Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá dobrovolné kodexy na ochranu uživatelů před nevyžádanými komerčními sděleními a vyzývá k celoevropskému uplatňování příslušných pravidel;
German[de]
begrüßt die freiwilligen Verhaltenskodizes zum Schutz der Anwender vor ungebetenen kommerziellen Kommunikationen und fordert eine europaweite Umsetzung der entsprechenden opt-in-Bestimmungen;
Greek[el]
επικροτεί τους εθελοντικούς κώδικες για την προστασία των χρηστών από μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες και ζητεί τη μεταφορά των κανόνων για το δικαίωμα επιλογής σε ολόκληρη την Ευρώπη·
English[en]
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
Spanish[es]
Acoge positivamente los códigos voluntarios para proteger a los usuarios de comunicaciones comerciales no solicitadas y pide que se traspongan en toda la Unión Europea las normas sobre registros de inclusión;
Estonian[et]
tunneb heameelt vabatahtlike käitumiseeskirjade üle kasutajate kaitsmiseks soovimatute kommertsteadaannete eest ja nõuab eelneva nõusoleku saamise kohustuse eeskirjade üleeuroopalist kasutuselevõttu;
Finnish[fi]
pitää myönteisinä vapaaehtoisia käytännesääntöjä käyttäjien suojelemiseksi roskaviesteiltä ja vaatii osallistumista koskevien opt-in-säännösten täytäntöönpanoa koko Euroopan unionin alueella;
French[fr]
se félicite de l'adoption de codes volontaires de protection des utilisateurs contre les communications commerciales non sollicitées et demande la transposition à l'échelle de l'Union européenne des règles du consentement préalable ("opt‐in");
Hungarian[hu]
üdvözli a felhasználókat a nem kívánt kereskedelmi kommunikációval szemben védő önkéntes kódexet, és szorgalmazza az opt-in szabályozás az egész EU-ra kiterjedő átültetését;
Italian[it]
accoglie con favore i codici volontari volti a tutelare gli utenti da comunicazioni commerciali non richieste e chiede la trasposizione a livello dell'UE delle norme sul consenso esplicito (opt-in);
Lithuanian[lt]
pritaria savanoriškai priimtiems vartotojų apsaugos nuo nepageidautinų komercinių pranešimų kodeksams ir ragina taikyti taisykles dėl sutikimo gauti reklamines žinutes visoje Europoje;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē brīvprātīgu kodu ieviešanu lietotāju aizsardzībai pret nevēlamiem komerciāliem paziņojumiem, kā arī aicina visā Eiropas Savienībā transponēt izvēles noteikumus;
Dutch[nl]
is verheugd over de vrijwillig opgestelde voorschriften om consumenten tegen ongevraagde reclame te beschermen en roept op tot een Europabrede omzetting van de opt-inregels;
Polish[pl]
wyraża poparcie dla dobrowolnych kodeksów chroniących użytkowników przed niechcianymi komunikatami komercyjnymi i wzywa do transpozycji zasad opt-in w skali europejskiej;
Portuguese[pt]
Saúda os códigos de utilização voluntária estabelecidos com o intuito de proteger os consumidores das comunicações comerciais não solicitadas e apela à transposição, ao nível da UE, das regras relativas ao consentimento (opt-in);
Slovak[sk]
víta dobrovoľné kódexy na ochranu používateľov pred nevyžiadanými obchodnými správami a požaduje celoeurópsku transpozíciu pravidiel o možnosti voľby;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de frivilliga koderna som skall skydda användarna mot icke begärd kommersiell kommunikation och kräver att reglerna för samtyckesbaserad marknadsföring skall införlivas i hela EU.