Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ursa Major (ang Dakong Oso) sagad mao ang gituohan nga konstelasyon, nga may pito ka pangunang mga bituon diha niana nga mahimong mao ang “mga anak niini.”
Czech[cs]
Nejčastěji se soudí, že jde o souhvězdí Ursa Maior (souhvězdí Velké medvědice), které má sedm hlavních hvězd, jež by mohly být jeho „syny“.
Danish[da]
Som regel peger man på stjernebilledet Store Bjørn (Ursa Major), der indbefatter syv klare stjerner som kunne være ’ungerne’.
German[de]
Am häufigsten wird Ursa Maior (der Große Bär [Wagen]) vermutet, da dieses Sternbild sieben Hauptsterne hat, die als „seine Söhne“ bezeichnet werden könnten.
Greek[el]
Συνήθως υποδεικνύεται ο αστερισμός της Μεγάλης Άρκτου, ο οποίος αποτελείται από εφτά κύρια άστρα που θα μπορούσαν να είναι “οι γιοι του”.
English[en]
Ursa Major (the Great Bear) is the constellation most often suggested, having seven main stars in it that could be “its sons.”
Spanish[es]
El punto de vista más generalizado es que pudiera tratarse de la Osa Mayor, ya que esta tiene siete estrellas principales a las que se podría considerar “sus hijos”.
Finnish[fi]
Useimmiten sen arvellaan olevan Ursa Major (Iso karhu), jonka seitsemän päätähteä voisivat olla sen ”poikia”.
French[fr]
La constellation la plus souvent proposée est la Grande Ourse ; elle comporte sept étoiles principales qui pourraient être “ ses fils ”.
Hungarian[hu]
Leggyakrabban az Ursa Maior (Nagy Medve) csillagképre gondolnak, amelynek hét fő csillagát lehetne a ’fiainak’ nevezni.
Indonesian[id]
Ursa Mayor (Beruang Besar) adalah konstelasi bintang yang paling sering diusulkan, karena memiliki tujuh bintang utama yang dapat disebut sebagai ”putra-putranya”.
Iloko[ilo]
Ti konstelasion a masansan unay a maipatpatuldo ket Ursa Major (ti Dakkel nga Oso), addaan iti pito a kangrunaan a bituen iti las-ud dayta, a mabalin a dagita ti “annakna.”
Italian[it]
È opinione comune che si tratti dell’Orsa Maggiore, costellazione formata di sette stelle principali che potrebbero essere i “suoi figli”.
Japanese[ja]
その星座ではないかと一番よく言われているのは,「その子ら」とも言える七つの主要な恒星を有する大熊座です。
Korean[ko]
그 별자리로는 큰곰자리가 가장 자주 거론되는데, 큰곰자리에는 “그 아들들”일 수 있는 일곱 개의 주요 별들이 있다.
Malagasy[mg]
Olona maro matetika no mihevitra azy io ho ny Ursa Major (Orsa Lehibe), satria misy kintana lehibe fito ao anatiny, ary azo lazaina hoe “zanany” ireo.
Norwegian[nb]
Mange antar at det dreier seg om stjernebildet Store Bjørn (Ursa major), som omfatter sju klare stjerner som kunne være ’sønnene’.
Dutch[nl]
Over het algemeen denkt men hier te doen te hebben met de Ursa Major (de Grote Beer [Wagen]), daar dit sterrenbeeld zeven hoofdsterren heeft, die als „zijn zonen” aangeduid zouden kunnen worden.
Polish[pl]
Najczęściej uważa się, że chodzi o Wielką Niedźwiedzicę (Ursa Maior), składającą się z siedmiu głównych gwiazd, które można by nazwać jej „synami”.
Portuguese[pt]
A Ursa Maior é a constelação mais freqüentemente sugerida, com sete estrelas principais, que poderiam ser “seus filhos”.
Russian[ru]
Многие склоняются к тому, что это созвездие Большой Медведицы, семь основных звезд которого, возможно, и есть «его сыновья».
Swedish[sv]
Många menar att det rör sig om Stora björnen (Ursa Major), som omfattar sju ljusstarka stjärnor som kan utgöra ”dess ungar”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng karamihan na ang Ursa Major (ang Malaking Oso) ang konstelasyong tinutukoy, yamang mayroon itong pitong pangunahing bituin na maaaring ituring na “mga anak nito.”
Chinese[zh]
一般认为,艾舒星座指大熊座,“附属的众星”则指星座中的七颗主星。