Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно трябва да цитираме този израз ... като две отделни предупреждения.
Cebuano[ceb]
“Tingali malitok nato kining magkauban nga pulong... isip duha ka lahi nga mga pahimangno.
Czech[cs]
Možná bychom toto dvojverší měli pronášet ... jako dvě oddělená nabádání.
Danish[da]
Måske skulle vi opdele den ... sætning i to advarsler.
English[en]
“Perhaps we should state the couplet ... as two separate admonitions.
Spanish[es]
“Quizás debamos repetir la frase... como dos advertencias separadas.
Estonian[et]
Ehk peaksime jagama selle väljendi .. kaheks eraldi manitsuseks.
Finnish[fi]
Kenties meidän pitäisi toistaa edellä mainittu lausuma kahtena erillisenä kehotuksena.
French[fr]
« Peut-être devrions-nous mentionner la formule [...] en deux mises en garde distinctes.
Croatian[hr]
Možda bismo trebali... spomenuti dvostih istaknuti kao dva odvojena savjeta.
Hungarian[hu]
Talán ezt a mondást... két különböző felszólításként kellene kezelnünk.
Indonesian[id]
Mungkin kita hendaknya menyatakan ungkapan tersebut ... sebagai dua petuah terpisah.
Italian[it]
Forse dobbiamo dividere l’ammonimento sopra riportato in due ammonimenti distinti.
Japanese[ja]
おそらく私たちは,『世にあって,世のものとならず』という言葉を,二つの勧告に分けて考える必要があるでしょう。
Korean[ko]
우리는 이 말을 두 가지 권고로 나누어 보아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt šiuos žodžius turėtume [...] išskirti į du atskirus patarimus?
Latvian[lv]
Iespējams, mums ir jācitē iepriekš minētais izteiciens ... kā divas atsevišķas pamācības.
Malagasy[mg]
‘ ... Angamba tokony ho izao no hilazantsika azy ... ho famporisihana roa samihafa.
Mongolian[mn]
“Үнэндээ бид энэ хоёр мөртийг хоёр тусдаа сэрэмжлүүлэг болгон эш татах хэрэгтэй байж магадгүй.
Norwegian[nb]
Kanskje vi skulle uttrykke det... i to adskilte formaninger.
Dutch[nl]
‘Misschien moeten we die uitspraak opdelen [...] in twee verschillende aansporingen.
Portuguese[pt]
Talvez devêssemos formular a máxima citada como duas admoestações distintas.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să folosim dictonul... sub forma a două îndemnuri separate.
Russian[ru]
Может быть, стоит разделить [это] высказывание на два отдельных призыва.
Samoan[sm]
”Atonu ua tatau ona tatou faaupuina le fuaitau ... o ni apoapoaiga eseee se lua.
Swedish[sv]
Vi borde kanske använde det tidigare nämnda yttrandet som två skilda uppmaningar.
Tagalog[tl]
“Marahil, dapat nating banggitin ang mga kataga ... bilang dalawang magkahiwalay na utos.
Tongan[to]
“Mahalo ʻoku totonu ke fakalea ʻa e lea fakapunaké ... ko ha enginaki mavahevahe ʻe ua.