Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die DC-10 het op ’n hoogte van net onder 600 meter deur ’n wolk gevlieg en teen die laer hange van die berg Erebus vasgevlieg, wat die dood van al 257 mense aan boord tot gevolg gehad het.
Amharic[am]
ይህ DC-10 አውሮፕላን ከ2, 000 ጫማ ከፍታ በታች ደመናውን እየሰነጠቀ በመብረር ላይ እያለ ከኢረበስ ተራራ ግርጌ ጋር ተጋጭቶ በውስጡ የነበሩት 257 ሰዎች በሙሉ አለቁ።
Arabic[ar]
وإذ طار وسط سحابة على ارتفاع يقل عن ٦٠٠ متر، اصطدمت الطائرة بالمنحدرات الادنى لجبل ايريبوس، مما اودى بحياة جميع الركاب الـ ٢٥٧ الذين على متنها.
Central Bikol[bcl]
Naglalayog sa sarong panganoron sa langkaw na dai ngani nin 600 metros, an DC-10 buminangga sa ibabang bakilid kan Bukid nin Erebus, na guminadan sa gabos na 257 nakasakay.
Bemba[bem]
Ilyo aenseshe mu makumbi mupepi na bamita 600 ukufuma pa nshi, indeke ya DC-10 yaipumine pa lupili lwa Mount Erebus, no kwipaya bonse abalimo 257.
Bulgarian[bg]
Летейки през един облак на по–малко от 600 метра, DC–10 се блъснал в по–ниските склонове на планината Еребус, при което загинали всичките 257 човека на борда.
Bislama[bi]
Taem plen ya DC-10 i stap flae 600 mita hae tru long klaod, hem i sperem wan saed blong Bigfala Hil ya Erebus, mo ol 257 man we oli stap long plen ya oli ded evriwan.
Bangla[bn]
মেঘের মধ্যে ৬০০ মিটার নিচ দিয়ে যাওয়ার সময় ডিসি-১০ সজোরে এরেবাস পর্বতের ঢালে এসে ধাক্কা মারে এবং ২৫৭ জন যাত্রীই মারা যান।
Cebuano[ceb]
Naglupad agi sa panganod nga ubos lamang sa 600 metros, ang DC-10 nahagsa diha sa ubos-ubos nga mga bakilid sa Mount Erebus, nga nakapatay sa tanang 257 nga sakay niana.
Czech[cs]
Při průletu mrakem ve výšce necelých 600 metrů letadlo DC-10 narazilo do nižšího úbočí hory Erebus a všech 257 osob, jež byly na palubě, zahynulo.
Danish[da]
I omkring 600 meters højde, og indhyllet i en sky, bragede DC-10’eren ind i siden på vulkanen Mount Erebus, og alle 257 ombordværende omkom.
German[de]
Beim Flug durch eine Wolke in rund 600 Meter Höhe zerschellte die DC-10 an den unteren Hängen des Mount Erebus. Alle 257 Menschen an Bord kamen ums Leben.
Ewe[ee]
Esi DC-10 yameʋua nɔ alilikpo siwo le yame meta 600 me tom yina la, elɔ Erebus-to la hege dze eƒe bali me eye ame 257 siwo katã nɔ eme la ku.
Efik[efi]
Ke efede odụk idiọk enyọn̄ ke n̄kpasịp mita 600, DC-10 oro ama akatuak ke isọn̄ isọn̄ Obot Erebus, owotde owo 257 oro ẹkedọn̄ọde ke esịt.
Greek[el]
Πετώντας μέσα σε ένα σύννεφο λίγο κάτω από τα 600 μέτρα, το DC-10 προσέκρουσε στις χαμηλότερες πλαγιές του όρους Έρεβος, σκοτώνοντας και τους 257 επιβαίνοντες.
English[en]
Flying through a cloud at just under 2,000 feet [600 m], the DC-10 slammed into the lower slopes of Mount Erebus, killing all 257 on board.
Spanish[es]
Mientras el DC-10 atravesaba una nube justo por debajo de los 600 metros, chocó contra las laderas más bajas del monte Erebus, lo que ocasionó la muerte de los 257 pasajeros.
