Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue het eers die klere versigtig skoongemaak met loog, ’n seep van natrium- of kaliumkarbonaat wat van die as van sekere plante gemaak is.
Amharic[am]
ሴቶቹ መጀመሪያ ላይ ልብሶቹን ከአንዳንድ አትክልቶች በተዘጋጀ የሶድየም ወይም የፖታስየም ካርቦኔት ሳሙና በደንብ አሽተው ያጥቡታል።
Arabic[ar]
فينظفنها جيدا باستخدام الأُشنان، صابون الصوديوم او كربونات البوتاسيوم المصنوع من رماد بعض النباتات.
Aymara[ay]
Nayraqatxa quqa alinakan qhillanakapat lurat jabonampiw isinak jabontʼapxirïna.
Azerbaijani[az]
Qadınlar əvvəlcə paltarları müəyyən bitki külündən düzəldilmiş sabunla yaxşıca yuyurdular.
Bemba[bem]
Balebalilapo ukuficapa muli sopo balepangila ku fishikisa fya miti imo.
Bulgarian[bg]
Най–напред жените внимателно изпирали дрехите с луга, сапун от натриев или калиев карбонат, направен от пепелта на някои растения.
Cebuano[ceb]
Ilang labhan ang mga besti gamit ang lihiya, usa ka matang sa sabon gikan sa abo sa mga tanom.
Czech[cs]
Nejdříve pečlivě odstranily nečistoty pomocí louhu, což bylo mýdlo obsahující uhličitan sodný nebo draselný, získaný z popela některých rostlin.
Danish[da]
Tøjet blev først omhyggeligt vasket med lud, en sæbe der bestod af natriumkarbonat eller kaliumkarbonat udvundet af aske fra nogle bestemte planter.
German[de]
Mit Natriumseife oder Kaliumkarbonatseife — hergestellt aus der Asche bestimmter Pflanzen — wurden die Kleidungsstücke erst einmal gründlich gereinigt.
Ewe[ee]
Gbã la, nyɔnuawo tsɔa adzalẽ aɖe si wotsɔa ati tɔxɛ aɖewo ƒe dzofi ɖana la nyãa nuawoe.
Efik[efi]
Iban emi ẹkenyene ndibem iso ntịn̄ enyịn nda suọp emi ẹdade ọtọn̄ ikọn̄ ẹnam nyet ọfọn̄.
Greek[el]
Στην αρχή, οι γυναίκες τα καθάριζαν προσεκτικά με αλισίβα —σαπούνι από ανθρακικό νάτριο ή ανθρακικό κάλιο, φτιαγμένο από την τέφρα συγκεκριμένης βλάστησης.
English[en]
The women would first carefully clean the clothes with lye, a sodium or potassium carbonate soap made from the ashes of certain vegetation.
Spanish[es]
Primero frotaban bien las prendas con un jabón de carbonato sódico o potásico elaborado con cenizas vegetales.
Estonian[et]
Esmalt küürisid naised riideid leelisega – teatud taime tuhast valmistatud naatrium- või kaaliumkarbonaatseebiga.
Finnish[fi]
Ensin he pesivät vaatteet huolellisesti lipeäsaippualla eli natrium- tai kaliumkarbonaattisaippualla, joka oli tehty eräiden kasvien tuhkasta.
French[fr]
Les femmes lavent soigneusement le linge avec un savon qui contient du carbonate de sodium ou de potassium, deux substances que l’on extrait de certaines cendres végétales.
Ga[gaa]
Yei lɛ kɛ samala baafɔ amɛnibii lɛ ahe jogbaŋŋ klɛŋklɛŋ.
Guarani[gn]
Primero, onhavõna la ijao, upéi onhuaga, oipoka ha omyasãi yvyra rakãre térã ita ári.
Hiligaynon[hil]
Ginahabunan nila ang mga lalabhan sing lye, nga naghalin sa abo sang lainlain nga tanom.
Croatian[hr]
Najprije bi očistile rublje lužinom — sapunom od natrijeve ili kalijeve soli pomiješane s pepelom nekih biljaka.
Hungarian[hu]
Először is lúggal alaposan kimosták a ruhákat. A lúgot, mely egy fajta tisztítószer, bizonyos növények hamujából nyert hamuzsírból vagy szódából készítették.
Armenian[hy]
Նախ հագուստը մաքրում էին մոխրաջրով, նատրիումի կամ կալիումի կարբոնաթթվով, որ ստանում էին որոշ տեսակի բույսերի մոխրից։
Indonesian[id]
Para wanita mula-mula akan membersihkan pakaian dengan cermat menggunakan garam alkali, yaitu sabun natrium atau kalium karbonat yang terbuat dari abu sejenis tumbuhan.
Igbo[ig]
Ụmụ nwaanyị ahụ na-ebu ụzọ kpachara anya jiri ncha saa ákwà, bụ́ ncha e ji ntụ ahịhịa ụfọdụ eme.
Iloko[ilo]
Labaanda a nalaing dagiti kawes babaen ti turo (lye), sabon a sodium wenno potassium carbonate a naaramid iti dapo ti mula.
