Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ към столичния район на Кито в Еквадор следва да се забрани; като има предвид, че следователно Еквадор трябва да бъде заличен от списъка на третите страни в приложението към Решение 790/542/ЕИО на Съвета и следователно Решения 92/160/ЕИО и 93/195/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени;
Czech[cs]
(6) Měl by být zakázán zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu do metropolitní oblasti Quito v Ekvádoru. Ekvádor by tudíž měl být odstraněn ze seznamu třetích zemí v příloze rozhodnutí Rady 790/542/EHS a následně musí být odpovídajícím způsobem pozměněna rozhodnutí 92/160/EHS a 93/195/EHS.
Danish[da]
(6) genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel til hovedstadsområdet Quito i Ecuador bør forbydes; Ecuador bør slettes på listen over tredjelande i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF, og beslutning 92/160/EØF og 93/195/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed;
German[de]
(6) Die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr in das Stadtgebiet von Quito in Ecuador sollte untersagt werden. Daher sollte Ecuador aus der Liste der Drittländer im Anhang der Entscheidung 79/542/EWG gestrichen werden, und die Entscheidungen 92/160/EWG und 93/195/EWG sind entsprechend zu ändern.
Greek[el]
(6) ότι πρέπει να απαγορευθεί η επανείσοδος εγγεγραμμένων ίππων μετά από προσωρινή εξαγωγή στην ευρύτερη περιοχή του Quito στον Ισημερινό· ότι, ως εκ τούτου, ο Ισημερινός πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των τρίτων χώρων του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνεπώς οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως·
English[en]
(6) Whereas the re-entry of registered horses after temporary export to the Metropolitan area of Quito in Ecuador should be prohibited; whereas therefore Ecuador should be deleted from the list of third countries in the Annex to Council Decision 790/542/EEC and consequently Decisions 92/160/EEC and 93/195/EEC must be amended accordingly;
Spanish[es]
(6) Considerando que es conveniente prohibir la reintroducción de caballos registrados tras una exportación temporal a la zona metropolitana de Quito (Ecuador); que, por lo tanto, debe excluirse a Ecuador de la lista de terceros países del anexo de la Decisión 79/542/CEE y deben modificarse en consecuencia las Decisiones 92/160/CEE y 93/195/CEE;
Estonian[et]
(6) registreeritud hobuste korduv sissetoomine Ecuadori Quito piirkonda pärast ajutist eksporti peaks olema keelatud; seetõttu tuleks jätta Ecuador välja nõukogu otsuse 790/542/EMÜ lisa kolmandate riikide loetelust ja seega tuleb teha vastavad muudatused otsustes 92/160/EMÜ ja 93/195/EMÜ;
Finnish[fi]
6) rekisteröityjen hevosten tuonti takaisin yhteisöön Quiton pääkaupunkialueelle suuntautuneen tilapäisen viennin jälkeen olisi kiellettävä; Ecuador olisi näin ollen poistettava neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevasta kolmansien maiden luettelosta ja päätöksiä 92/160/ETY ja 93/195/ETY olisi myös muutettava vastaavasti, ja
French[fr]
(6) considérant qu'il y a lieu d'interdire la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire vers l'aire métropolitaine de Quito en Équateur; qu'il est dès lors nécessaire de supprimer l'Équateur de la liste des pays tiers dans l'annexe de la décision 790/542/CEE du Conseil et de modifier en conséquence les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE;
Croatian[hr]
budući da treba zabraniti ponovni uvoz registriranih konja nakon privremenog izvoza u metropolitansko područje Quito u Ekvadoru; budući da stoga Ekvador treba izbrisati s popisa trećih zemalja u Prilogu Odluci Vijeća 790/542/EEZ, a kao posljedica toga, sukladno tome izmijeniti odluke 92/160/EEZ i 93/195/EEZ;
Hungarian[hu]
(6) mivel a Quito főváros térségébe való ideiglenes kivitelüket követően a törzskönyvezett lovak újbóli beléptetését meg kell tiltani; mivel emiatt Ecuadort el kell hagyni a harmadik országok 790/542/EGK tanácsi határozat mellékletében szereplő jegyzékéből, következésképpen a 92/160/EGK és a 93/195/EGK határozatokat megfelelően módosítani kell;
