Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n enkelmoeder ’n skeibrief gehad het, sou dit immers aandui dat sy al getroud was.
Amharic[am]
ነጠላ የሆነች እናት የፍቺ ወረቀት ያላት መሆኑ ቀደም ሲል አግብታ እንደነበር የሚያሳይ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد كانت حيازة الام العزباء شهادة طلاق تثبت انها سبق ان تزوجت.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, umufyashi umushimbe nga bamupeela kalata wa kulekaninapo ninshi calelangilila ukuti alyupilwepo.
Bulgarian[bg]
Ако една самотна майка притежавала свидетелство за развод, това щяло да показва, че вече е била женена.
Cebuano[ceb]
Total, kon adunay sulat-pamatuod sa diborsiyo ang usa ka nag-inusarang inahan, kini magpaila nga siya naminyo na.
Czech[cs]
Pokud totiž měla neprovdaná matka potvrzení o rozvodu, naznačovalo to, že už vdaná byla.
Danish[da]
Når alt kom til alt, ville en enlig mors skilsmisseattest være et bevis på at hun havde været gift.
German[de]
Konnte eine alleinstehende Mutter nämlich ein Scheidungszeugnis vorweisen, war das der Beweis, dass sie bereits verheiratet gewesen war.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne srɔ̃gbegbalẽ le vidada aɖe, si si srɔ̃ mele o, si la, esia afia be eɖe srɔ̃ kpɔ.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, n̄kọ edieke eka eyen emi mînyeneke ebe enyenede n̄wed usiondọ, ọwọrọ ke ẹma ẹdọ enye.
Greek[el]
Άλλωστε, το να έχει μια μεμονωμένη μητέρα πιστοποιητικό διαζυγίου θα υποδήλωνε ότι είχε ήδη παντρευτεί.
English[en]
A single mother’s possession of a divorce certificate would, after all, indicate that she had already been married.
Spanish[es]
Además, al tener un certificado de divorcio, una madre sola podría demostrar que anteriormente había estado casada.
Estonian[et]
Pealegi näitaks see, kui üksikemal on lahutustunnistus, et ta on juba abielus olnud.
Finnish[fi]
Naimattomalla äidillä oleva erokirja todistaisi, että hän oli ollut naimisissa.
French[fr]
Un acte de divorce permettait à une mère célibataire de prouver qu’elle avait bel et bien été mariée.
Ga[gaa]
Kɛ́ eha Maria shwiemɔ wolo lɛ, no lɛ kɛ́ efɔ shi ebɛ wu lɛ abaana akɛ ebote gbalashihilɛ mli momo.—w09-E 12/1.
Hebrew[he]
הרי ספר כריתות ברשותה של אם חד־הורית יעיד על כך שהיא הייתה נשואה בעבר.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka babayi nga may bata may sertipiko sang diborsio, pamatuod ini nga nakasal sia.
Croatian[hr]
U krajnjoj liniji, samohrana majka koja je posjedovala potvrdu o razvodu barem je mogla dokazati da je već bila udana.
Hungarian[hu]
Végtére is, ha egy egyedülálló anyának volt válólevele, az azt mutatta, hogy már házas volt.
Armenian[hy]
Եթե միայնակ մայրը արձակման թուղթ ունենար, կնշանակեր, որ նա ամուսնացած է եղել։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, առանձին մօր ունեցած ամուսնալուծման փաստաթուղթը ցոյց պիտի տար թէ ան արդէն ամուսնացած էր։
Indonesian[id]
Lagi pula, surat cerai yang dimiliki seorang ibu tanpa suami menunjukkan bahwa ia sudah menikah.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ọ bụrụ na nwaanyị na-anọghị na di nke nwere nwa nwere akwụkwọ ịgba alụkwaghịm, ọ ga-egosi na ọ lụbuola di.
Iloko[ilo]
Total, no adda sertipiko ti diborsio nga iggem ti agwaywayas nga ina, mangipakita dayta nga adda dati nga asawana.
Icelandic[is]
Ef einstæð móðir var með skilnaðarbréf í höndum gaf það að minnsta kosti til kynna að hún hefði verið gift.
Italian[it]
Dopo tutto, il fatto che una madre non sposata fosse in possesso di un certificato di divorzio avrebbe indicato che era già stata sposata.
