Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При обжалването това решение е потвърдено от Commissione tributaria regionale del Lazio (Регионална данъчна комисия, Лацио), която потвърждава по-специално, че наличието на намерение за измама не е доказано, тъй като причините за сключването на договора от 27 декември 1985 г. се коренят в нерентабилността на прякото управление на една предимно спортна дейност за търговско дружество, а не в каквото и да било намерение за заобикаляне на данъчните задължения.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí bylo v odvolacím řízení potvrzeno Commissione tributaria regionale del Lazio (Regionální daňový soud, Lazio), který zejména rozhodl, že nebyl prokázán podvodný úmysl, jelikož je třeba shledat, že důvodem pro uzavření smlouvy ze dne 27. prosince 1985 byla skutečnost, že přímé řízení činností, které jsou v zásadě sportovní povahy, ze strany obchodní společnosti je nehospodárné, a nikoliv v úmyslu vyhnout se daňovým povinnostem.
Danish[da]
Denne afgørelse blev stadfæstet i en ankesag ved Commissione tributaria regionale del Lazio, som navnlig fastslog, at det ikke var godtgjort, at der forelå en svigagtig hensigt, da de grunde, som havde ført til indgåelsen af kontrakten af 27. december 1985, måtte ses i den uøkonomiske karakter af handelsselskabets direkte ledelse af i det væsentlige sportslige aktiviteter, og ikke i en hensigt om at omgå de skatte- og afgiftsmæssige pligter.
German[de]
Diese Entscheidung wurde im Berufungsverfahren von der Commissione tributaria regionale del Lazio mit der Begründung bestätigt, dass für betrügerische Absichten kein Nachweis erbracht worden sei, da der Nutzungsvertrag nicht deshalb geschlossen worden sei, um steuerliche Verpflichtungen zu umgehen, sondern weil die unmittelbare Verwaltung von im Wesentlichen sportlichen Tätigkeiten eine wirtschaftsfremde Tätigkeit für eine Handelsgesellschaft sei.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε σε δεύτερο βαθμό από το Commissione tributaria regionale del Lazio (τοπικό φορολογικό δικαστήριο του Lazio), που επιβεβαίωσε, μεταξύ άλλων, ότι δεν αποδείχθηκε πρόθεση φοροδιαφυγής, δεδομένου ότι οι λόγοι που οδήγησαν στη σύναψη της συμβάσεως της 27ης Δεκεμβρίου 1985 ανάγονταν, θεμιτώς, στο οικονομικά ασύμφορο της απευθείας διαχειρίσεως μιας αθλητικής, ουσιαστικά, δραστηριότητας από μια εμπορική εταιρία και όχι σε πρόθεση αποφυγής φορολογικών υποχρεώσεων.
English[en]
That decision was upheld on appeal by the Commissione tributaria regionale del Lazio (Regional Tax Court, Lazio), which confirmed, in particular, that fraudulent intent had not been proved, given that the reasons for which the contract of 27 December 1985 had been concluded were to be found in the fact that it was uneconomic for the commercial company directly to manage what are essentially sporting activities, and not in any intention to circumvent tax obligations.
Spanish[es]
Dicha resolución fue confirmada en apelación por la Commissione tributaria regionale del Lazio (Tribunal Tributario Regional, Lazio), que confirmó, en particular, que no se había acreditado la intención fraudulenta, dado que las razones por las que se había celebrado el contrato de 27 de diciembre de 1985 residían en el hecho de que resultaba poco económico para la sociedad mercantil gestionar directamente lo que son básicamente actividades deportivas y no en una intención de eludir obligaciones fiscales.
Estonian[et]
Commissione tributaria regionale del Lazio (Lazio piirkondlik maksukohus) jättis nimetatud otsuse apellatsioonimenetluses muutmata, kinnitades eelkõige, et pettuse tahtlus ei olnud tõendatud, arvestades, et 27. detsembri 1985. aasta lepingu sõlmimise põhjuseks ei olnud kavatsus hoiduda kõrvale maksudest, vaid asjaolu, et äriühingul ei olnud majanduslikult tasuv otseselt korraldada sporditegevust.
Finnish[fi]
Commissione tributaria regionale del Lazio (Lazion alueellinen verotuomioistuin) pysytti muutoksenhaussa tämän päätöksen ja katsoi erityisesti, ettei vilpillisiä tarkoitusperiä ollut näytetty toteen, koska syy 27.12.1985 tehdyn sopimuksen laatimiseen oli verovelvoitteiden välttämispyrkimyksen sijasta se, että liikeyritykselle ei ollut taloudellisesti järkevää hallinnoida suoraan ensisijaisesti urheiluun liittyvää toimintaa.
French[fr]
Cette décision a été confirmée en appel par la Commissione tributaria regionale del Lazio (juridiction fiscale régionale du Latium), laquelle a confirmé, notamment, que l’intention frauduleuse n’avait pas été démontrée, vu que les raisons ayant amené la conclusion du contrat du 27 décembre 1985 pouvaient légitimement tenir au caractère non rentable de la gestion directe, par une société commerciale, d’une activité essentiellement sportive et ne se réduisaient pas à l’intention de contourner des obligations fiscales.
Hungarian[hu]
A határozatot a jogorvoslati eljárásban a Commissione tributaria regionale del Lazio (Lazio regionális adóügyi bírósága) hatályában fenntartotta, és többek között megerősítette, hogy nem bizonyosodott be csalárd szándék, mivel az 1985. december 27‐i szerződés megkötéséhez vezető okok főként a sporttevékenység gazdasági társaság általi közvetlen szervezésének gazdasági ésszerűtlenségére, nem pedig az adókötelezettség elkerülésének szándékára vezethetők vissza.