Estonian[et]
Lennates pilvedes kõigest vähem kui 600 meetri kõrgusel, prantsatas DC-10 vastu Erebuse mäe madalat nõlva. Kõik 257 pardalolijat hukkusid.
Persian[fa]
حین پرواز از میان ابرها، در ارتفاع کمی پایینتر از ۶۰۰ متر، هواپیمای ۱۰-DC با دامنههای پایین کوه اِرِباس برخورد نمود و موجب مرگ ۲۵۷ نفر شد.
Finnish[fi]
Hiukan alle 600 metrin korkeudessa DC-10 lensi pilven läpi ja törmäsi Erebusvuoren alarinteeseen, minkä seurauksena kaikki 257 koneessa ollutta saivat surmansa.
Fijian[fj]
Nona curu o voli na DC-10 volekata ga ni 600 na mita, a coqa mamaca kina na baba ni ulunivanua o Erebus, ra mani mate kece na le 257 era a vodo tiko.
French[fr]
En traversant un nuage à moins de 600 mètres d’altitude, le DC-10 a percuté les pentes inférieures du mont Erebus, et les 257 personnes à bord sont mortes.
Ga[gaa]
Beni eyaa kɛtsɔɔ atatu lɛ mli aaashɛ mitai 600 lɛ, DC-10 kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ tee eyashi Mount Erebus gɔŋ lɛ shishigbɛ, ni egbe mɛi 257 lɛ fɛɛ ni yɔɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
ડીસી-૧૦ વિમાન ફક્ત ૬૦૦ મીટર જ વાદળોમાંથી પસાર થયું કે ઢોળાવવાળા ઈરેબસ પર્વત સાથે અફળાયું અને એના ૨૫૭ યાત્રીઓ માર્યા ગયા.
Gun[guw]
To zinzlọn gbọn aslọ he ma yiaga hugan mẹtlu 600 de mẹ poun, agahun lọ gbà do dodonu Osó Erebus tọn go, bo hù gbẹtọ 257 he tin to e mẹ lẹpo.
Hebrew[he]
המטוס טס בתוך ענן בגובה של 600 מטר בלבד מעל הקרקע והתרסק לתוך מדרונות הר אֶרֶבּוּס. כל 257 הנוסעים ואנשי הצוות ניספו.
Hindi[hi]
इसलिए जब यह विमान ज़मीन से 2,000 फुट से थोड़ी कम ऊँचाई पर एक बादल से होकर गुज़र रहा था तब वह माउंट एरिबस की निचली ढलान से जा टकराया और उसमें मौजूद सभी 257 लोग मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Nagaagi sa panganod sa kataason nga kubos lamang sa 600 metros, nagbunggo ang DC-10 sa naubos nga banglid sang Mount Erebus, kag napatay ang tanan 257 nga sakay sini.
Hiri Motu[ho]
Unai DC-10 be mita 600 bamona ataiai ia roho neganai, ori ta lalonai ia vareai bona Erebus Ororona ena ororo gabana ia bampaia, idia guia taudia 257 iboudiai idia mase.
Croatian[hr]
Leteći kroz oblak na visini manjoj od 600 metara, DC-10 se zabio u niže obronke planine Erebus i svih 257 putnika i članova posade poginulo je.
Hungarian[hu]
A DC—10-es mindössze 600 méteres magasságban éppen egy felhőn haladt át, amikor becsapódott a Mount Erebus nevű hegység lábába, és ennek következtében a fedélzeten tartózkodó 257 személy életét vesztette.
Armenian[hy]
Երկրից ընդամենը 600 մետր բարձրության վրա ամպի միջով թռչելիս «DC-10» ինքնաթիռը բախվեց Էրեբուս լեռան ստորին լանջին, որի հետեւանքով այնտեղ գտնվող բոլոր մարդիկ (257 հոգի) զոհվեցին։
Western Armenian[hyw]
Միայն 600 մեթրի վրայ գտնուող ամպի մը մէջէն անցնելով, DC-10–ն զարնուեցաւ Երեբոս Լերան ստորին լանջերուն, իր մէջի 257 հոգիները սպաննելով։
Indonesian[id]
Sewaktu terbang menembus awan pada ketinggian hanya 600 meter, pesawat DC-10 itu menghantam lereng bagian bawah Gunung Erebus, dan menewaskan ke-257 orang di pesawat tersebut.
