Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато очаква обещаните благословии, човек не трябва само да гледа колко време минава, защото нежеланието да се върви напред в известна степен е ход назад.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaabut sa gisaad nga mga panalangin, ang tawo kinahanglan nga adunay buhaton, kay ang pagkapakyas sa pag-uswag maoy pagaingnon nga usa ka pag-us-us.
Czech[cs]
Zatímco člověk čeká na slíbená požehnání, nemá jen tak přešlapovat na místě, neboť nepostupovat kupředu znamená do určité míry úpadek.
Danish[da]
Mens vi venter på de lovede velsignelser, bør vi ikke spilde tiden. For ikke at bevæge sig fremad er i nogen grad tilbagegang.
German[de]
Während Sie auf verheißene Segnungen warten, sollten Sie nicht untätig herumsitzen, denn keinen Fortschritt zu machen bedeutet in gewissem Sinne, Rückschritt zu machen.
Greek[el]
Καθώς θα αναμένετε τις υπεσχημένες ευλογίες, μην κάνετε τίποτα, διότι η αποτυχία να προχωρήσουμε μπροστά είναι έως έναν βαθμό οπισθοδρόμηση.
English[en]
While waiting for promised blessings, one should not mark time, for to fail to move forward is to some degree a retrogression.
Spanish[es]
Mientras se aguardan las bendiciones prometidas, no debemos interrumpir nuestro progreso, ya que el miedo a seguir adelante es hasta cierto punto un retroceso.
Estonian[et]
Lubatud õnnistusi oodates ei peaks te pingsalt kella piidlema, sest võimetus edasi minna on mõnes mõttes taandareng.
Finnish[fi]
Odottaessanne luvattuja siunauksia teidän ei pidä vain kuluttaa aikaa, sillä paikoilleen jääminen on jossakin määrin taantumista.
Fijian[fj]
Ni waraki tiko na veivakalougatataki sa yalataki tu, me kakua ni dua e tu ga vakadua, ni guce e dua me toso ki liu sa na yaco kina na luluqa.
French[fr]
En attendant les bénédictions promises, nous ne devrions pas cesser de progresser, car ne pas progresser c’est, en quelque sorte, régresser.
Croatian[hr]
Dok čeka obećane blagoslove, čovjek ne smije ograničiti vrijeme, jer je propustiti ići naprijed, u nekoj mjeri nazadovanje.
Hungarian[hu]
Miközben a megígért áldásokra vártok, ne a percek számolgatásával töltsétek az időt, mert bizonyos mértékig az előrehaladás elmulasztása is visszafejlődés.
Indonesian[id]
Sementara menunggu berkat-berkat yang dijanjikan, seseorang hendaknya tidak menandai waktu, karena gagal bergerak maju merupakan semacam kemunduran.
Italian[it]
Mentre aspettiamo i benefici che ci sono stati promessi, non dobbiamo cessare di progredire, perché il non farlo, in una certa misura, equivale a retrocedere.
Japanese[ja]
約束された祝福を待つ間,無為に過ごしてはなりません。 前進しないということは,いくらか後退していると言えるからです。
Korean[ko]
약속된 축복을 기다리는 동안 발전을 중단해서는 안 됩니다. 전진을 중단하는 것은 일종의 퇴보이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kol lauksite pažadėtų palaiminimų, nežiūrėkite į laiką, nes bet koks stovėjimas vietoje tam tikra prasme yra judėjimas atgal.
Latvian[lv]
Gaidot apsolītās svētības, cilvēkam nevajadzētu pārstāt rīkoties, jo, pārstājot virzīties uz priekšu, zināmā mērā jūs regresējat.
Norwegian[nb]
Mens man venter på lovede velsignelser, skulle man ikke bare gå på tomgang, for å unnlate å bevege seg fremover er til en viss grad tilbakegang.
Dutch[nl]
Terwijl je wacht op de beloofde zegeningen moet je niet bij de pakken neerzitten, want als je geen vooruitgang maakt, is dat in feite een vorm van achteruitgang.
Polish[pl]
Czekając na obiecane błogosławieństwa, człowiek nie może marnować czasu, ponieważ brak postępu oznacza, że w pewnym sensie się cofamy.
Portuguese[pt]
Enquanto esperam bênçãos prometidas, não percam tempo, pois deixar de avançar é, de alguma forma, um retrocesso.
Romanian[ro]
Când aşteptaţi binecuvântările promise, nu trebuie să pierdeţi vremea, căci eşecul de a nu înainta reprezintă, într-o oarecare măsură, un regres.
Russian[ru]
Ожидая обещанных благословений, не стоит бездействовать, ибо отсутствие продвижения вперед есть, в некотором роде, движение назад.
Samoan[sm]
A o faatalitali mo faamanuiaga ua folafola mai, e le tatau i se tasi ona tau na o le nofonofo ma faatalitali seia tupu le mea o manao ai, aua a oo ina le taulau, o le a toefoi e toe tau amata ona faatulaga.
Swedish[sv]
Medan vi väntar på utlovade välsignelser ska vi inte stanna i vår utveckling: Att inte gå framåt är i viss mån att gå bakåt.
Tagalog[tl]
Habang naghihintay sa ipinangakong mga pagpapala, huwag magpalipas ng oras, dahil ang hindi pagsulong ay para na ring pag-urong na umunlad.
Tongan[to]
Lolotonga ‘o e tatali ki he ngaahi tāpuaki kuo tala‘ofá, ‘oku ‘ikai totonu ke nofonoa ha taha, he ‘oku hoko ‘a e ta‘e nga‘unu ki mu‘á ‘i ha me‘a ‘e ni‘ihi ko ha holomui.
Tahitian[ty]
A tia‘i noa ai i te mau haamaitairaa tei parau-fafau-hia mai, eiaha roa e faaea noa, inaha te oreraa e haere i mua, mai te huru atoa ïa i te haereraa i muri.
Ukrainian[uk]
В очікуванні обіцяних благословень не слід топтатися на місці, бо не рухатися вперед---це в якійсь мірі деградація.