Japanese[ja]
女性がひとり親になった場合でも,離婚証書を所持していれば,それは,かつて結婚していたことを示すものとなるからです。
Georgian[ka]
თუ მარტოხელა დედას გაყრის მოწმობა ჰქონდა, ეს იმას ნიშნავდა, რომ ის ადრე გათხოვილი იყო.
Korean[ko]
어쨌든 혼자서 아이를 키우는 여자가 이혼 증서를 가지고 있다는 것은 그가 결혼한 적이 있다는 증거가 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo wamukazhi wabula kusongolwa uji na mwana umvwe uji na nkalata ya kumukana kimwesha’mba wasongwelwepo kala.
Ganda[lg]
Omukyala omuzadde ali obwannamunigina okuba n’ebbaluwa eraga nti yagattululwa, kyandibadde kiraga nti yali mufumbo.
Lingala[ln]
Na ntango wana soki bamoni mwasi moko oyo abotá, kasi azali na mokanda ya koboma libala, bato bazalaki koyeba ete mwasi yango abalaki.
Lithuanian[lt]
Vienišai motinai skyrybų raštas pasitarnautų kaip įrodymas, kad ji buvo ištekėjusi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mene pavua mamu uvua mulele kadi kayi ne mulume uleja mukanda wa dishipa dibaka, bivua bileja ne: ukavua musedibue.
Lunda[lun]
Neyi mama yawantu mujiki amwinka mukanda wakumuseña nachu, chikumwekeshaña nawu wasumbukahu dehi.
Luo[luo]
Bende, kane dhako ma nigi nyathi nigi barup werruok, mano ne dhi nyiso ni noyudo osekende mi kend margi okethore.
Latvian[lv]
Ja vientuļai sievietei ar bērnu būtu šķiršanās raksts, tas liecinātu, ka viņa ir bijusi precēta.
Malagasy[mg]
Mety ho manana heviny hoe nikasa hanao taratasy fisaraham-panambadiana ilay hoe “nikasa hisaraka” ao amin’ny Matio 1:19.
Marshallese[mh]
Elañe eor juõn peba in jibel iben juõn kõra eo eor nejin, menin enaj kamol bwe emwij an kar mare mokta.
Macedonian[mk]
Кога една самохрана мајка би имала потврда за развод, тоа би покажало дека веќе била мажена.
Maltese[mt]
Il- fatt li omm waħedha kien ikollha ċertifikat tad- divorzju kien juri, wara kollox, li hi diġà kienet iżżewġet.
Burmese[my]
ထို့ထက်ကား ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦးသည် ကွာရှင်းစာရထားလျှင် သူသည် လက်ထပ်ထားပြီးသူဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det at en alenemor hadde en skilsmisseattest, ville tross alt tyde på at hun hadde vært gift.
Dutch[nl]
Als een alleenstaande moeder in het bezit was van een echtscheidingscertificaat, zou dat er immers op duiden dat ze al getrouwd was geweest?
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la tlhalo la mma yoo a sego a nyalwa ge e le gabotse le be le tla bontšha gore o ile a nyalwa.
Nyanja[ny]
Mayi wosakwatiwa akakhala ndi kalata yothetsera ukwati, chinali chizindikiro choti anakwatiwapo.
Oromo[om]
Kana malees, dubartiin mucaa qabdu tokko, caaffata ittiin hiikamte qabaachuunshee, kanaan dura heerumtee akka turte argisiisa.
Polish[pl]
Posiadanie przez samotną matkę świadectwa rozwodu oznaczało przecież, że była wcześniej mężatką.
Portuguese[pt]
Afinal, o fato de uma mãe solteira ter um certificado de divórcio indicaria que ela já havia sido casada.
Rundi[rn]
Nakare, kubera yuko yobaye ari umukenyezi yireranye umwana afise icete c’ukwahukana, vyokwerekanye ko yari yaramaze kwabirwa.
Russian[ru]
Если у матери-одиночки было свидетельство о разводе, это означало, что когда-то она состояла в браке.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, kuba umubyeyi nk’uwo w’umugore yari kuba afite urwandiko rwo kumusenda, byari kugaragaza ko yari yarigeze gushaka.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් එදා සමාජය තුළ දරුවෙකු සිටින මවක් ළඟ මෙවැනි දික්කසාද පත්රයක් තිබීමෙන් පෙන්නුම් කළේ ඇය කලින් විවාහ වී සිටි බවයි.
