Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt eksportrabatordningen svarer til den, der ifølge den fælles markedsordning for sukker gælder for eksport til lande uden for EF, går det meste af den eksport, hvortil der ydes rabat, til andre medlemsstater.
German[de]
Obwohl das Ausfuhrrabattsystem demjenigen der allgemeinen Zuckerregelung für Ausfuhren außerhalb der Gemeinschaft ähnlich ist, sind die meisten Ausfuhren, für welche Rabatte gewährt werden, nach anderen Mitgliedstaaten bestimmt.
Greek[el]
Μολονότι το σύστημα επιστροφής κατά την εξαγωγή είναι ανάλογο με αυτό που προβλέπεται στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος ζάχαρης για τις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας, οι περισσότερες εξαγωγές για τις οποίες χορηγούνται επιστροφές αφορούν άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Although the export rebate system is similar to that within the common sugar regime for exports outside the Community, most of the exports for which rebates are granted are to other Member States.
Spanish[es]
Aunque el sistema de descuentos a la exportación es similar al del régimen común del azúcar para las exportaciones fuera de la Comunidad, la mayor parte de las exportaciones para las que se conceden descuentos se efectúan a otros Estados miembros.
Finnish[fi]
Vaikka vientialennusjärjestelmä vastaa sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä yhteisön ulkopuolelle tapahtuvaan vientiin sovellettavaa järjestelmää, suurin osa viennistä, josta alennusta myönnetään, suuntautuu muihin jäsenvaltioihin.
French[fr]
Bien que le système de remises à l'exportation soit analogue à celui qui existe dans le régime commun du sucre pour les exportations en dehors de la Communauté, la plupart des exportations qui font l'objet de remises sont destinées à d'autres États membres.
Italian[it]
Sebbene il sistema di sconti all'esportazione sia analogo a quello del regime comune dello zucchero per le esportazioni all'esterno dell'UE, la maggior parte delle esportazioni beneficiarie degli sconti è diretta ad altri Stati membri.
Dutch[nl]
Ofschoon het systeem van kortingen voor de uitvoer gelijk is aan het systeem dat binnen de gemeenschappelijke suikerregeling geldt voor uitvoer buiten de Gemeenschap, gaat het in de meeste gevallen om kortingen die worden uitgekeerd voor uitvoer naar andere lidstaten.
Portuguese[pt]
Embora o sistema de desconto de exportação seja análogo ao existente no âmbito do regime comum do açúcar relativamente às exportações para fora da Comunidade Europeia, a maior parte das exportações relativamente às quais são concedidos descontos destinam-se a outros Estados-membros.
Swedish[sv]
Större delen av den export för vilken rabatter beviljas går till andra medlemsstater, även om systemet med exportrabatter liknar det som finns inom den gemensamma sockerregleringen för export utanför gemenskapen.