Icelandic[is]
Fyrst hreinsuðu konurnar fötin vandlega með lút, það er að segja sápu úr natríum- eða kalíumkarbónati sem unnið var úr ösku af ákveðnum jurtum.
Italian[it]
Per prima cosa lavavano attentamente i panni con la liscivia, un carbonato di sodio o potassio ricavato dalla cenere di certe piante.
Georgian[ka]
ისინი ტანსაცმელს რეცხავდნენ ტუტით, რომელიც მზადდებოდა ზოგი მცენარის ნამწვისგან (ეს იყო სარეცხი საშუალება, რომელიც შეიცავდა ნატრიუმის ან კალიუმის ჰიდროჟანგს).
Kazakh[kk]
Алдымен олар киімдерді сілтімен, содамен немесе кір сабынмен жуады.
Korean[ko]
먼저 잿물에 옷을 꼼꼼히 빨았는데, 잿물에는 특정한 식물을 태운 재로 만든 탄산나트륨이나 탄산칼륨이 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bachapanga bya kuvwala na mulola ye balenganga na buto bwa bijimwa bimo byatelwanga’mba Iye.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento basukulanga e mvwatu ye sabuni yavangilwa mu ntoto a mpolo a makaya ma nti bayokanga.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта аялдар кирлерин шакар (натрий карбонаты же өсүмдүктөрдүн күлүнөн жасалган самын) менен жуушчу.
Lingala[ln]
Basi bazalaki libosoliboso konika bilamba na sabuni oyo esalemi na nkasa ya nzete moko boye.
Lozi[loz]
Pili basali ne ba tapisanga litino za bona ka mukele o no pangilwe fa mulola wa fa liiso wa likota za mufuta o muñwi.
Lithuanian[lt]
Čia moterys kruopščiai ištrindavo drabužius šarmu — natrio arba kalio karbonato muilu, pagamintu iš tam tikro augalo pelenų.
Luba-Lulua[lua]
Bavua banji basukula bilamba ne nsabanga mienza ne butue bua mitshi kampanda.
Luvale[lue]
Kaha chisemi wapwevo akoselenga uvwalo kuzachisa njapau yakutunga nauto wamafwo amutondo umwe.
Lunda[lun]
Ambanda asambilileña kukosa chachiwahi yikowelu namulola watuñileñawu namawuti amutondu wumu.
Luo[luo]
Mine ne lwoko lewni gi sabun molos gi buch yien moro.
Malagasy[mg]
Kosehiny tsara ilay lamba, ary savony vita amin’ny lavenona azo avy amin’ny zavamaniry no ampiasainy.
Macedonian[mk]
Жените најпрво внимателно ги переле алиштата со пепелница, т.е. со сапун направен од натриум или калиум карбонат и пепел од некои растенија.
Norwegian[nb]
Kvinnene vasket først klærne grundig med lut, et natrium- eller kaliumkarbonat som var utvunnet av asken fra visse planter, og som ble brukt som såpe.
Dutch[nl]
Eerst maakten ze de kleren goed schoon met loog, een zeep van natrium- of kaliumcarbonaat, gemaakt uit de as van bepaalde planten.
Northern Sotho[nso]
Sa mathomo basadi ba be ba tla hlatswa diaparo ka šedi ba diriša lye, e lego sesepa seo se dirilwego ka sodium carbonate goba potassium carbonate yeo e tšwago moloreng wa dimela tše itšego.
Nyanja[ny]
Choyamba, azimayiwo ankachapa zovalazi ndi sopo wopangidwa ndi chidulo cha zomera.
Ossetic[os]
Фыццаг уал-иу дзаумӕттӕ дзӕбӕх сӕууӕрстой фӕныкӕй конд сапонӕй.
Polish[pl]
Najpierw dokładnie wcierano w ubrania środek piorący — węglan sodu lub węglan potasu, uzyskiwane z popiołu pewnych roślin.
Portuguese[pt]
Primeiro lavavam cuidadosamente as roupas com barrela, um sabão de carbonato de sódio ou de potássio feito das cinzas de certas plantas.
Quechua[qu]
Pachʼasninkutaqa, jabonwan tʼaqsaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam qorakunapa uchpanmanta rurasqa jabonwan pachankuta allinta jabonaqku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan p’achataqa plantamanta ruwasqa jabonwan qhaqomuqku.
Rundi[rn]
Ubwa mbere abakenyezi baramesura izo mpuzu bitonze bakoresheje isabuni bahingura mu minyota y’ibiterwa bimwebimwe.
Romanian[ro]
Femeile curăţau bine hainele cu leşie, un săpun din carbonat de sodiu sau de potasiu, obţinut din cenuşa anumitor plante.
Russian[ru]
Сначала ее тщательно стирают в щелоке — растворе карбоната натрия или калия, приготовленного на основе растительной золы.
Kinyarwanda[rw]
Abagore babanzaga kumesa imyenda bakoresheje isabune bakoraga mu ivu ry’ibyatsi runaka.
Slovak[sk]
Ženy najprv dôkladne vyčistili šaty lúhom, čiže uhličitanom draselným alebo sodným, ktorý sa získaval z popola určitých rastlín.
