Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om te bly “vasstaan in die waarheid” en om geduldig en standvastig toe te neem “in die genade en kennis van onse Here en Saligmaker, Jesus Christus”.—1:12; 3:18.
Arabic[ar]
فهذه تساعدنا على البقاء «مثبَّتين في الحق» و ‹نامين في (اللطف غير المستحق) وفي معرفة ربنا ومخلصنا يسوع المسيح› بصبر وثبات. — ١:١٢؛ ٣:١٨.
Cebuano[ceb]
Kini motabang kanato sa pagpabilin nga “malig-on sa kamatuoran” ug mapailobon ug dimatarog nga “mopadayon sa pagtubo sa dili takos nga kalolot ug kahibalo sa atong Ginoo ug Manluluwas si Jesu-Kristo.”—1:12; 3:18.
Czech[cs]
To nám pomůže, abychom zůstali „upevněni v pravdě“ a trpělivě a se stálostí vyrůstali „dále v nezasloužené laskavosti a poznání našeho Pána a Zachránce Ježíše Krista“. — 1:12; 3:18.
Danish[da]
De kan hjælpe os til at forblive „befæstede i sandheden“ og tålmodigt og trofast fortsætte med at „vokse i vor Herres og Frelsers, Jesu Kristi, ufortjente godhed og kundskab“. — 1:12; 3:18.
German[de]
Sie helfen uns, „in der Wahrheit befestigt“ zu bleiben und geduldig und standhaft weiterhin „in der unverdienten Güte und an Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus“ zu wachsen (1:12; 3:18).
Greek[el]
Αυτές μας βοηθούν να παραμένουμε ‘στηριγμένοι στην αλήθεια’ και με υπομονή και σταθερότητα ‘να αυξάνουμε στη χάρη και στη γνώση του Κυρίου μας και Σωτήρα Ιησού Χριστού’.—1:12· 3:18.
English[en]
These help us to remain “firmly set in the truth” and patiently and steadfastly “go on growing in the undeserved kindness and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.” —1:12; 3:18.
Spanish[es]
Estos nos ayudan a permanecer “firmemente establecidos en la verdad” y a seguir paciente y constantemente “creciendo en la bondad inmerecida y en el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo” (1:12; 3:18).
Finnish[fi]
Ne auttavat meitä pysymään ’lujittuneina totuudessa’ sekä kärsivällisesti ja uskollisesti ’kasvamaan jatkuvasti Herramme ja Pelastajamme Jeesuksen Kristuksen ansaitsemattomassa hyvyydessä ja tuntemuksessa’. – 1:12; 3:18.
French[fr]
Ils nous aident à demeurer “ fermement établis dans la vérité ” et, avec patience et fermeté, “ à croître dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ ”. — 1:12 ; 3:18.
Croatian[hr]
One će nam pomoći da ostanemo ‘utvrđeni u istini’ te da strpljivo i postojano ‘rastemo u nezasluženoj dobroti i poznavanju našeg Gospodina i Spasitelja Isusa Krista’ (1:12; 3:18).
Hungarian[hu]
Ezek segítenek abban, hogy az ’igazságban szilárdan megalapozottak’ maradhassunk, és türelmesen és állhatatosan ’tovább gyarapodhassunk a mi Urunk és Megmentőnk, Jézus Krisztus ki nem érdemelt kedvességében’ (1:12; 3:18).
Armenian[hy]
Դրանք մեզ օգնում են «հաստատված լինելու ճշմարտության մեջ» եւ համբերատարությամբ ու հաստատակամորեն «շարունակելու աճել մեր Տեր եւ Փրկիչ Հիսուս Քրիստոսի անզուգական բարության եւ նրա մասին գիտելիքների մեջ» (1։ 12; 3։ 18)։
Indonesian[id]
Ini membantu kita untuk tetap ”teguh dalam kebenaran” dan agar sabar serta terus ’bertumbuh dalam kasih karunia dan pengenalan akan Tuhan [”Yehuwa,” NW] dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.’—1:12; 3:18.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti tumulong kadatayo nga agtalinaed a “sititibker iti kinapudno” ket siaanus ken sikikired a rumang-ay “iti di kaikarian a kinamanangaasi ken pannakaammo ti Apotayo ken Manangisalakan a Jesu-Kristo.” —1: 12; 3:18.
