Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga tungod sa kadako, kadagtom, ug sa masulob-ong tingog niini, giisip sa paganong mga katawhan sa kakaraanan nga ang uwak maoy usa ka langgam nga nagdalag daotang tilimad-on ug usa ka signos sa kamatayon.
Czech[cs]
Pohanské národy ve starověku se na krkavce dívaly jako na ptáka, který věští zlo a je předzvěstí smrti, nepochybně kvůli jeho impozantní velikosti, tmavým barvám a žalostnému krákání.
Danish[da]
Øjensynlig på grund af ravnens imponerende størrelse, dens dystre farver og dens sørgmodige skrig betragtede hedenske folkeslag i fortiden den som en fugl der varsler død og elendighed.
German[de]
Wegen der eindrucksvollen Größe des Raben, seiner düsteren Farben und seines trauervollen Krächzens sahen die Heiden der alten Zeit in ihm einen Unglücksvogel und einen Vogel, der den Tod ankündigt.
Greek[el]
Προφανώς επειδή το κοράκι έχει εντυπωσιακό μέγεθος, σκούρα χρώματα και πένθιμο κρώξιμο, οι ειδωλολατρικοί λαοί της αρχαιότητας θεωρούσαν ότι αποτελούσε κακό οιωνό και προμήνυμα θανάτου.
English[en]
Evidently because of its impressive size, its somber colors, and its mournful croak, pagan peoples anciently viewed the raven as a bird of ill omen and a portent of death.
Spanish[es]
Seguramente eran su tamaño impresionante, sus colores sombríos y su reclamo lastimero, los que hacían que los pueblos paganos de la antigüedad vieran al cuervo como un ave de mal agüero que presagiaba la muerte.
Finnish[fi]
Muinaiset pakanakansat pitivät korppia pahanilmanlintuna ja kuoleman enteenä ilmeisesti sen vaikuttavan koon, synkkien värien ja alakuloisen raakkumisen vuoksi.
French[fr]
Sans doute en raison de sa taille impressionnante, de ses couleurs sombres et de son croassement lugubre, les peuples païens de l’Antiquité voyaient dans le corbeau un oiseau de mauvais augure et un présage de mort.
Hungarian[hu]
Az ókorban a pogány népek rossz előjelnek és a halál előfutárának tartották a hollót, bizonyára amiatt, hogy a madár meglehetősen nagy testű, sötét tollazatú, és gyászosan károg.
Indonesian[id]
Pastilah karena ukurannya yang besar, warnanya yang suram, dan suaranya yang parau memilukan, orang-orang kafir pada zaman dahulu menganggap gagak besar sebagai burung pembawa celaka dan pertanda kematian.
Iloko[ilo]
Nabatad a gapu iti kadakkel ken natayengteng a maris ti wak, agraman ti naleddaang a panagkiakna, dagiti pagano a tattao idi un-unana imbilangda dayta kas pagilasinan ti dakes a partaan ken tanda iti ipapatay.
Italian[it]
Probabilmente a causa delle sue grosse dimensioni, dei suoi colori foschi e del suo grido rauco, gli antichi pagani consideravano il corvo un uccello del malaugurio e un presagio di morte.
Japanese[ja]
昔から異教の人々は,渡りがらすの印象的な大きさ,陰気な色,悲しげな鳴き声などのためであろうと思われますが,渡りがらすを,縁起の悪い,死の前触れとなる鳥とみなしていました。
Korean[ko]
아마도 까마귀의 인상적인 크기와 거무칙칙한 색깔과 음산한 울음 때문에, 옛날부터 이교 민족들은 까마귀를 흉조(凶鳥)와 죽음의 전조로 보았다.
Malagasy[mg]
Fambara loza sy fahafatesana ny goaika tamin’ny firenena mpanompo sampy fahiny, noho izy io lehibe sy mainty be ary mitoreo.
Norwegian[nb]
Øyensynlig på grunn av ravnens imponerende størrelse, dystre farger og sørgmodige, hese skrik, ble den av hedenske folkeslag i gammel tid betraktet som en fugl som varslet død og elendighet.
Dutch[nl]
Wegens de indrukwekkende omvang van de raaf, zijn sombere kleuren en zijn klagende gekras bezagen heidense volken in de oudheid de raaf kennelijk als een vogel die ongeluk bracht en als een voorbode van de dood.
Polish[pl]
Prawdopodobnie ze względu na imponujące rozmiary, ciemne upierzenie i przejmujące krakanie ptak ten uchodził wśród dawnych ludów pogańskich za zwiastuna nieszczęścia i śmierci.
Portuguese[pt]
Evidentemente, por causa do seu impressionante tamanho, suas cores sombrias e seu grasnido lamentoso, povos pagãos encaravam antigamente o corvo como uma espécie de ave de mau agouro e de presságio da morte.
Russian[ru]
Вероятно, из-за внушительных размеров, темной окраски и пугающего хриплого крика ворона древние языческие народы стали считать его дурным предзнаменованием и предвестником смерти.
Swedish[sv]
Det var av allt att döma på grund av korpens imponerande storlek, dess dystra färger och sorgsna kraxande som hedniska folkslag i forntiden såg den som ett dåligt omen och trodde att den bådade död.
Tagalog[tl]
Maliwanag na dahil sa kamangha-manghang laki, madilim na kulay at malungkot na iyak nito, ang uwak ay itinuring ng sinaunang mga taong pagano bilang isang ibong nagbabadya ng lagim at kamatayan.