Slovak[sk]
Keď mala slobodná matka potvrdenie o rozvode, naznačovalo to, že už predtým bola vydatá.
Slovenian[sl]
Če bi kot mati samohranilka imela potrdilo o razvezi, bi to konec koncev dokazovalo, da je že bila poročena.
Samoan[sm]
Talu ai, o le iai i se tinā nofofua o se tusi faamaonia, e taʻu mai ai sa faaipoipo muamua o ia.
Shona[sn]
Uyewo rugwaro rwokurambwa rwairatidza kuti amai vaiva nemwana asi vasina murume, vaimbonge vakaroorwa.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, certifikata e divorcit që do të zotëronte një nënë e vetme, do të tregonte se kishte qenë e martuar më parë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, kada bi samohrana majka imala potvrdu o razvodu, to bi bio dokaz da je već bila udata.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan Israelsma no ben krin soleki fa a wet ben taki, dan a no ben mag du sani di abi fu du nanga a tru anbegi, noso a ben o kisi dedestrafu (Lefitikus 15:31).
Southern Sotho[st]
Ho ba le lengolo la tlhalo ho ne ho tla bontša hore mosali ea nang le ngoana empa a se na monna, o ne a kile a nyaloa.
Swedish[sv]
Om en ensamstående mor hade ett skilsmässointyg skulle det ju när allt kom omkring visa att hon redan hade varit gift.
Swahili[sw]
Ikiwa mwanamke mwenye watoto angekuwa na cheti cha talaka, hilo lingeonyesha wazi kwamba alikuwa ameolewa awali.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwanamke mwenye watoto angekuwa na cheti cha talaka, hilo lingeonyesha wazi kwamba alikuwa ameolewa awali.
Thai[th]
ที่ จริง การ ที่ มารดา ไร้ คู่ มี หนังสือ หย่า บ่ง ชี้ ว่า เธอ ได้ แต่งงาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Tutal, kapag may sertipiko ng diborsiyo ang isang nagsosolong ina, ipinakikita nito na siya ay naikasal na.
Tetela[tll]
Le womoto lahatatshukama, monga la mukanda w’odiakelo wa diwala aki djembetelo yɛnya dia nde aki lo diwala.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa mmè yo o sa nyalwang a na le lekwalo la tlhalo go ne go tla tsewa fela gore o ne a kile a nyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela mama wanpis i gat pepa bilong katim marit, dispela bai makim olsem em i marit pinis.
Turkish[tr]
Ne de olsa kocası olmayan bir annenin boşanma belgesine sahip olması onun önceden evli olduğunu gösterecekti.
Tsonga[ts]
Phela, loko manana la nga yexe a ri ni papila ro dlaya vukati, sweswo a swi ta kombisa leswaku a a tekiwile.
Tumbuka[tum]
Nakuti mwanakazi wambura kutengwa uyo wali na mwana ŵakamuwonanga kuti ngwakutengwapo usange wali na kalata ya cipati.
Twi[tw]
Sɛ ɔbea a wawo a onni kunu wɔ awaregyae krataa a, anyɛ hwee koraa no, ɛbɛkyerɛ sɛ waware pɛn.—w09-E 12/1.
Ukrainian[uk]
Свідоцтво про розлучення, яке мала одинока мати, показувало, що в минулому вона була одружена.
Umbundu[umb]
Onjali yosi yukãi yi kuete ukanda woku nyala, ci lekisa okuti ya kuelele ale.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, luṅwalo lwa u ṱala kha mme a re eṱhe lu sumbedza uri o vha o vhingwa.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, một người mẹ đơn thân với tờ giấy ly hôn thì rõ ràng bà đã từng có chồng.
Xhosa[xh]
Isiqinisekiso soqhawulo-mtshato sasiza kubonisa ukuba loo mfazi wayekhe watshata.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, bí obìnrin kan tó ń dá tọ́mọ bá ní ìwé ẹ̀rí ìkọ̀sílẹ̀ lọ́wọ́, ìyẹn á fi hàn pé ó ti lọ́kọ rí.
Zulu[zu]
Phela ukuba kukamama ongayedwa nencwadi yesehlukaniso kwakubonisa ukuthi wayeseke washada ngaphambili.