Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلتماس الجنون رفض بالمحكمة بالرغم من حقيقة اصابه موكلي بانفصام الشخصيه
Bulgarian[bg]
Клиентът ми бе обявен за вменяем, въпреки че е социопат от четвърта степен.
Bangla[bn]
আসামী ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন প্রাপ্ত একজন জটিল মানসিক রোগী... ... সেটা জানার পরও কোর্ট আমাদের আবেদন নাকচ করে দিয়েছে.
Bosnian[bs]
Poziv na neuracunljivost je odbijen iako je potvrđen poremecaj kod mog klijenta.
Czech[cs]
Žádost o zproštění viny byla zamítnuta. Přestože můj klient má nejméně čtyřikrát rozštěpenou identitu.
Danish[da]
Sindssyge i gerningsøjeblikket blev afvist på trods af, at min klient er personlighedsspaltet.
German[de]
Berufung auf Unzurechnungsfähigkeit wurde abgelehnt... obwohl feststeht, dass mein Mandant dissoziative Identitätsstörungen hat.
Greek[el]
Aπoρρίφθηκε τo επιχείρημα της παράvoιας παρ'όλo πoυ o πελάτης μoυ πάσχει από απoσυvδετική διαταραχή.
English[en]
An insanity plea was refused by the court despite the fact that my client is a certifiable Axis iv dissociative.
Spanish[es]
Un alegato por demencia fue rehusado por la corte a pesar del hecho de que mi cliente tiene el cuarto eje disociado certificado.
Estonian[et]
Hullusele kaebus ei läinud kohtus läbi, vaatamata faktile, te mu klient on paberitega neljanda astme lõhenenud isiksus.
Persian[fa]
تيموتي دادگاه به تقاضاي... ديوانگي جواب رد داده علارقم اينکه بيماري رواني... . موکل من رسماً تأييد شده
Finnish[fi]
Mielenvikaisuuteen vetoaminen evättiin oikeudessa - vaikka hänellä on todettu pahanlaatuinen skitsofrenia.
French[fr]
L'argument de la démence a été rejeté... bien que mon client souffre... d'une psychose dissociative de niveau 4.
Hebrew[he]
טיעון לאי-שפיות נדחה ע " י בית המשפט חרף העובדה שמרשי הינו דיסוציאטיבי מסוג אבחון ציר 4.
Croatian[hr]
Sud je odbio zahtjev za neuračunljivost usprkos tomu što mi je klijent podvojena ličnost.
Dutch[nl]
Het beroep op ontoerekeningsvatbaarheid werd door het Hof afgewezen... ondanks het feit dat mijn cliënt een echte schizofreen is.
Polish[pl]
Sąd odrzucił wniosek o niepoczytalność, mimo że stwierdzono u oskarżonego rozdzielność osobowości.
Portuguese[pt]
Um argumento de insanidade foi recusado pela corte Apesar do fato de meu cliente ter um certificado de doença.
Romanian[ro]
O pledoarie bazata pe nebunie a fost refuzata de Curte in ciuda faptului ca clientul meu are certificat pentru Axis IV dissociativ.
Slovak[sk]
Obhajobu šialenstvom súd zamietol čím ignoroval fakt, že môj klient je rozdvojená osobnosť.
Slovenian[sl]
Sodišče je zavrnilo takojšen priziv, kljub temu, da ima moj klient potrdilo o razdvojeni osebnosti.
Serbian[sr]
Poziv na neuračunljivost je odbijen iako je potvrđen poremećaj kod mog klijenta.
Swedish[sv]
En hänvisning till galenskap blev avslagen av domstolen trots dom fakta som min klient lider av en svår Axis IV sjukdom.
Turkish[tr]
Mahkeme, müvekkilimde Axis-IV bozukluğu olmasına rağmen akıl sağlığının yerinde olmadığını kabul etmedi.
Chinese[zh]
以 精神异常 来 抗辩 法院 是 不 受理 的... 先 不管 我 的 当事人 被验 为 解离 性 人格分裂 与否