Slovenian[sl]
Oblačila so najprej skrbno oprale z milom, ki je bilo narejeno iz natrijevega oziroma kalijevega karbonata, pridobljenega iz pepela določenih rastlin.
Samoan[sm]
E tatā muamua e fafine ofu i se fasimoli e fai mai i lefulefu o nisi o laau.
Shona[sn]
Vakadzi vacho vaitanga vanyatsowacha zvipfeko zvacho nesipo yakagadzirwa nesoda yavaibvisa mumadota emimwe miti.
Albanian[sq]
Në fillim i pastronin me kujdes me finjë, një larës me karbonat natriumi ose kaliumi që bëhej nga hiri i disa bimëve.
Serbian[sr]
Najpre bi ga pažljivo oprale ceđu, sapunom od natrijum ili kalijum karbonata koji se pravio od pepela određenih biljaka.
Southern Sotho[st]
Basali ba ne ba qala ho hlatsoa liphahlo ka makhethe ka sesepa sa sota kapa se entsoeng ka molora oa mefuta e itseng ea litlamatlama.
Swedish[sv]
Först tvättade de kläderna med ett slags lut, en tvål av natrium- eller kaliumkarbonat som framställdes ur aska från vissa växter.
Swahili[sw]
Kwanza, wanawake hao walifua nguo hizo vizuri kwa sabuni iliyotengenezwa kwa chumvi au majivu ya mimea fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, wanawake hao walifua nguo hizo vizuri kwa sabuni iliyotengenezwa kwa chumvi au majivu ya mimea fulani.
Thai[th]
ก่อน อื่น พวก เธอ จะ ซัก ผ้า ให้ สะอาด ด้วย น้ํา ด่าง ซึ่ง เป็น น้ํา สบู่ ทํา จาก ขี้เถ้า ที่ ได้ จาก การ เผา พืช บาง ชนิด.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ እተን ኣንስቲ ነቲ ኽዳውንቲ ኻብ ሓሙዅሽቲ ገሊኡ ዓይነት ኣትክልቲ ብእተሰርሐ ሳሙና ገይረን ተጠንቂቐን የጽርያኦ።
Tagalog[tl]
Sasabunin munang mabuti ng mga babae ang mga damit gamit ang lihiya, sabon gawa sa abo ng ilang halaman.
Tetela[tll]
Wamato wakahombaka ntondotondo nsola ahɔndɔ awɔ dimɛna la savɔ yakawasalaka la esongo.
Tswana[tn]
Basadi ba simolola go tlhatswa diaparo ka lae e leng sesepa sa sodium kgotsa potassium carbonate se se dirilweng ka molora o o tswang mo dimeleng dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu bakali kusaanguna kuwasya zisani zyabo ansipa yakali kwiitwa kuti lye yakali kupangwa atwe lyacisamu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol bai yusim wanpela kain sop bilong klinim gut ol klos —em sop ol i wokim long sit bilong paia i kam long sampela kain diwai.
Turkish[tr]
Anne ilkönce çamaşırları küllü suyla özenle yıkardı; küllü su, belli bitkilerin küllerinden elde edilen bir tür sodyum ya da potasyum karbonat sabunuydu.
Tsonga[ts]
Vavasati a va rhanga hi ku hlantswa swiambalo hi munyu wa photheziyamu, ku nga xisibi lexi endliweke hi nkuma wa swimilana swo karhi.
Tatar[tt]
Башта алар билгеле үсемлекләрнең көленнән ясалган сода сабынын — селте кулланып, тырышып керләрен чистарта.
Twi[tw]
Mmea no di kan de samina a wɔn ankasa ayɛ si wɔn nneɛma no.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele tsjuʼik lek ta xavon ti pasbil ta carbonato sódico o potásico ti lokʼesbil ta stanil tsʼileletike.
Umbundu[umb]
Ovo va sukowaile lonjapãu yamẽla oviti vimue.
Venda[ve]
Vhafumakadzi vho vha vha tshi thoma nga u kuvha zwiambaro nga tshisibe tsho itwaho nga milora ya zwimela.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, họ cẩn thận giặt chúng bằng thuốc giặt, là xà bông na-tri hoặc ka-li các-bô-nát làm từ tro của một số loại thực vật.
Xhosa[xh]
Impahla yabo babeyihlamba ngesepha eyayisenziwa ngothuthu lwezityalo ezithile.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ìyá yìí á fi ọṣẹ ìfọṣọ, ìyẹn ọṣẹ àlubà fọ àwọn aṣọ náà.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ ku jiriʼichtikoʼob le nookʼ yéetel upʼéel jabón beetaʼan yéetel u taʼanil jejeláas cheʼoboʼ.
Chinese[zh]
妇女们会用硷,也就是一种以植物的灰制成的碳酸钠或碳酸钾肥皂,仔细地把衣服洗干净。
Zulu[zu]
Okokuqala, abesifazane babezihlanza ngokucophelela izingubo ngensipho ye-lye, i-sodium noma ye-potassium carbonate ababeyenza ngomlotha wezitshalo ezithile.