Igbo[ig]
Ka ụgbọelu DC-10 ahụ na-efe n’ime urukpuru n’ebe ịdị elu ya dị nanị mita 600, ọ kụrụ n’ebe dịtụ ala nke Ugwu Erebus, na-egbu mmadụ 257 nile nọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtaytayab iti kaulepan a 600 metro laeng ti kangatona, naidungpar ti DC-10 kadagiti makimbaba a bakras ti Bantay Erebus, a nakatayan ti amin a 257 a pasahero.
Italian[it]
Volando dentro una nuvola ad appena 600 metri di altezza, il DC-10 andò a sbattere contro le pendici inferiori dell’Erebus, un vulcano, causando la morte delle 257 persone a bordo.
Japanese[ja]
旅客機は雲の中を高度約600メートルで飛行中にエレバス山麓に激突し,搭乗していた257人全員が死亡しました。
Georgian[ka]
ჰაერში ზუსტად 600 მეტრ სიმაღლეზე DC-10 შეეჯახა მთა ერებუსის დაქანებულ ფერდობს, რის შედეგადაც თვითმფრინავში მყოფი ყველა 257 ადამიანი დაიღუპა.
Kalaallisut[kl]
DC-10-p 600 meterisut qutsitsigisumiilluni pujortoq qaqqamut innermik anitsisartumut Mount Erebusimut aporpoq, timmisartumilu issimasut 257-it tamarmik ajunaarlutik.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 600 ಮೀಟರುಗಳಿಗಿಂತ ತುಸು ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮೋಡದೊಳಗಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ DC-10 ವಿಮಾನವು ಮೌಂಟ್ ಇರೆಬಸ್ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆದು, ಒಳಗಿದ್ದ 257 ಮಂದಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಚಾಲಕ ತಂಡವು ಧ್ವಂಸವಾಗಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
600미터도 채 안 되는 상공에서 구름 속을 날아가던 DC-10기는 에레버스 산의 아래쪽 산비탈을 들이받았고, 그 결과 탑승자 257명 전원이 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango DC-10 yango elekaki na katikati ya lipata moko oyo ekokaki ata mɛtrɛ 600 te na mabele, DC-10 yango etutaki na mopanzi ya Ngomba Erebus, bongo bato 257 nyonso oyo bazalaki na kati ya mpɛpɔ bakufaki.
Lozi[loz]
Kabakala ku fufa mwa lilu fa butelele bwa limita ze 600, fulai ya DC-10 ya lenga kwatas’a lilundu la Mount Erebus, ni ku bulaya batu kaufela b’a 257 be ne ba li mwateñi.
Lithuanian[lt]
Skrisdamas per debesį vos 600 metrų aukštyje, DC-10 trenkėsi į apatinį Erebo kalno šlaitą. Visi 257 laineryje buvę žmonės žuvo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua ndeke wende eu upitshila mu divuba mutantshi wa metre 600 ne panshi, wakadituta mu tshibadi tshia Mukuna wa Erebus, bantu bonso 257 bavuamu e kufuabu.
Lushai[lus]
Meter 600 aia hniam hret chhûm zînga thlâwkin, DC-10 thlawhna chuan Erebus Tlâng pang chu a su ta bur mai a, a chhûnga chuang zawng zawng, mi 257-te chu an boral ta vek a ni.
Latvian[lv]
Nepilnu 600 metru augstumā lidojot cauri mākonim, DC-10 ietriecās Erebusa nogāzē, un gāja bojā visi 257 cilvēki, kas atradās lidmašīnā.
Macedonian[mk]
Летајќи низ еден облак на висина од само нешто помалку од 600 метри, ДЦ-10 удрил во пониските падини на планината Еребус, при што сите 257 луѓе што се наоѓале во авионот загинале.
Marathi[mr]
समुद्रसपाटीपासून ६०० मीटरपेक्षा जराशा कमी उंचीवर, एका ढगातून उडत असताना डीसी-१० विमान माऊंट एरेबस पर्वताच्या नीचतर उतारांवर आदळले आणि विमानातील एकूण एक म्हणजे २५७ जण या दुर्घटनेत ठार झाले.