Italian[it]
Tale decisione veniva confermata in sede di appello dalla Commissione tributaria regionale del Lazio, la quale ribadiva, in particolare, che non risultavano dimostrati intenti fraudolenti, posto che le ragioni che avevano indotto alla stipulazione del contratto del 27 dicembre 1985 andavano individuate nell’antieconomicità della gestione diretta di attività essenzialmente sportive da parte della società commerciale e non nell’intento di eludere obblighi fiscali.
Lithuanian[lt]
Commissione tributaria regionale del Lazio (Lacijaus regiono mokestinių ginčų komisija) patvirtino šį sprendimą ir nurodė, kad nebuvo įrodyta, jog ketinimai yra nesąžiningi, nes 1985 m. gruodžio 27 d. sutartis sudaryta dėl to, kad komercinei bendrovei tiesiogiai administruoti veiklą, kuri susijusi daugiausia su sportu, yra nerentabilu, o ne siekiant išvengti mokestinių pareigų.
Latvian[lv]
Minēto nolēmumu apelācijas tiesvedībā apstiprināja Commissionetributariaregionale del Lazio (Reģionālā nodokļu tiesa, Lacio), kas īpaši norādīja, ka krāpnieciskais nodoms nav pierādīts, ņemot vērā, ka iemesls, kura dēļ 1985. gada 27. decembra līgums ir noslēgts, ir tas, ka komercsabiedrībai bija ekonomiski neizdevīgi tieši pārvaldīt uzņēmējdarbību, kas galvenokārt saistīta ar sportu, nevis nodoms apiet pienākumus maksāt nodokļus.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni ġiet ikkonfermata fl-appell mill-Commissione tributaria regionale del Lazio (Qorti Reġjonali tat-Taxxa tal-Lazio), li kkonfermat, b’mod partikolari, li l-intenzjoni ta’ frodi ma kinitx ġiet ipprovata, peress li r-raġunijiet li għalihom kien ġie konkluż il-kuntratt tas-27 ta’ Diċembru 1985 setgħu jkunu l-fatt li ma kienx ekonomiku għall-kumpannija kummerċjali li timmaniġġja dawk li huma essenzjalment attivitajiet sportivi, u mhux f’xi intenzjoni li jiġu evitati l-obbligi tat-taxxa.
Dutch[nl]
In hoger beroep bekrachtigde de Commissione tributaria regionale del Lazio (regionale beroepsrechter in belastingzaken te Lazio; hierna: „Commissione tributaria regionale”) deze beslissing. Het oogmerk van bedrog werd niet bewezen geacht, aangezien de bruikleenovereenkomst niet was gesloten om belastingverplichtingen te ontgaan, maar omdat het rechtstreeks beheer van in wezen sportactiviteiten voor de commerciële vennootschap onrendabel was.
Polish[pl]
Orzeczenie to zostało podtrzymane w odwołaniu przez Commissione tributaria regionale del Lazio, który potwierdził w szczególności, że nie został udowodniony zamiar popełnienia oszustwa, biorąc pod uwagę, że przyczyn zawarcia umowy z dnia 27 grudnia 1985 r. należało szukać w okoliczności, iż dla spółki handlowej nieekonomiczne było bezpośrednie zarządzanie tym, co zasadniczo stanowi działalność sportową, a nie w zamiarze obejścia zobowiązań podatkowych.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi mantida, em sede de recurso, pela Commissione tributaria regionale del Lazio (tribunal fiscal regional do Lazio), que confirmou, nomeadamente, não estar provado um intuito fraudulento, dado que as razões que levaram à celebração do contrato de 27 de Dezembro de 1985 consistiam no facto de não ser económico para a sociedade comercial gerir de forma directa actividades essencialmente desportivas, e não qualquer intenção de evasão fiscal.
Romanian[ro]
Această decizie a fost atacată cu apel la Commissione tributaria regionale del Lazio (Comisia Fiscală Regională din Lazio), care a confirmat, printre altele, că nu fusese dovedită intenția de fraudare, având în vedere că motivele care conduseseră la încheierea contractului din 27 decembrie 1985 puteau să fie legate de caracterul nerentabil al gestiunii directe, de către o societate comercială, a unei activități preponderent sportive, iar nu de intenția de a eluda obligațiile fiscale.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie potvrdil v konaní o odvolaní Commissione tributaria regionale del Lazio (regionálny daňový súd, Lazio), ktorý predovšetkým potvrdil, že podvodný úmysel sa nedokázal, keďže dôvody, pre ktoré bola zmluva z 27. decembra 1985 uzavretá, možno nájsť v skutočnosti, že pre obchodnú spoločnosť nebolo ekonomické priamo riadiť v zásade športové činnosti, a nie v nejakom úmysle vyhnúť sa daňovým povinnostiam.
Slovenian[sl]
To odločitev je v pritožbenem postopku potrdilo Commissione tributaria regionale del Lazio, ki je potrdilo predvsem to, da ni bil dokazan goljufiv namen, če upoštevamo, da je mogoče najti razloge za sklenitev pogodbe z dne 27. decembra 1985 v dejstvu, da za gospodarsko družbo ni gospodarno neposredno vodenje nečesa, kar so v bistvu športne dejavnosti, in ne v namenu, da se izogne davčnim obveznostim.
Swedish[sv]
Det beslutet fastställdes efter överklagande av Commissione tributaria regionale del Lazio, som särskilt bekräftade att något bedrägligt syfte inte hade visats mot bakgrund av att anledningen till att avtalet av den 27 december 1985 hade ingåtts var att det var oekonomiskt att det rörelsedrivande bolaget bedrev vad som i huvudsak var sportverksamhet och inte någon avsikt att undgå skatt.