Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Казах, че Договорът от Лисабон е на финалната права, но именно тук лесно може да бъде отклонен от курса.
Czech[cs]
Řekl jsem, že Lisabonská smlouva je již v cílové rovince, nicméně právě na ní se může velmi lehce dostat mimo trať.
Danish[da]
Jeg sagde, at Lissabontraktaten befinder sig på opløbsstrækningen, men det er netop her, at den nemt kan blive slået ud af kurs.
German[de]
Ich sagte, der Vertrag von Lissabon sei auf der Zielgeraden Doch geradeauf der Zielgeraden häufen sich die Unsportlichkeiten.
Greek[el]
Ανέφερα ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας βρίσκεται στην τελική ευθεία, αλλά ακριβώς σε αυτό το σημείο μπορεί εύκολα να παρεκτραπεί.
English[en]
I said that the Treaty of Lisbon was on the home straight, but it is here in particular that it can easily be thrown off course.
Spanish[es]
Dije que el Tratado de Lisboa está en la recta final pero es aquí concretamente donde se puede desviarse fácilmente.
Estonian[et]
Ma ütlesin, et Lissaboni leping on teoks saamas, kuid just selles osas on võimalik kergelt kursilt kalduda.
Finnish[fi]
Sanoin Lissabonin sopimuksen olevan loppusuoralla, mutta juuri tässä se voi helposti horjahtaa kurssiltaan.
French[fr]
J'ai dit que le traité de Lisbonne touchait au but, mais c'est justement maintenant qu'il peut être facilement détourné de son cap.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, hogy a Lisszaboni Szerződés a célegyenesben tart, de éppen itt könnyen félrecsúszhat.
Italian[it]
Ho affermato che il trattato di Lisbona era in dirittura d'arrivo, ma è proprio in questi frangenti che si può smarrire la rotta.
Lithuanian[lt]
Aš sakiau, kad Lisabonos sutartis pasiekbaigiamąjį etapą, tačiau būtent šiame etape ji gali lengvai prarasti savo kryptį.
Latvian[lv]
Es sacīju, ka Lisabonas līgums atrodas finiša taisnē, bet nedrīkst aizmirst, ka to, protams, var viegli zaudēt.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Lissabon heeft, zoals ik al zei, de eindsprint ingezet, maar juist dan neemt onsportief gedrag vaak sterk toe.
Polish[pl]
Powiedziałem, że ratyfikacja traktatu lizbońskiego znajduje się na finiszu, ale to właśnie na tym etapie może łatwo zboczyć z kursu.
Portuguese[pt]
Referi que o Tratado de Lisboa estava na recta final, mas é aqui, precisamente, que pode facilmente descarrilar.
Romanian[ro]
Am spus că Tratatul de la Lisabona este pe ultima sută de metri, dar mai ales acum acesta poate fi abătut uşor din drum.
Slovak[sk]
Povedal som, že Lisabonská zmluva je v cieľovej rovinke, ale je to práve tu, kde ju môžu ľahko vyradiť z hry.
Slovenian[sl]
Dejal sem, da je Lizbonska pogodba v ciljni ravnini, toda zlasti tu jo je mogoče hitro vreči iz smeri.
Swedish[sv]
Jag sade att Lissabonfördraget befinner sig på upploppssträckan, men det är just här som det lätt kan bringas ur kurs.