Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ እስክንድርያ የሚወስደው ሌላው መስመር ደግሞ በዘመናዊው የሱዌዝ ወደብ አቅራቢያ የሚገኘውን የቀይ ባሕር የላይኛውን ክፍል ከዓባይ ጋር ያገናኝ የነበረው ቦይ ነው።
Arabic[ar]
اما الطريق البديلة للوصول الى الاسكندرية فكانت عبر قناة تربط طرف البحر الاحمر، القريب من مدينة السويس العصرية، بنهر النيل.
Central Bikol[bcl]
An alternatibong ruta pasiring sa Alejandria iyo an sarong kanal na nagkokonektar sa amihanan na parte kan Dagat na Pula —harani sa presenteng panahon na Suez— asin sa Nilo.
Bemba[bem]
Inshila imbi iya kwilamo ku Alekisandria yali ya kupita mu mulonga uwali ku lutwe lwa Bemba Wakashika, mupepi napabeela umupokapoka wa Suez lelo, ukubomfya Naelo.
Bulgarian[bg]
До Александрия можело да се стигне и по един канал, който свързвал северната част на Червено море, близо до съвременния град Суец, с река Нил.
Czech[cs]
Jiná cesta do Alexandrie vedla kanálem, který v místech blízko dnešního Suezu spojoval Rudé moře s řekou Nil.
Danish[da]
En anden rute til Alexandria gik via en kanal der forbandt den øverste del af Det Røde Hav — i nærheden af det der i dag hedder Suez — med Nilen.
Ewe[ee]
Mɔ bubu si wogatea ŋu tona yia Aleksandria ye nye tsimɔ aɖe si woɖe tso Ƒu Dzĩa ƒe dzigbe gome—si te ɖe egbegbe Suez ŋu—yi ɖade nu Nil tɔsisia me.
Efik[efi]
Usụn̄ en̄wen ekedi ndisan̄a edịk oro adade Ididuot Inyan̄ ekeyịri ye Akpa Nile emi ekperede Suez eyomfịn.
Greek[el]
Μια εναλλακτική διαδρομή για την Αλεξάνδρεια ήταν μέσω ενός καναλιού που ένωνε το βόρειο μυχό της Ερυθράς Θάλασσας —κοντά στο σημερινό Σουέζ— με τον Νείλο.
English[en]
An alternative route to Alexandria was via a canal that joined the head of the Red Sea —close to modern Suez— with the Nile.
Spanish[es]
Una ruta alternativa hasta Alejandría iba a través de un canal que comunicaba el extremo norte del mar Rojo —en un lugar próximo a la moderna ciudad de Suez— con el Nilo.
Estonian[et]
Aleksandriasse oli võimalik pääseda ka teist teed mööda – kanali kaudu, mis ühendas Punast merd Niiluse jõega kohas, mis pole kaugel nüüdisaegsest Suessi kanalist.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoinen reitti Aleksandriaan kulki kanavan kautta, joka yhdisti Niilin Punaisenmeren pohjukkaan lähellä nykyistä Suezia.
French[fr]
Il était également possible de rejoindre Alexandrie par un canal qui faisait la jonction entre l’extrémité nord de la mer Rouge, près de la Suez moderne, et le Nil.
Guarani[gn]
Ikatu avei ojeho Alejandríape pe már Rojo ha rrío Nilo oñog̃uaitĩha rupi, ag̃uiete pe táva Suézgui.
Hebrew[he]
נתיב חלופי לאלכסנדריה היה דרך תעלה שחיברה בין חלקו הצפוני של הים האדום — בקרבת סואץ של היום — לנילוס.
Croatian[hr]
Alternativni put do Aleksandrije išao je kanalom koji je Nil povezivao s Crvenim morem, u blizini današnjeg Sueza.
Armenian[hy]
Ալեքսանդրիա տանող մեկ ուրիշ ճանապարհ էլ կար՝ Կարմիր ծովի վերին մասով անցնող մի ջրանցք, որը մոտ է ժամանակակից Սուեզ քաղաքին։
Indonesian[id]
Rute alternatif ke Aleksandria adalah melalui sebuah kanal yang menghubungkan hulu Laut Merah —dekat Suez modern —dengan Sungai Nil.
Igbo[ig]
Ebe ọzọ e si aga Alegzandria bụ otu ọwà mmiri dị nso n’ebe a na-akpọ Suez n’oge a, bụ́ nke jikọtara Oké Osimiri Uhie na osimiri Naịl.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a ruta nga agpa-Alejandria ket babaen iti kanal a mamagkonektar iti Nilo ken iti ungto ti Nalabaga a Baybay nga asideg iti agdama a Suez.