Burmese[my]
အမြင့်ပေ ၂,၀၀၀ အောက်သာရှိသော မိုးတိမ်တိုက်တစ်ခုထဲ ဖြတ်သန်းခဲ့ရာ ၎င်းဒီစီ-၁၀ သည် အာရဘတ်စ်တောင်၏ အနိမ့်ပိုင်းဆင်ခြေလျှောကို ဝင်တိုက်လိုက်ရာ စီးနင်းလိုက်ပါလာသူ ၂၅၇ ဦးစလုံး အသက်ဆုံးရှုံးရကြလေသည်။
Norwegian[nb]
DC-10-flyet fløy i underkant av 600 meters høyde inn i en sky og kolliderte med den nedre delen av vulkanen Erebus, og alle 257 om bord ble drept.
Nepali[ne]
छ सय मिटरको उचाइमा बादलहरू हुँदै उडिरहेको डि सी-१० हवाईजहाज माउन्ट इरिबसको तल्लो भीरमा ठोक्किएर दुर्घटनाग्रस्त भयो र उडानमा भएका २५७ जना मानिसहरू सबै मरे।
Niuean[niu]
He lele ai he aolu i lalo hifo he 600 mita, ne palu e DC-10 ke he hoe tokolalo he Mouga Erebus, mo e kelipopo oti e 257 ne heke i loto.
Dutch[nl]
Terwijl de DC-10 op een hoogte van iets minder dan 600 meter door een wolk vloog, sloeg het toestel tegen de lagere hellingen van de Mount Erebus te pletter, waardoor alle 257 inzittenden de dood vonden.
Northern Sotho[nso]
Go phatša maru ka dimithara tša ka tlase ga tše 600, sefofane sa DC-10 se ile sa pšhatlagana dipatogeng tša tlase tša Dithaba tša Erebus, sa bolaya banamedi bohle ba 257.
Nyanja[ny]
Mmene ndegeyo imauluka m’mitambo pamtunda pafupifupi mamita 600 m’mwamba, inawomba phiri la Erebus ndipo anthu onse m’ndegemo, okwana 257, anafa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 600 ਮੀਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਡੀ. ਸੀ.-10 ਜਹਾਜ਼ ਐਰੇਬਸ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਨੀਵੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਟਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਸਾਰੇ 257 ਲੋਕ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Legan a walad tagey ya ontetekkiab ed kalureman diad kulang a 600 metron katagey, say DC-10 so binmasig ed palusor iran pukdol na Mount Erebus, tan atigway ya amin so 257 ya akalugan.
Papiamento[pap]
Ora nan a pasa den un nubia net algu bou di 600 meter di haltura, e DC-10 a dal den barica di ceru Erebus, matando tur e 257 hendenan na bordo.
Pijin[pis]
Taem hem flae thru long cloud 600 meter from graon, disfala plane bangam nao Maunt Erebus and killim dae evri 257 passenger.
Portuguese[pt]
Voando através de uma nuvem a apenas 600 metros de altitude, o DC-10 bateu nas encostas inferiores do monte Erebus, matando todos os 257 passageiros a bordo.
Romanian[ro]
Zburând printr-un nor la înălţimea de numai 600 de metri, avionul DC-10 s-a izbit de un versant al muntelui Erebus. În urma impactului, toate cele 257 de persoane aflate la bord şi-au pierdut viaţa.
Russian[ru]
Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo ndege yanyuraga mu gicu kiri ku butumburuke bwa metero zitageze kuri 600, iyo ndege DC-10 yagonze Umusozi wa Erebus, ihitana abantu 257 bose bari bayirimo.
Sango[sg]
Na ngoi so lo huru na yâ ti mbeni mbinda gi amètre 600 ndulu na sese, lapara DC-10 akpo na ngangu Hoto ti Erebus na azo 257 kue so ayeke na yâ ni awara kuâ.
Sinhala[si]
පොළොවේ සිට මීටර් 600ක් පමණ ඉහළින් තිබූ DC-10 ගුවන් යානය වලාකුළක් හරහා පියාසර කරමින් සිටියදී, එරිබස් කන්දේ ගැටුණේ එහි ගමන්ගත් මඟීන් 257දෙනාට මරු කැඳවමිනි.
