Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди съвременните методи на охлаждане някои рибарски селища разполагали с „ледени къщи“, в които се обработвала рибата.
Czech[cs]
V dobách, kdy ještě neexistovaly moderní chladicí metody, stály v některých rybářských vesnicích ledárny, v nichž se ryby zpracovávaly.
Danish[da]
I tiden før indførelsen af moderne kølingsmetoder fandtes der i enkelte fiskerbyer »ishuse«, hvor fisken blev forarbejdet.
German[de]
In der Zeit vor Einführung moderner Kühlverfahren gab es in einigen Fischerdörfern „Eishäuser“, in denen die Fische verarbeitet wurden.
Greek[el]
Πριν από την εμφάνιση των σύγχρονων μεθόδων ψύξης, σε ορισμένα ψαροχώρια υπήρχαν «παγόσπιτα» στα οποία γινόταν η μεταποίηση του ψαριού.
English[en]
In the days before modern refrigeration methods, some fishing villages had ‘ice houses’ in which the fish were processed.
Spanish[es]
En la época anterior a las modernas técnicas de refrigeración, algunos pueblos de pescadores contaban con «casas de hielo» en las que se transformaba el pescado.
Estonian[et]
Enne kaasaegsete külmutusmeetodite kasutuselevõttu olid mõnes kalurikülas kalade töötlemiseks olemas oma külmhooned.
Finnish[fi]
Silloin kun ei vielä ollut nykyaikaisia jäähdytysmenetelmiä, joissakin kalastajakylissä oli jäävarastoja, joissa kaloja käsiteltiin.
French[fr]
À l'époque où les méthodes modernes de réfrigération n'existaient pas encore, certains villages de pêcheurs avaient des «maisons de glace» dans lesquelles le poisson était traité.
Hungarian[hu]
A modern hűtési módszerek előtt néhány halászfalunak „jégházai” voltak, ahol a halakat feldolgozták.
Italian[it]
Quando ancora non si disponeva dei moderni metodi di refrigerazione, in alcuni villaggi di pescatori esistevano le cosiddette «case del ghiaccio» in cui i pesci venivano lavorati.
Lithuanian[lt]
Prieš atsirandant šiuolaikiniams šaldymo būdams, kai kuriuose žvejų kaimuose veikė šaldyklos, kuriose žuvis būdavo apdorojama.
Latvian[lv]
Pirms moderno saldēšanas metožu izgudrošanas dažos zvejniekciemos bija “ledus mājas”, kurās apstrādāja nozvejas.
Maltese[mt]
Qabel il-metodi moderni ta’ refriġerazzjoni, xi rħula tas-sajjieda kellhom “djar tas-silġ” fejn kienu jiġu proċessati l-ħut.
Dutch[nl]
Toen er nog geen moderne koelinstallaties bestonden, hadden sommige vissersdorpen „ijskelders” waar de vis werd verwerkt.
Polish[pl]
Zanim pojawiło się nowoczesne chłodnictwo, w niektórych wioskach rybackich istniały „chłodnie lodowe”, w których przetwarzano ryby.
Portuguese[pt]
Antes do aparecimento dos métodos de refrigeração modernos, algumas aldeias piscatórias possuíam casas-de-gelo em que o pescado era transformado.
Romanian[ro]
În perioada anterioară metodelor moderne de refrigerare, unele sate de pescari aveau „case cu gheață” (ice house) în care se prelucra peștele.
Slovak[sk]
V čase, keď ešte neexistovali moderné metódy chladenia, stáli v niektorých rybárskych dedinách „chladiarne“, v ktorých sa ryby spracovávali.
Slovenian[sl]
V časih, ko sodobne metode zamrzovanja še niso bile na voljo, so bile v nekaterih ribiških vaseh postavljene „ledenice“, v katerih so se predelovale ribe.
Swedish[sv]
Innan de moderna kylningsmetoderna fanns hade en del fiskebyar särskilda ”ishus” där fisken bereddes.