Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
সাদা পোশাকধারী গোপন পুলিশ নারীদের স্থান ত্যাগ করতে হুকুম করে এবং তাঁদেরকে হুমকি দেয়, কিন্তু তাঁরা প্রত্যাখ্যান করে যতক্ষণ না তাঁদের আত্মীয়-স্বজনদের মুক্তি (ভিডিও [আরবি]) দেয়া হবে, ততক্ষণ তাঁরা যাবেন না।
German[de]
Polizisten in Zivilkleidung forderten die Frauen auf, zu gehen und bedrohten sie, aber diese weigerten sich zu gehen, wenn ihre Angehörigen nicht freigelassen werden würden (Video [ar]).
English[en]
Secret policemen wearing civilian cloths ordered the women to leave and threatened them, but they refused unless their relieves are released (video [ar]).
Spanish[es]
Policías encubiertos vestidos de civil ordenaron a las mujeres dejar el lugar y las amenazaron, pero ellas se negaron a hacerlo a no ser que sus familiares sean liberados (video [ar]).
French[fr]
Des policiers en civil ont ordonné aux femmes de quitter les lieux et les ont menacées, mais elles ont refusé de partir si leurs demandes n'étaient pas satisfaites (vidéo [arabe]).
Italian[it]
Poliziotti in borghese hanno ordinato alle donne di abbandonare il luogo del sit-in, e le hanno minacciate, ma loro si sono rifiutate di andarsene se non dopo il rilascio dei loro parenti detenuti.
Malagasy[mg]
Polisy miafina manao fitafiana sivily no nanome baiko ireo vehivavy hiala no sady nanao ramatahora tamin'izy ireo, kanefa tsy nety niala teo izy ireo raha tsy votsotra ny havany (lahatsary[ar]).
Polish[pl]
Mimo tego, że policjanci w cywilu grozili protestującym i wzywali kobiety do rozejścia się, organizatorzy, zdecydowali się kontynuować protest, aż aresztowani nie zostaną uwolnieni.
Swahili[sw]
Askari kanzu waliovalia nguo za kiraia waliwaamuru wanawake hao waondoke na kisha kuwatishia, lakini walikataa kuondoka hadi pale ndugu zao watakapoachiliwa huru (video [ar]).