Italian[it]
Questi ci aiutano a rimanere “fermamente stabiliti nella verità” e a continuare con pazienza e saldezza “a crescere nell’immeritata benignità e nella conoscenza del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo”. — 1:12; 3:18.
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება, ‘მტკიცედ ვიდგეთ ჭეშმარიტებაში’ და მოთმინებით გავიზარდოთ „ჩვენი უფლისა და მხსნელის იესო ქრისტეს წყალობასა და ცოდნაში“ (1:12; 3:18).
Korean[ko]
그것은 우리가 계속 “진리에 굳게 서 있”으면서, 참을성 있고 꾸준하게 “우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 은혜와 저를 아는 지식에서 자라 가”는 데 도움이 된다.—1:12, 「새번역」; 3:18.
Lingala[ln]
Makundoli yango mazali kosalisa biso ete tótikala ‘ngwi kati na solo’ mpe, na motema molai esika moko na mpiko, ‘tólanda kokóla kati na ngɔlu mpe na boyebi ya Nkolo mpe Mobikisi na biso Yesu Klisto.’—1:12; 3:18.
Lozi[loz]
Zona zeo li lu tusa ku ‘tiya mwa niti’ ni kuli ka pilu-telele ni tundamo lu “hule kwa neku la sishemo, ni kwa neku la zibo ya Jesu Kreste Mulena ni Mupilisi wa luna.”—1:12; 3:18.
Malagasy[mg]
Manampy antsika koa izy ireo, ‘hanohy hitombo, amim-paharetana sy amin’ny fiorenana tsara ao amin’ny hatsaram-panahy amin’izay tsy mendrika akory sy ny fahalalana an’i Jesosy Kristy Tompontsika sady Mpamonjy antsika’. — 1:12; 3:18, NW.
Malayalam[ml]
ഇവ “സത്യത്തിൽ ഉറെച്ചു” നിൽക്കാനും ക്ഷമയോടും സ്ഥിരതയോടുംകൂടെ “കൃപയിലും നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിലും വളരു”വാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.—1:12; 3:18.
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe oss til å fortsette å være ’grunnfestet i sannheten’ og tålmodig og trofast ’fortsette å vokse i vår Herre og Frelser Jesu Kristi ufortjente godhet og kunnskap’. — 1: 12; 3: 18.
Dutch[nl]
Deze helpen ons ’vast te blijven staan in de waarheid’ en geduldig en standvastig te blijven „groeien in de onverdiende goedheid en kennis van onze Heer en Redder Jezus Christus”. — 1:12; 3:18.
Polish[pl]
Dzięki temu pozostaniemy „niewzruszenie utwierdzeni w prawdzie” i będziemy cierpliwie i niezłomnie ‛wzrastać w życzliwości niezasłużonej oraz poznaniu naszego Pana i Wybawcy, Jezusa Chrystusa’ (1:12; 3:18).
Portuguese[pt]
Estes ajudam-nos a permanecer “firmemente estabelecidos na verdade” e a paciente e inabalavelmente ‘prosseguirmos crescendo na benignidade imerecida e no conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo’. — 1:12; 3:18.
Romanian[ro]
Acestea ne ajută să rămânem ‘ferm stabiliţi în adevăr’ şi, cu răbdare şi statornicie, să ‘continuăm să creştem în bunătatea nemeritată şi în cunoaşterea Domnului şi Salvatorului nostru Isus Cristos’ (1:12; 3:18).
Russian[ru]
Эти напоминания помогут нам оставаться «утвержденными в истине» и со стойкостью и терпением продолжать «возрастать в незаслуженной доброте и знании нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа» (1:12; 3:18).
Slovak[sk]
To nám pomôže, aby sme zostali „upevnení v pravde“ a trpezlivo a so stálosťou vyrastali „ďalej v nezaslúženej láskavosti a v poznaní nášho Pána a Záchrancu Ježiša Krista.“ — 1:12; 3:18.
Shona[sn]
Izvozvi zvinotibetsera kuramba ta“kasimba pazvokwadi” uye ku“[kura] panyasha napakuziva Ishe wedu, Muponesi Jesu Kristu.”—1:12; 3:18.