Icelandic[is]
Einnig var hægt að flytja vörur til Alexandríu um skipaskurð sem tengdi Níl og norðurenda Rauðahafs, skammt frá borginni Súes sem nú er.
Italian[it]
Una rotta alternativa giungeva ad Alessandria percorrendo un canale che congiungeva l’estremità settentrionale del Mar Rosso, in prossimità della moderna Suez, con il Nilo.
Japanese[ja]
アレクサンドリアへのルートとしてはほかにも,紅海の奥まった地点(現代のスエズに近い場所)とナイル川とを結んでいた運河を通るものがありました。
Georgian[ka]
ალექსანდრიასთან დაკავშირება შეიძლებოდა არხითაც, რომელიც წითელი ზღვის ზემოთა ნაწილსა და ნილოსს შორის გადიოდა (დღევანდელ სუეცთან ახლოს).
Korean[ko]
알렉산드리아로 가는 또 다른 경로는 현대의 수에즈와 가까운 홍해의 북단과 나일 강을 잇는 운하를 경유하는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokende na Alexandrie, bazalaki mpe koleka na nzela mosusu; bazalaki koleka esika Ebale Nil ekutaná na Mbu Motane na ngámbo na yango ya likoló, pene na esika oyo babengaka lelo canal de Suez.
Lithuanian[lt]
Dar vienas kelias į Aleksandriją ėjo per kanalą, jungusį Raudonąją jūrą su Nilo upe, netoli dabartinio Sueco.
Malagasy[mg]
Azo nandehanana nankany Aleksandria koa ilay lakan-drano nampitohy an’i Nil sy ny tendron’ny Ranomasina Mena (tsy lavitra an’i Suez ankehitriny).
Macedonian[mk]
Друг пат што водел до Александрија бил еден канал што ги поврзувал горниот дел од Црвеното Море — во близина на денешен Суец — и реката Нил.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့သို့သွားနိုင်သည့် နောက်ထပ်ခရီးစဉ်မှာ မျက်မှောက်ခေတ်စူးအက်မြို့အနီးရှိ ပင်လယ်နီ၏ထိပ်ဖျားပိုင်းနှင့်နိုင်းမြစ်ကို ဆက်ထားသော တူးမြောင်းမှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En alternativ rute til Alexandria gikk via en kanal som knyttet den øverste delen av Rødehavet – i nærheten av vår tids Suez – til Nilen.
Dutch[nl]
Een alternatieve route naar Alexandrië liep via een kanaal dat het boveneinde van de Rode Zee, dicht bij het hedendaagse Suez, met de Nijl verbond.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ya go ya Alexandria e be e le gore motho a sepele ka mokero wo o bego o kopana le Lewatle le Lehwibidu—kgaufsi le mokero wa mehleng yeno o bitšwago Suez—a diriša noka ya Nile.
Polish[pl]
Druga trasa do Aleksandrii prowadziła przez kanał, który w okolicach dzisiejszego Suezu łączył północny kraniec Morza Czerwonego z Nilem.
Portuguese[pt]
Uma rota alternativa para a Alexandria era através de um canal que ligava a cabeceira do mar Vermelho — perto da moderna Suez — com o rio Nilo.
Rundi[rn]
Iyindi nzira vyashobora gucamwo kugira ngo bishike i Alegizanderiya, wari umuhora w’amazi wahuza Uruzi Nili be n’aho Ikiyaga Gitukura gita ururimi, hafi y’ahitwa Suez muri iki gihe.
Romanian[ro]
Dar la Alexandria se putea ajunge şi pe un canal care lega Nilul de nordul Mării Roşii (în apropiere de Suezul de azi).
Kinyarwanda[rw]
Indi nzira yageraga muri Alegizandiriya yanyuraga mu muyoboro wahuzaga Inyanja Itukura n’Uruzi rwa Nili, bikaba byarahuriraga hafi y’aho umuyoboro wa Suwezi uri muri iki gihe.
Slovak[sk]
Alternatívna cesta, ktorou sa mohol tovar doviezť do Alexandrie, viedla cez kanál, ktorý spájal severný cíp Červeného mora — blízko súčasného Suezu — s Nílom.
Slovenian[sl]
Druga pot do Aleksandrije je vodila skozi kanal, ki je blizu današnjega Sueza povezoval skrajni severni del Rdečega morja in Nil.
