Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የወላጅ መገለጥ በልጅ የሚቀጥለው ግላዊ መገለጥ ላይ የማያልቅ ተጽእኖ አለው።
Bulgarian[bg]
Откровението на родител има траен ефект върху личното откровение, което продължава в детето.
Bislama[bi]
Revelesen blong wan papa mo mama, i wok longtaem, long revelesen ia we i gohed wetem pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadayag sa ginikanan dunay malungtarong epekto sa personal nga pagpadayag nga magpadayon diha sa anak.
Czech[cs]
Rodičovské zjevení se svým trvalým vlivem projevuje v osobním zjevení, které pokračuje v životě dítěte.
Danish[da]
Forældres åbenbaring har en varig virkning på den personlige åbenbaring, som barnet får sidenhen.
German[de]
Die Offenbarung, die Eltern empfangen, wirkt sich nachhaltig auf die persönliche Offenbarung aus, die sich beim Kind fortsetzt.
Greek[el]
Η αποκάλυψη ενός γονέα έχει διαρκή αποτελέσματα στην προσωπική αποκάλυψη που εξακολουθεί στο παιδί.
English[en]
The revelation of a parent has its lasting effect in the personal revelation that continues in the child.
Spanish[es]
La revelación de un progenitor tiene un efecto perdurable en la revelación personal que continúa con el hijo.
Estonian[et]
Vanemale antud ilmutuse mõju kestab edasi lapsele endale antud jätkuvas ilmutuses.
Persian[fa]
الهام والدین تأثیری ماندگار در الهام شخصی یک فرزند دارد که ادامه می یابد.
Finnish[fi]
Vanhemman saamalla ilmoituksella on kestävä vaikutuksensa siihen henkilökohtaiseen ilmoitukseen, jota lapsi vuorostaan saa.
Fijian[fj]
Na nona ivakatakila e dua na itubutubu ena tudei na kena revurevu ena ivakatakila yadua ka na tomani tiko vua na gone.
French[fr]
La révélation d’un parent a un effet durable sur la révélation personnelle qui continue chez l’enfant.
Gilbertese[gil]
Ana kaotioti te karo iai mwiina ae teimatoa n te kaotioti are e reitinako iroun te ataei.
Guarani[gn]
Peteĩ túva rrevelasiõ oreko efecto opa’ỹva pe revelasiõ personal okontinuáva pe tajýra ha ta’ýra ndive.
Hmong[hmn]
Niam txiv txoj kev tshwm sim yuav kav ntev mus yog tias tus me nyuam tau tib txoj kev tshwm sim thiab.
Croatian[hr]
Objava roditelja ima svoj trajan učinak na osobnu objavu koja se nastavlja u djetetu.
Haitian[ht]
Revelasyon yon paran gen yon efè dirab sou revelasyon pèsonèl la ki kontinye nan yon timoun.
Hungarian[hu]
A szülők kinyilatkoztatásának maradandó hatása van a gyermekben folytatódó személyes kinyilatkoztatásra.
Indonesian[id]
Wahyu dari orangtua memiliki dampak abadi terhadap wahyu pribadi yang berlanjut pada anak.
Icelandic[is]
Opinberun foreldris hefur varanleg áhrif í persónulegum opinberunum sem halda áfram hjá barninu.
Italian[it]
La rivelazione di un genitore ha il suo effetto duraturo nella rivelazione personale che continua nel figlio.
Japanese[ja]
親が受ける啓示は,個人の啓示として子供の中で永続的な効果を発揮し続けます。
Georgian[ka]
მშობლის გამოცხადებას აქვს ხანგრძლივი გავლენა პირად გამოცხადებაზე, რომელიც გრძელდება შვილში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’utb’esihom li na’b’ej yuwa’b’ej nakana xwankil sa’ li na’leb’ li toj te’xk’ul li ralal xk’ajol.
Kazakh[kk]
Балада жалғасын тапқан ата-ананың аяны өзінің жеке аянында ұзаққа созылар әсерде қалады.
Korean[ko]
부모가 받는 계시는 자녀가 받는 개인적인 계시에도 지속적인 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
Bobimisi ya moboti ezali na mbano ya kowumela na bobimisi ya moto na moto oyo ekokoba na mwana.