Slovak[sk]
Za letu v oblakoch vo výške ani nie 600 metrov lietadlo narazilo do dolnej časti úbočia vrchu Mount Erebus a všetkých 257 ľudí na palube prišlo o život.
Slovenian[sl]
Ko je na višini malo pod 600 m letel skozi oblak, je DC 10 treščil v pobočje vulkana Mount Erebus. Pri tem je umrlo vseh 257 potnikov.
Samoan[sm]
A o lele atu i se ao i lalo ifo o le na o le 2,000 futu [600 mita] le maualuga, na fetoʻai ai le DC-10 ma se malifa i autafa o le mauga o Erebus, ma maliliu uma ai le toʻa 257 sa iai i le vaalele.
Shona[sn]
Ichibhururuka nomumakore pasi pemamita 600, ndege yacho yeDC-10 yakarovera nechomuzasi meGomo reErebus, ikauraya vanhu vose 257 vaivamo.
Albanian[sq]
Duke fluturuar përmes një reje, nën vetëm 600 metra lartësi, avioni DC-10 u përplas me shpatet e ulëta të malit Erebus, duke i lënë të vrarë të 257 personat që ishin në bord.
Serbian[sr]
Pošto je leteo kroz oblake na samo 600 metara visine, DC-10 je udario u podnožje planine Erebus i svih 257 osoba je poginulo.
Sranan Tongo[srn]
Di a frei nanga a DC-10 go na ini wan wolku pikinmoro ondro 600 meter, dan a naki wan pisi fu na Erebusbergi. Ala 257 sma na ini na opolani dede.
Southern Sotho[st]
Nakong eo se fofang se phunyeletsa leru se le ka tlaasana feela ho bophahamo ba limithara tse 600, sefofane sena sa DC-10 se ile sa soahlamana mosikong oa Thaba ea Erebus, ’me bapalami bohle ba 257 ba e-shoa.
Swedish[sv]
När planet flög genom ett moln strax under 600 meters höjd, kraschade det mot en av de lägre sluttningarna på vulkanen Mount Erebus. Alla 257 ombord omkom.
Swahili[sw]
Ndege hiyo ilikuwa ikiruka urefu wa meta zisizozidi 600 wakati ilipogonga sehemu ya chini ya Mlima Erebus, na kuua abiria wote 257.
Congo Swahili[swc]
Ndege hiyo ilikuwa ikiruka urefu wa meta zisizozidi 600 wakati ilipogonga sehemu ya chini ya Mlima Erebus, na kuua abiria wote 257.
Telugu[te]
కేవలం 600మీటర్ల ఎత్తులో ఉన్న ఒక మేఘం గుండా ప్రయాణిస్తుండగా డిసి-10జెట్ విమానం అకస్మాత్తుగా కూలి ఎరబస్ పర్వత లోయల్లోకి పడిపోవడంతో అందులో ఉన్న మొత్తం 257మంది ప్రయాణికులు మరణించారు.
Thai[th]
เมื่อ บิน ผ่าน เข้า ไป ใน เมฆ ที่ อยู่ ใน ระดับ ต่ํา กว่า 600 เมตร เครื่อง ดี ซี-10 ได้ พุ่ง ชน เชิง เขา ของ ภูเขา ไฟ เออเรบัส ทํา ให้ คน บน เครื่องบิน เสีย ชีวิต ทั้ง หมด 257 คน.
Tigrinya[ti]
እታ ዲሲ- 10 ዝዓይነታ ነፋሪት ትሕቲ 600 ሜትሮ ብራኸ ብደበና ተጐልቢባ እናነፈረት ከላ ምስ ጐኒ እምባ ኤረባስ ተጋጨወት: ኵሎም እቶም ኣብኣ ዝነበሩ 257 ሰባት ከኣ ሞቱ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lumipad sa mga ulap sa taas na wala pang 600 metro, ang DC-10 ay sumalpok sa gawing ibaba ng dalisdis ng Bundok Erebus, anupat namatay ang lahat ng 257 pasahero nito.
Tswana[tn]
Fa DC-10 e ntse e fofa mo teng ga leru mo e ka nnang ka bogodimo jo bo sa feteng dimetara tse 600, e ne ya thula mokgokolosa wa Thaba ya Erebus, ya bolaya batho botlhe ba le 257 ba ba neng ba le mo sefofaneng.