Samoan[sm]
O se isi auala na mafai ona ui atu ai i Alesania, e ala atu lea i se alāvai na fesootaʻi ai le amataga o le sami Ulaula, lea e latalata i Suez i aso nei, ma le Naila.
Shona[sn]
Imwe nzira yaienda kuAlexandria yaipfuura nomumugero unobatanidza Gungwa Dzvuku nerwizi rwaNire pedyo neSuez yemazuva ano.
Albanian[sq]
Një rrugë tjetër për në Aleksandri ishte përgjatë një kanali që lidhte Nilin me pjesën e sipërme të Detit të Kuq, pranë Suezit të sotëm.
Serbian[sr]
Još jedan put do Aleksandrije vodio je preko kanala, nedaleko od današnjeg Sueca, koji je povezivao Crveno more s Nilom.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e eang Alexandria e ne e feta kanaleng e neng e kopanya Nōka ea Nile le karolo e holimo ea Leoatle le Lefubelu—haufi le Kanale ea Suez ea kajeno.
Swedish[sv]
Men man kunde också komma till Alexandria via en kanal som började i närheten av Suez och förband den norra delen av Röda havet med Nilen.
Swahili[sw]
Njia nyingine ya kwenda Aleksandria ilikuwa kupitia mfereji uliounganisha chanzo cha Bahari Nyekundu pamoja na Mto Nile, karibu na Suez ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine ya kwenda Aleksandria ilikuwa kupitia mfereji uliounganisha chanzo cha Bahari Nyekundu pamoja na Mto Nile, karibu na Suez ya kisasa.
Thai[th]
อีก เส้น ทาง หนึ่ง ซึ่ง สามารถ ไป ถึง อะเล็กซานเดรีย ได้ เช่น กัน คือ ผ่าน คลอง ที่ ตัด เชื่อม ช่วง ต้น ของ ทะเล แดง ส่วน ที่ ใกล้ เมือง สุเอซ ใน ปัจจุบัน กับ แม่น้ํา ไนล์.
Tigrinya[ti]
ካልእ ናብ እስክንድርያ ዚወስድ ኣማራጺ መገዲ ኸኣ፡ እቲ ሕጂ ኣብ ጥቓ ዘመናዊ ስወጽ ዚርከበሉ ዘሎ ጫፍ ቀይሕ ባሕሪ ምስ ፈለግ ኒል ዜተሓሕዝ ዝነበረ መትረብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang alternatibong ruta patungong Alejandria ay daraan sa isang kanal na nagdurugtong sa hilagang bahagi ng Dagat na Pula —malapit sa makabagong-panahong Suez —at Nilo.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e e neng e ya kwa Alexandria e ne e kgabaganya kanale e e neng e kopana le Lewatle le Lehibidu—gaufi le lefelo le gompieno le bidiwang Suez—le noka ya Nile.
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot bilong ol sip long i go long Aleksandria em long bihainim wanpela traipela pasis olsem wara i bungim het bilong solwara Retsi wantaim wara Nail. Dispela hap i stap klostu long Suez bilong nau.
Tsonga[ts]
Gondzo rin’wana leri a ri tirhisiwa ku ya eAleksandriya a ri famba hi le mugerhweni lowu a wu hlanganisa Lwandle ro Tshwuka—ekusuhi ni mugerho wa manguva lawa wa Suez—ni nambu wa Nayili.
Ukrainian[uk]
Дістатися до Александрії можна було також каналом, який з’єднував крайню північну точку Червоного моря (біля сучасного Суеца) з Нілом.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga ruta ngadto ha Alexandria amo an usa nga kanal nga nagdudugtong han Dagat nga Pula—hirani ha Suez yana—ha Salog Nilo.
Xhosa[xh]
Enye indlela eya eAleksandriya yayidlula kumjelo owawuqhagamshelana noLwandle oluBomvu—kufutshane nomjelo weSuez—nomlambo womNayile.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì tí wọ́n tún lè gbà lọ sí Alẹkisáńdíríà ni ọ̀gbun tó wà láàárín Òkun Pupa, nítòsí ìlú Suez òde òní àti odò Náílì.
Chinese[zh]
前往亚历山大的另一条通道是运河,运河连接着红海的顶端(邻近现在的苏伊士)和尼罗河。
Zulu[zu]
Enye indlela eya e-Aleksandriya eyayisetshenziswa kwakuwunqamula emseleni ohlanganisa uLwandle Olubomvu enyakatho—eduze naseSuez yanamuhla—neNayile.