Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚ በፊት ኤቫ ምስሉን ልብ ብላው ነበር፣ ነገር ግን በእርግጥ ቀረብ ብላ አልተመለከተችውም ነበር።
Bulgarian[bg]
Ева била забелязала картината преди, но не я била разглеждала внимателно.
Cebuano[ceb]
Nakabantay na si Eva sa painting sa una, apan wala gayud niya kini tan-awa og maayo.
Czech[cs]
Eva si už sice obrazu všimla, ale zatím se na něj nikdy pořádně nezaměřila.
Danish[da]
Eva havde set maleriet før, men hun havde ikke studeret det rigtigt.
German[de]
Eva war das Gemälde schon vorher aufgefallen, aber sie hatte es sich nicht so genau angesehen.
Greek[el]
Η Ίβα είχε παρατηρήσει τον πίνακα πριν, αλλά δεν τον είχε κοιτάξει πραγματικά από κοντά.
English[en]
Eva had noticed the painting before, but she hadn’t really looked at it closely.
Spanish[es]
Eva había notado el cuadro antes, pero no le había prestado atención.
Estonian[et]
Eva oli maali varemgi märganud, kuid polnud seda kunagi lähemalt silmitsenud.
Finnish[fi]
Eva oli pannut maalauksen merkille aiemmin, mutta hän ei ollut todella katsonut sitä tarkemmin.
Fijian[fj]
Sa dau raica tu iliu o Eva na droini oqo, ia a sega sara ni raica vakavoleka.
French[fr]
Eva avait remarqué ce tableau auparavant, mais elle ne l’avait jamais regardé de près.
Guarani[gn]
Eva ohechamava’ekue upe ta’anga, ha katu nome’ẽi chupe atención.
Fiji Hindi[hif]
Eva ne painting ko pehle dekha tha, par gaor se kabhi nahi.
Hmong[hmn]
Eva twb pom daim duab no ua ntej lawm, tiam sis nws ntsia tsis qha heev.
Croatian[hr]
Eva je ranije primijetila sliku, ali je nije pažljivo proučila.
Hungarian[hu]
Evának már korábban is feltűnt a kép, de soha nem nézte meg alaposabban.
Armenian[hy]
Եվան նախկինում նկատել էր նկարը, բայց իրականում մոտիկից չէր նայել այն։
Indonesian[id]
Eva telah melihat lukisan itu sebelumnya, tetapi dia tidak benar-benar memerhatikannya.
Icelandic[is]
Eva hafði séð málverkið áður en hún hafði aldrei almennilega horft á það.
Italian[it]
Eva aveva già notato quel dipinto, ma non lo aveva osservato con grande attenzione.
Japanese[ja]
エバは前からその絵に気づいていましたが,近くでよく見たことはありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xEva ak rilom chaq li jalam-uuch rub’elaj, a’b’an ink’a’ rilom chaq chi us.
Korean[ko]
그것은 에바도 이미 보았던 그림이지만, 자세히 살펴본 적은 없었습니다.
Lao[lo]
ນາງ ອີວາ ເຄີຍ ເຫັນ ຮູບ ແຕ້ມແຜ່ນ ນັ້ນມາ ກ່ອນ, ແຕ່ ນາງບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ມັນ ໃກ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Eva buvo prieš tai pastebėjusi tą paveikslą, tačiau atidžiau jo neapžiūrėjo.
Latvian[lv]
Eva bija pamanījusi gleznu iepriekš, bet viņa nebija to uzmanīgāk aplūkojusi.
Malagasy[mg]
Efa hitan’i Eva ilay sary hosodoko teo aloha saingy tsy tena nijery akaiky izany izy.
Mongolian[mn]
Ева өмнө нь энэ зургийг харж байсан боловч анхаарч харж байгаагүй юм.
Malay[ms]
Eva pernah nampak lukisan itu sebelumnya, tetapi dia belum pernah melihatnya dengan teliti.
Maltese[mt]
Eva kienet innutat din il-pittura qabel, iżda qatt ma kienet ħarset lejha mill-viċin.
Norwegian[nb]
Eva hadde lagt merke til maleriet før, men hun hadde ikke egentlig sett så nøye på det.
Dutch[nl]
Eva had het schilderij wel eerder gezien, maar er nog niet heel goed naar gekeken.
Navajo[nv]
Eva t’áa náyiiltsééh ndi, t’ahdóo yédigo jiłtséeh da.
Papiamento[pap]
Eva a tuma nota di e pintura promé, pero e nunka a mir’é di serka.
Polish[pl]
Ewa zauważyła ten obraz już wcześniej, ale tak naprawdę nigdy mu się bliżej nie przyjrzała.
Pohnpeian[pon]
Eva kilangehr kilelo mahs, ahpw e sohte kadehde mwahu dahme mih nan kilelo.
Portuguese[pt]
Eva já tinha visto a pintura antes, mas não tinha realmente reparado nela de perto.
Romanian[ro]
Eva observase tabloul înainte, dar nu-i dăduse atenţie.
Russian[ru]
Ева уже видела эту картину, но не разглядывала ее внимательно.
Samoan[sm]
Sa matauina muamua e Eva le atavali, ae na te lei vaai toto’a moni i ai.
Serbian[sr]
Ева је приметила слику раније, али је није погледала пажљивије.
Swedish[sv]
Eva hade sett tavlan förut, men hade egentligen inte tittat närmare på den.
Swahili[sw]
Eva alikuwa ameshaitambua ile picha zamani, lakini hakuwa ameitazama kwa karibu.
Tagalog[tl]
Noon pa napansin ni Eva ang painting, ngunit hindi niya ito pinagmasdan nang mabuti.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi fakatokangaʻi pē ʻe ʻEva e tāvalivalí kimuʻa, ka naʻe ʻikai ke sio fakalelei ki ai.
Tahitian[ty]
Ua ite o Eva i taua hoho’a peni ra na mua a’e, aita râ oia i haapa’o roa’tu.
Ukrainian[uk]
Єва помічала цю картину й раніше, але по-справжньому уважно її не роздивлялася.
Vietnamese[vi]
Eva đã thấy bức tranh đó trước đây, nhưng em đã không thực sự nhìn kỹ.
Chinese[zh]
伊娃曾注意到这幅画,但没有怎么仔细看。