Lao[lo]
ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ມີ ຜົນ ກະທົບ ອັນ ຍາວ ນານ ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ສືບ ຕໍ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Apreiškimas gimdytojui turi neišdildomą poveikį asmeniniam apreiškimui, kurį toliau gauna jo vaikas.
Latvian[lv]
Vecāka atklāsmei ir paliekoša ietekme personīgajā atklāsmē, kas turpinās bērnā.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana omen’ny ray aman-dreny dia misy fiantraikany maharitra eo amin’ny fanambarana ho an’ny tena manokana izay mitohy ho an’ilay raisin’ny zanaka.
Marshallese[mh]
Revelesōn eo an juon jinen ak jemān ewōr ijo koņaan ilo an jelet revelesōn eo an juon make eo ej pād wōt ippān juon ajri.
Mongolian[mn]
Эцэг эхийн хүлээж авдаг илчлэлт хүүхдүүдийнх нь амьдралд үргэлжлэн ирэх илчлэлтүүдэд үргэлж нөлөө үзүүлдэг.
Malay[ms]
Wahyu dari ibubapa ada kesan yang bertahan dalam wahyu peribadi berterusan dalam anaknya.
Norwegian[nb]
Åpenbaring til en mor eller far har sin varige virkning på den personlige åpenbaringen som fortsetter i barnet.
Dutch[nl]
De openbaring aan een ouder is van blijvende invloed op de bevestigende openbaring die het kind krijgt.
Navajo[nv]
Diyin God t’áá’aníinii amá dóó azhé’e’ bich’i’ ályaayę́ę yik’e hół’įįd áádóó, biyázhí k’ad náásgóó yiké k’eh yigááł.
Papiamento[pap]
E revelashon di un mayor tin su efektonan duradero den e revelashon personal ku ta sigui ku e mucha.
Polish[pl]
Objawienie rodzica ma trwały wpływ na osobiste objawienia, które dziecko stale otrzymuje.
Portuguese[pt]
A revelação de um pai ou uma mãe tem efeito duradouro na revelação pessoal que continua com o filho.
Romanian[ro]
Revelaţia unui părinte are un efect de durată asupra revelaţiei personale care continuă să fie primită de copil.
Russian[ru]
Откровение родителя имеет долгосрочное влияние на личное откровение, продолжающееся в его ребенке.
Slovak[sk]
Rodičovské zjavenie sa svojím trvalým vplyvom prejavuje v osobnom zjavení, ktoré pokračuje v živote dieťaťa.
Samoan[sm]
O faaaliga a se matua e i ai sona aafiaga tumau i faaaliga patino o loo faaauau pea i se tamaitiiti.
Serbian[sr]
Откривење родитеља има трајан утицај на лично откривење које се наставља са дететом.
Swedish[sv]
Uppenbarelse till en förälder får bestående verkan genom den påföljande personliga uppenbarelsen hos barnet.
Swahili[sw]
Ufunuo wa mzazi unakuwa na matokeo mazuri katika ufunuo binafsi unaoendelea kwa mtoto.
Tagalog[tl]
Ang paghahayag sa isang magulang ay walang hanggan ang epekto sa personal na paghahayag na nagpapatuloy sa anak.
Tongan[to]
ʻOku tolonga e fakahā ʻa ha mātuʻá, ʻi he hokohoko atu ʻo e fakahā fakafoʻituituí ʻi he fānaú.
Turkish[tr]
Bir anne babanın aldığı vahiyin çocukta devam eden kişisel vahiyde sürekli etkisi vardır.
Tahitian[ty]
E faatupu te heheuraa a te hoê metua, i te hoê ohipa vai maoro i roto i te heheuraa o te taata iho, o te tamau noa e tae roa’tu i ni‘a i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Одкровення батьків мають тривалий ефект в особистому одкровенні, яке продовжується в дитині.
Vietnamese[vi]
Sự mặc khải của một người cha hay mẹ có ảnh hưởng lâu dài trong sự mặc khải cá nhân mà sẽ tiếp tục ở đứa con.
Chinese[zh]
父母得到的启示,对于孩子以后继续得到个人启示会有持续的影响。