Tongan[to]
‘I he puna ‘o fou ‘i ha konga ‘ao ‘o mā‘ulalo si‘i hifo pē ‘i he mita ‘e 600, na‘e tui‘i ai ‘e he DC-10 ‘a e hifonga mā‘ulalo ange ‘o e Mo‘unga Erebus, ‘o mate kotoa ai ‘a e toko 257 na‘e ‘i he vaká.
Tok Pisin[tpi]
Balus i stap 600 mita tasol antap long graun na i flai i go insait long wanpela klaut na bam long maunten Erebus. Ol 257 manmeri i stap long balus ol i dai.
Tsonga[ts]
Loko xihaha-mpfhuka lexi xa DC-10 xi nghena emapapeni xi ri empfhukeni lowu nga ehansi ka timitara ta 600 ku suka ehansi, xi fike xi hima Ntshava ya Erebus, hiloko vanhu hinkwavo va 257 va fisa sweswo.
Tuvalu[tvl]
I te evaatuga i loto i se kaumana i se maluga e 2000 futu fua, ne fepaki atu i ei a te vakalele ki te feitu mauga o te Mauga ko Erebus telā ne ‵mate katoa i ei a te toko 257 pasese i luga i te vakalele.
Twi[tw]
Bere a wɔnam omununkum no mu rekɔ no na kwan a ɛda wɔne asase ntam bɛyɛ mita 600 pɛ no, DC-10 no kɔbɔɔ Bepɔw Erebus mu, ma nnipa 257 a wɔwɔ mu no nyinaa wuwui.
Tahitian[ty]
Ua tere atu te DC-10 na roto i te ata i raro noa mai i te 600 metera, e ua perehi atura i nia i te paheeraa o te mou‘a Erebus, ma te haapohe i na 257 taata taatoa i roto i te manureva.
Ukrainian[uk]
Пролітаючи крізь хмару на висоті лише 600 метрів над землею, літак DC-10 врізався в нижній схил гори Еребус. У цій катастрофі загинули всі 257 осіб, які були на борту.
Urdu[ur]
تقریباً ۰۰۰،۲ فٹ سے کم بلندی پر ایک بادل سے گزرتے ہوئے ڈیسی-۱۰ ماؤنٹ ایریبس سے ٹکرا گیا اور اس میں موجود تمام ۲۵۷ مسافر ہلاک ہو گئے۔
Venda[ve]
Ḽi tshi khou fhufha ḽi kha makole ḽi fhasi nga mithara dza 600, DC-10 ḽa thula Thavha ya Erebus, ḽa vhulaha vhaṋameli vha 257.
Vietnamese[vi]
Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglupad nga naagi ha dampog ha 600 metros la nga kahitaas, binunggo an DC-10 ha harohamubo nga mga bakilid han Mount Erebus, nga nagin hinungdan han kamatay han ngatanan nga 257 nga sakay hito.
Wallisian[wls]
ʼI te fakalaka ʼo te vakalele ʼi te ʼao ia meta pe e 600 mo te kele, neʼe ʼī te DC-10 ʼi te Moʼuga ʼo Erebus, ʼo mamate fuli ai te toko 257 kau folau.
Xhosa[xh]
Ibhabha kumafu akwiimitha ezingama-600, i-DC-10 yagadleleka kumathambeka aphantsi eNtaba iErebus, ibulala bonke abangama-257 ababekhwele kuyo.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ òfuurufú DC-10 náà ṣe wọnú ìkuukùu tó wà ní ibi tí kò ga tó ẹgbẹ̀ta [600] mítà sílẹ̀, ńṣe ló lọ larí mọ́ gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ Òkè Erebus, gbogbo igba ó lé mẹ́tàdínlọ́gọ́ta [257] èrò ọkọ̀ sì ṣègbé.
Chinese[zh]
飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。
Zulu[zu]
Kwathi lapho bedabula efwini ebangeni elingaphansana kwamamitha angu-600 ukuphakama, i-DC-10 yaphahlazeka emithambekeni ephansi yeNtaba i-Erebus, bafa bonke abangu-257 ababekuleyo ndiza.