Italian[it]
(6) considerando che la reintroduzione di cavalli registrati dopo un'esportazione temporanea nella zona metropolitana di Quito in Ecuador dovrebbe essere vietata; che occorre pertanto depennare l'Ecuador dall'elenco dei paesi terzi di cui all'allegato della decisione 79/542/CEE e modificare in conformità le decisioni 92/160/CEE e 93/195/CEE;
Lithuanian[lt]
(6) kadangi reikėtų uždrausti pakartotinai įvežti registruotus arklius laikinai juos eksportavus į Ekvadoro Kito municipalinį regioną; kadangi dėl to Ekvadoras turėtų būti išbrauktas iš Tarybos sprendimo 790/542/EEB priedo trečiųjų šalių sąrašo ir todėl Sprendimai 92/160/EEB ir 93/195/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Latvian[lv]
(6) tā kā reģistrētu zirgu atpakaļievešana pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti uz Quito aglomerāciju Ekvadorā, ir jāaizliedz; tā kā tādēļ Ekvadora jāsvītro no Padomes lēmuma 790/542/EEK pielikuma trešo valstu saraksta un attiecīgi jāgroza lēmumi 92/160/EEK un 93/195/EEK;
Maltese[mt]
(6) Billi d-dħul lura ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn iż-żona metropolitana ta' Quito fl-Ekwador għandha tkun ipprojbita; billi għalhekk l-Ekwador għandu jitħassar mill-lista ta' pajjiżi terzi fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 790/542/KEE u konsegwentement id-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 93/195/KEE għandhom jiġu hekk emendati;
Dutch[nl]
(6) Overwegende dat het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden na tijdelijke uitvoer naar het hoofdstedelijk gebied Quito in Ecuador moet worden verboden; dat Ecuador bijgevolg moet worden geschrapt van de lijst van derde landen in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG en dat de Beschikkingen 92/160/EEG en 93/195/EEG dienovereenkomstig moeten worden aangepast;
Polish[pl]
(6) Powrotny wwóz zarejestrowanych koni po ich czasowym wywozie do obszaru miejskiego Quito w Ekwadorze powinien zostać zakazany; z tego względu należy wykreślić Ekwador z wykazu państw trzecich znajdujących się w Załączniku do decyzji Rady 790/542/EWG, a w związku z tym decyzje 92/160/EWG i 93/195/EWG muszą być odpowiednio zmienione.
Portuguese[pt]
(6) Considerando que deve ser proibida a reentrada de cavalos registados, após exportação temporária para a área metropolitana de Quito, no Equador; que, portanto, o Equador deve ser suprimido da lista de países terceiros do anexo da Decisão 790/542/CEE do Conselho, e que, consequentemente, as Decisões 92/160/CEE e 93/195/CEE devem ser alteradas em conformidade;
Romanian[ro]
Reintroducerea cailor înregistrați după export temporar în zona metropolitană Quito din Ecuador ar trebui interzisă; întrucât, prin urmare, Ecuadorul ar trebui eliminat din lista de țări terțe din anexa la Decizia 790/542/CEE a Consiliului și, în consecință, Deciziile 92/160/CEE și 93/195/CEE ar trebui modificate corespunzător.
Slovak[sk]
(6) keďže opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze do metropolitnej oblasti Quito v Ekvádore sa musí zakázať; keďže z tohoto dôvodu Ekvádor musí byť vyškrtnutý zo zoznamu tretích krajín v prílohe rozhodnutia Rady 790/542/EHS a následne sa musia príslušne zmeniť a doplniť rozhodnutia 92/160/EHS a 93/195/EHS;
Slovenian[sl]
(6) ker bi bilo treba prepovedati ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu v metropolitansko območje Quita v Ekvadorju; ker bi bilo zaradi tega Ekvador treba črtati s seznama tretjih držav v Prilogi k Odločbi Sveta 790/542/EGS in je posledično treba ustrezno spremeniti odločbi 92/160/EGS in 93/195/EGS;
Swedish[sv]
6. Återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export till huvudstadsområdet Quito i Ecuador bör förbjudas. Ecaudor bör därför utgå ur förteckningen över tredje länder i bilagan till rådets beslut 790/542/EEG, och beslut 92/160/EEG och 93/195/EEG måste följaktligen ändras i enlighet med detta.