Albanian[sq]
Këto na ndihmojnë të qëndrojmë ‘të vendosur në mënyrë të patundur në të vërtetën’ dhe ‘të rritemi në dashamirësinë e pamerituar dhe në njohurinë për Zotërinë dhe Shpëtimtarin tonë Jezu Krisht’ me durim dhe të patundur. —1:12; 3:18.
Serbian[sr]
One će nam pomoći da ostanemo ’utvrđeni u istini‘ i da strpljivo i postojano ’rastemo u nezasluženoj dobroti i spoznanju o našem Gospodu i Spasitelju Isusu Hristu‘ (1:12; 3:18).
Southern Sotho[st]
Likhopotso tsena li tla re thusa ho lula re “theiloe ka tieo ’neteng” ’me ka mamello le ka ho ema re tiile ‘re ’ne re hōle moseng o sa tšoanelang le tsebong ea Morena oa rōna le ’Moloki Jesu Kreste.’—1:12; 3:18, NW.
Swedish[sv]
De kan hjälpa oss att förbli ”befästa i den sanning” som finns i oss och tålmodigt och stadigt fortsätta att ”växa till i vår Herres och Räddares, Jesu Kristi, oförtjänta omtanke och kunskap”. — 1:12; 3:18.
Swahili[sw]
Hivyo vyatusaidia kubaki tukiwa ‘tumekaa imara katika ukweli’ na kwa saburi na uthabiti ‘tuendelee kukua katika fadhili zisizostahiliwa na maarifa ya Bwana na Mwokozi wetu Yesu Kristo.”—1:12; 3:18, NW.
Tamil[ta]
‘சத்தியத்தில் உறுதிப்பட்டு’ நிலைத்திருக்கவும், பொறுமையுடனும் உறுதியுடனும் “நம்முடைய கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலும் அவரை அறிகிற அறிவிலும் வள”ரவும் இவை நமக்கு உதவுகின்றன. —1:12; 3:18.
Thai[th]
ข้อ เตือน ใจ เหล่า นั้น ช่วย เรา ให้ “ตั้ง มั่น คง อยู่ ใน ความ จริง” และ “เติบโต ต่อ ๆ ไป ใน พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ และ ใน ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา” ด้วย ความ อด ทน และ มั่นคง.—1:12, ล. ม. ; 3:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tutulong ito sa pananatiling “matatag sa pananampalataya” at sampu ng pagtitiis at pagtitiyaga ay “magsilago sa di-sana-nararapat na kabaitan at kaalaman ng ating Panginoon at Tagapagligtas, si Jesu-Kristo.” —1:12; 3:18.
Tswana[tn]
Tseno di re thusa gore re “tlhōmame mo boamarureñ” mme ka bopelotelele le ka nitamo ‘re tswelele re gola mo tshegofatsong le mo kitsong ya Morena wa rona le Mmoloki Jesu Keresete.’—1:12; 3:18.
Turkish[tr]
Bunlar “hakikat inancında kararlı” kalmamıza ve “Efendimiz, kurtarıcımız İsa Mesih’in lütfu ve bilgisi açısından gelişmeye de devam” etmemize yardım edecektir (1:12; 3:18).
Tsonga[ts]
Leswi swi hi pfuna ku tshama hi “tiyisela entiyisweni” ni ku lehisa mbilu ni “[ku kula], [hi] ri etintswalweni ni le ku tiveni ka Yesu Kriste, Hosi ya hina ni Muponisi wa hina.”—1:12; 3:18.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia ‘papu noa tatou i roto i te parau mau’ e ‘ia tupu i te maitai, e te ite i to tatou Fatu ra i te Ora ia Iesu Mesia,’ ma te faaoromai e te itoito.—1:12; 3:18.
Xhosa[xh]
La mazwi aya kusinceda ukuze sihlale ‘sizimasekile enyanisweni’ size ngomonde nangenzondelelo ‘sikhulele elubabalweni nasekuyazini iNkosi yethu, uMsindisi uYesu Kristu.’—1:12; 3:18.
Chinese[zh]
这些提醒会帮助我们在“真道上坚固”,耐心地继续“在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进”。——1:12;3:18。
Zulu[zu]
Lezi zisisiza ukuba sihlale ‘simi siqinile eqinisweni’ futhi ngokubekezela nangobuqotho ‘sikhule emseni nasekwazini iNkosi noMsindisi wethu uJesu Kristu.’ —1: 12; 3:18.