Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е общ проблем - терористични атаки както в САЩ, така и в Европа се зараждат в този регион.
Czech[cs]
Je to společný problém - z této oblasti pocházejí teroristé, kteří útočí ve Spojených státech i v Evropě.
Danish[da]
Det er et fælles problem - terroristangreb i både USA og Europa har haft deres oprindelse i den region.
Greek[el]
Αποτελεί κοινό πρόβλημα - οι τρομοκρατικές επιθέσεις στις "ΠΑ και την Ευρώπη προέρχονται από αυτή την περιοχή.
English[en]
This is a joint problem - terrorist attacks in both the US and Europe have their origins in the region.
Spanish[es]
Se trata de un problema conjunto: los ataques terroristas que han sufrido los EE.UU y Europa han tenido su origen en esa región.
Estonian[et]
See on meie ühine probleem, sest Ameerika Ühendriikides ja Euroopas toime pandud terrorirünnakute juured on selles piirkonnas.
Finnish[fi]
Tämä on yhteinen ongelma - sekä Yhdysvalloissa että Euroopassa tehtyjen terrori-iskujen juuret ovat tällä alueella.
Hungarian[hu]
Ez egy közös probléma - az USA-ban és Európában végrehajtott terrorista támadások kiindulópontja a régióban van.
Italian[it]
Si tratta di un problema che riguarda entrambi, poiché gli attacchi terroristici sia negli Stati Uniti sia in Europa traggono origine da quella regione.
Lithuanian[lt]
Tai yra bendra problema - teroristų atakos ir JAV, ir Europoje kyla iš šio regiono.
Latvian[lv]
Tā ir kopīga problēma - saknes teroristu uzbrukumiem gan ASV, gan Eiropā ir meklējamas šajā reģionā.
Dutch[nl]
Dit is een gezamenlijk probleem: terroristische aanslagen in de VS en in Europa hebben hun oorsprong in deze regio.
Polish[pl]
Jest to wspólny problem: ataki terrorystyczne po obu stronach Atlantyku mają swoje korzenie w tym właśnie regionie.
Portuguese[pt]
É um problema comum - os ataques terroristas nos EUA e na Europa têm a sua origem naquela região.
Romanian[ro]
Aceasta este o problemă comună - atacurile teroriste, atât din Statele Unite, cât şi din Europa, îşi au originile în această zonă.
Slovak[sk]
Je to náš spoločný problém, keďže v tejto oblasti majú korene teroristické útoky v USA aj v Európe.
Slovenian[sl]
To je skupen problem - ta regija je izhodišče terorističnih napadov v ZDA in v Evropi.
Swedish[sv]
Detta är ett gemensamt problem - terroristattackerna i både USA och Europa har sin början i området.