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з закону про збір залишків урожаю?
Umbundu[umb]
Ocihandeleko coku pupulula vepia, ci tu longisa nye?
Urdu[ur]
بالیں چننے کی بابت حکم سے ہم کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Mulayo wa u ṱala ṱhalane u ri funza mini?
Vietnamese[vi]
Luật về việc mót thổ sản dạy chúng ta điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton han balaud ha panguha han nanhisalin?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou ako mai te lao ʼo ʼuhiga mo te tae ʼo te ʼu toega ʼi te ʼu gāueʼaga?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kumthetho wokubhikica?
Yapese[yap]
Mang e be fil ngodad fare motochiyel ko mukun woldug ni ke magey u milay’?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni òfin pípèéṣẹ́ kọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u leyil le meentsʼuliloʼ?
Chinese[zh]
关于拾取遗下庄稼的规定教导我们什么事?
Zande[zne]
Ginipai gu ndiko nadu tipa dungura futu ahe ayugoho furani?
Zulu[zu]
Umthetho ophathelene nokukhothoza usifundisani?